ПРОБЛЕМАМИ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de los refugiados
• de las cuestiones de refugiados

Примеры использования Проблемами беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, созданы или создаются государственные органы, компетентные заниматься проблемами беженцев.
También se han establecido o se están estableciendo administraciones nacionales con competencia para entender en las cuestiones de refugiados.

Связь между проблемами беженцев и миром и безопасностью, вероятно, нигде не проявляется с такой очевидностью, как в районе Великих озер в Африке.
El vínculo entre problemas de refugiados y paz y seguridad tal vez en ningún otro sitio resulte tan evidente como en la región de los Grandes Lagos de Africa.

Многие отметили также тесную связь между правами человека, безопасностью человека и проблемами беженцев.
Muchos señalaron asimismo el fuerte vínculo que existía entre los derechos humanos, la seguridad humana y las situaciones de refugiados.

Ваша страна, Венесуэла, представляет регион, который, столкнувшись с многочисленными проблемами беженцев, стал свидетелем отыскания наглядных и комплексных решений кризиса перемещенных лиц.
Venezuela, su país, representa a una región que, después de haber experimentado numerosos problemas de refugiados, ha visto materializarse algunas de las soluciones más premonitorias y amplias a las crisis de desplazamientos.

Кроме того, я настоятельно призываю страны, предоставляющие убежище, тесно взаимодействовать с организациями, занимающимися проблемами беженцев, включая УВКБ.
Además, insto a los países que proporcionen asilo a que colaboren estrechamente con las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de los refugiados, en particular el ACNUR.

Признает многосторонние связи, существующие между проблемами беженцев и правами человека и напоминает, что на опыт беженцев на всех этапах влияет степень уважения государствами прав человека и основных свобод;
Reconoce los múltiples vínculos entre las cuestiones de los refugiados y los derechos humanos y recuerda que la experiencia de los refugiados, en todas sus etapas, se ve afectada por la medida en que los Estados respetan los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженцев, который вступил в силу 4 октября 1967 года, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую аспекты, связанные с проблемами беженцев в Африке.
Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, que entró en vigor el 4 de octubre de 1967, y la Convención de la OUA que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.

УВКБ оказывает содействие в разработке национального законодательства по беженцам, обеспечивает поддержку правительственных структур, занимающихся проблемами беженцев и подготовкой правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев..
El ACNUR ha contribuido a la elaboración de leyes nacionales sobre los refugiados, ha prestado apoyo a las estructuras gubernamentales responsables de las cuestiones de refugiados y ha capacitado a funcionarios gubernamentales que se ocupan de esas cuestiones..

Соглашается с необходимостью широкого вовлечения в этот процесс соответствующих международных и национальных НПО и, в частности, содействия участию в нем местных НПО, занимающихся проблемами беженцев;
Reconoce la necesidad de una amplia participación de las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales pertinentes en este proceso y, en particular, la facilitación de la participación de las organizaciones no gubernamentales locales que se ocupan de las cuestiones de refugiados;

Укрепление сотрудничества между УВКБ и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека будет способствовать более глубокому осознанию взаимосвязи между проблемами беженцев и более общими проблемами прав человека и, кроме того, позволит УВКБ эффективней вести свою основную работу, связанную с защитой беженцев..
El fortalecimiento de la colaboración entre el ACNUR y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos propiciaría una mayor conciencia de la relación entre los problemas de los refugiados y los problemas más amplios de derechos humanos y además permitiría al ACNUR cumplir más eficazmente su labor fundamental de protección.

Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженца, который вступил в силу 4 октября 1967 года, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую аспекты, связанные с проблемами беженцев в Африке.
Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, que entró en vigor el 4 de octubre de 1967, y la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que rige los aspectos inherentes a los problemas de los refugiados de África.

Центральное бюро по делам беженцев( орган, занимающийся проблемами беженцев, просителей убежища и бенефициаров временной и гуманитарной защиты) подготовил проект постановления правительства об утверждении типовых удостоверений личности беженцев. Это облегчит трудоустройство беженцев и их интеграцию в общество.
La Oficina Central de los Refugiados(organismo que atiende y soluciona los problemas de los refugiados, solicitantes de asilo y beneficiarios de protección temporal y humanitaria) redactó la Decisión del Gobierno sobre la aprobación de un modelo de tarjeta de identificación para los refugiados, que facilitará el empleo e integración social de los refugiados..

Украина выражает свою признательность украинскому отделению УВКБ за предоставление национальным миграционным службам необходимых технических средств, а также за оказание им регулярной поддержки и подготовку должностных лиц, призванных заниматься проблемами беженцев.
Ucrania expresa su agradecimiento a la oficina del ACNUR en el país, que ha proporcionado a los servicios de inmigración los recursos técnicos necesarios, les ha prestado constante apoyo y ha capacitado a los funcionarios que se ocupan de los problemas de los refugiados.

