SOLUTIONS TO REFUGEE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решений проблем беженцев
• решения проблем беженцев

Примеры использования Solutions to refugee problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions to refugee problems take time.
Для решения проблем беженцев требуется время.

Development is crucial in promoting durable solutions to refugee problems.
Развитие- это ключевой фактор в деле содействия выработке долгосрочных решений для проблем беженцев.

Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements;
Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев;.

For example, the secretariat has been asked to conduct a study to find durable solutions to refugee problems.
В частности, секретариату было предложено провести исследование, касающееся разработки эффективных решений по проблеме беженцев.

UNHCR is also committed to exploring regional resettlement solutions to refugee problems, provided that the protection of refugees can be ensured.
УВКБ привержено также поиску решений проблем беженцев в рамках региональных схем переселения при наличии возможности обеспечить защиту беженцев..

Another major protection challenge to my Office was to continue finding sustainable solutions to refugee problems.
Еще одной важнейшей задачей в области защиты для моего Управления является дальнейшее изыскание устойчивых решений проблем беженцев.

Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;.
Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения новых потоков беженцев;.

The ultimate objective of international protection of refugees was to gain time to find solutions to refugee problems.
Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев.

Efforts should therefore be made to seek lasting solutions to refugee problems, not just through preventive action, but also by improving coordination between those responsible for implementing humanitarian and development actions.
Поэтому он хотел бы, чтобы был начат поиск долгосрочных решений проблем беженцев, путем осуществления не только превентивной деятельности, но и также путем укрепления координации действий различных субъектов, оказывающих гуманитарную помощь и помощь развитию.

To involve development entities and international financial institutions in elaborating durable solutions to refugee problems.
Вовлечение организаций, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых учреждений в выработку долгосрочных решений проблем беженцев.

Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;.
Признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;.

No mention was made of key objectives, such as providing international protection to refugees and seeking durable solutions to refugee problems.
Не были упомянуты ключевые цели, такие, как обеспечение международной защиты беженцев и поиск надежных путей решения проблем беженцев.

There are also positive developments towards peace and solutions to refugee problems through voluntary repatriation.
Наблюдаются также позитивные сдвиги в плане достижения мира и решения проблем беженцев на основе добровольной репатриации.

Respecting principles in a manner which takes into account the legitimate concerns of States is possible and can eventually foster solutions to refugee problems.
Служение принципам при одновременном учете законных интересов государств- возможно, и, в конечном счете, оно может способствовать разрешению проблем беженцев.

Indonesia concurred with the UNHCR assessment that efforts to provide durable solutions to refugee problems had to combine humanitarian and development aid.
Индонезия соглашается с оценкой УВКБ, согласно которой помощь по повышению эффективности долгосрочных решений для проблем беженцев должна включать гуманитарную помощь и помощь в интересах развития.

Discriminatory treatment of this nature is a major cause of forced displacements, as well as a significant impediment to durable solutions to refugee problems.
Дискриминационное отношение такого рода является основной причиной принудительного перемещения, а также серьезным препятствием на пути к надежному решению проблемы беженцев.

Noting the interdependence of the humanitarian activities of UNHCR and its mandate responsibility to facilitate solutions to refugee problems with comprehensive approaches to conflict resolution and post-conflict development.
Отмечая взаимозависимость между гуманитарной деятельностью УВКБ и возложенной на него обязанностью содействовать решению проблем беженцев и комплексными подходами к урегулированию конфликтов и постконфликтному развитию.

The overall objective of UNHCR is to assist Governments to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
Общая цель УВКБ заключается в оказании помощи правительствам в обеспечении международной защиты беженцев и поиске долгосрочных решений проблем беженцев.

Recognizes the crucial importance of the High Commissioner's functions of providing international protection to refugees and seeking solutions to refugee problems, the exercise of which has become increasingly difficult owing to the increasing numbers of persons in need of protection and the growing complexity of the problems of coerced displacement;
Признает решающее значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцам и поиску решений проблем беженцев, осуществление которой все более осложняется в связи с увеличением числа лиц, нуждающихся в защите, и усложнением проблем принудительного перемещения;

His Government had been pleased to see that the Office's mandate included development projects designed to identify lasting and durable solutions to refugee problems.
Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.