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям в срочном порядке оказать Уганде финансовую и экономическую помощь, с тем чтобы она могла справиться с проблемами беженцев и связанными с ними последствиями, и подчеркивает также необходимость предоставления Уганде возможности в срочном порядке и эффективно претворить в жизнь свои соответствующие экономические и культурные программы;
Invita a los Estados miembros, a las instituciones islámicas y a las organizaciones internacionales a que proporcionen urgentemente asistencia financiera y económica a Uganda para que pueda hacer frente a los problemas de refugiados y otras consecuencias conexas y destaca la necesidad de ayudar a Uganda a ejecutar sus programas económicos y sociales pertinentes con eficacia y con carácter urgente;

Украина придает особенно важное значение разработке и принятию законодательных, политических и дипломатических мер в целях искоренения причин возникновения потоков беженцев и массовых перемещений населения, поскольку налицо непосредственная взаимосвязь между проблемами беженцев и межэтнической нестабильности.
Ucrania presta particular atención a la elaboración y aplicación de medidas legislativas, políticas y diplomáticas para eliminar las causas de las corrientes de refugiados y desplazamientos masivos de poblaciones, ya que hay una relación directa entre los problemas de los refugiados y la inestabilidad interétnica.

Признавая происходящие в регионе перемены как в плане динамики, так и в плане изменяющихся национальных приоритетов и возможностей, связанных с проблемами беженцев, перемещенных лиц, вопросами миграции и предоставления убежища, и отметив новые или сохраняющиеся проблемы в этих областях, правительства государств- участников призвали международные учреждения и впредь содействовать и оказывать поддержку сотрудничеству между государствами- участниками в осуществлении связанных с этим вопросами инициатив.
Reconociendo los cambios registrados en la región tanto en lo que respecta a la dinámica como a la evolución de las prioridades y capacidades nacionales relacionadas con los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y las cuestiones de migración y asilo, y tomando nota de los nuevos o restantes retos en estas esferas, los gobiernos de los Estados participantes invitaron a los organismos internacionales a que continuaran facilitando y apoyando la cooperación entre dichos Estados sobre iniciativas relacionadas con esas cuestiones.

Делегациями были высказаны неоднозначные мнения относительно участия в совещаниях по этой инициативе: если одни делегации подчеркивали необходимость ограничения круга участников странами региона, то другие делегации выступали с предложениями о более открытом процессе, в котором участвовали бы и те страны, не относящиеся к данному региону, которые также затронуты проблемами беженцев.
Hubo desacuerdo entre las delegaciones respecto de la participación en las reuniones sobre esta iniciativa; algunas insistieron en la necesidad de limitar la participación a los países de la región y otras pidieron que el proceso se abriera a países también afectados por problemas de refugiados que no fuesen de la región.

Принимая во внимание связь, существующую между конфликтами в Африке и, в частности, нищетой и развитием, незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, проблемами беженцев и перемещенных внутри страны лиц, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и социальной изоляцией в качестве одного из источников внутригосударственных конфликтов, Совет Безопасности вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу решения этих проблем и рекомендует ОАЕ, а также субрегиональным организациям и международным финансовым учреждениям поступать аналогичным образом.
El Consejo de Seguridad, teniendo presentes los vínculos que existen entre los conflictos en África y, entre otras cosas, la pobreza y el desarrollo, la proliferación ilícita de armas pequeñas y ligeras, los problemas de los refugiados y los desplazados en el interior de sus países, la explotación ilegal de los recursos naturales y la exclusión social como fuente de conflictos intraestatales, reafirma su empeño constante en afrontar esos problemas y alienta a la OUA, a las organizaciones subregionales y a las instituciones financieras internacionales a hacer lo propio.

Было бы также желательно получить информацию о продолжительности содержания под стражей до определения статуса беженца, и правда ли, что даже те беженцы, которые признаны таковыми УВКБ, содержатся в таких центрах. Кроме того, существует ли законодательное положение, предусматривающее обучение административных сотрудников и судей, занимающихся проблемами беженцев?
También sería interesante saber cuál es la duración de la detención previa a la determinación del estatuto de refugiado y si es cierto que incluso los refugiados reconocidos como tales por el ACNUR se encuentran detenidos en estos centros.¿Existen disposiciones que prevean la formación de funcionarios administrativos y jueces que se ocupen de los problemas de los refugiados?

Проблема беженцев не ограничивается только беженцами из Армении.
Los problemas de los refugiados no se limitan a los casos procedentes de Armenia.

Проблемы беженцев глубоко укоренились.
Los problemas de refugiados tienen raíces profundas.

Поэтому экономическое развитие является важным фактором предупреждения проблем беженцев.
Por lo tanto, el desarrollo económico es esencial para impedir que surjan los problemas de refugiados.

Мы будем также продолжать решать проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Además, seguiremos abordando las cuestiones de los refugiados y los desplazados.

Проблеме беженцев и перемещенных лиц;
La cuestión de los refugiados y las personas desplazadas;

Подготовка Субрегиональной конференции по проблеме беженцев в Центральной Африке.
Preparación de la conferencia subregional sobre la cuestión de los refugiados en el África central.

Одна программа о проблеме беженцев на Балканах, на языке суахили.
Un reportaje sobre la crisis de los refugiados en los Balkanes, en kiswahili.

Раздел III посвящен проблеме беженцев и перемещенных лиц.
La sección III trata del problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Iii урегулирование проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Iii La solución de la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas.

Решение проблемы беженцев отвечает интересам всех стран.
Todos los países tienen interés en que se resuelva el problema de los refugiados.

Что касается Африки, дополнительное внимание должно быть уделено проблеме беженцев.
En el caso de África hay que dar una atención complementaria al problema de los refugiados.