With the aim of identifying comprehensive regional solutions to refugee problems in the region, the High Commissioner has decided to explore the possibility of a consultative process with a view to developing common humanitarian strategies for solutions to existing problems and to prevent future forced population displacements.
В целях определения путей всеобъемлющего регионального урегулирования проблем беженцев в регионе Верховный комиссар принял решение изучить возможность налаживания консультативного процесса, имея в виду разработку совместных гуманитарных стратегий, направленных на урегулирование существующих проблем и недопущение вынужденных перемещений населения в будущем.

The basis for UNHCR's involvement in legal and judicial capacity-building in countries of origin is derived from the mandate to seek lasting and durable solutions to refugee problems.
Основой для участия УВКБ в деятельности по укреплению правовых и судебных систем в странах происхождения является мандат на поиск прочных и долговременных решений проблем беженцев.

Given that the essential functions of UNHCR, as outlined in its statute, are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems, it was considered that UNHCR must maintain a presence, however minimal, in countries of asylum, whatever the size or nature of material assistance programmes implemented in those countries.
Учитывая тот факт, что основные функции УВКБ в том виде, в каком они закреплены в его уставе, заключаются в обеспечении международной защиты беженцев и изыскании долгосрочных решений проблем беженцев, УВКБ должно сохранять, хотя и минимальное, присутствие в странах убежища независимо от масштабов или характера программ оказания материальной помощи, осуществляемых в этих странах.

The difficult context in which we work means that we must be very active and creative in catalysing international cooperation in order to achieve lasting and comprehensive solutions to refugee problems.
Сложная обстановка, в которой мы работаем, говорит о том, что мы должны быть весьма активны и созидательны в стимулировании международного сотрудничества в целях достижения прочных и всесторонних решений проблем беженцев.

By building mutually supportive linkages between humanitarian and developmental activities, dependency on relief can be reduced, solutions to refugee problems better guaranteed and the best investment in preventing them can be made.
Путем укрепления взаимодополняющей связи между гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития можно добиться снижения зависимости от предоставляемой помощи, обеспечить более надежное решение проблем беженцев и внести наилучший вклад в предотвращение их появления.

On that occasion, the Secretary-General of AALCO recalled the close cooperation that existed between AALCO and UNHCR and gave assurances that the organization would be a valuable partner of UNHCR in finding durable solutions to refugee problems.
По этому случаю Генеральный секретарь ААКПО напомнил о тесном сотрудничестве между ААКПО и УВКБ и заверил, что его организация будет ценным партнером УВКБ в деле поиска долгосрочных решений беженских проблем.

Strongly reaffirms the fundamental importance of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking solutions to refugee problems, and the need for States to cooperate fully with the Office in order to facilitate the effective exercise of that function;
Вновь решительно подтверждает основополагающее значение функции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцам и поиску решений проблем беженцев и необходимость того, чтобы государства в полной мере сотрудничали с Управлением в целях содействия эффективному осуществлению этой функции;

As a host country, Thailand was still providing shelter to over 100,000 displaced persons from neighbouring countries and was doing its best to overcome protection gaps and find durable solutions to refugee problems.
Как одна из принимающих стран, Таиланд все еще предоставляет кров более чем 100 тыс. перемещенных лиц из соседних стран и делает все возможное для устранения пробелов в защите и поиска долгосрочных решений проблем беженцев.

Some factors have directly contributed to blocking solutions to refugee problems: first, a trend towards increased violence against civilians, of which mutilations and killings by rebel forces in Sierra Leone have been the most horrifying example; second, a strong ethnic component in some conflicts, particularly in the Great Lakes region; and third, the regionalization of wars.
Некоторые факты непосредственно способствовали блокированию решения проблем беженцев: во-первых, это- тенденция разрастания масштабов насилия против гражданских лиц, самым ужасным проявлением которого являются избиения и убийства, практикуемые силами мятежников Сьерра-Леоне; второе- это наличие мощного этнического компонента в некоторых конфликтах, в частности в районе Великих Озер; и третье- регионализация войн.

Ensuring that frameworks for resolving conflict take due account of the humanitarian and protection dimensions, and that solutions to refugee problems are durable and sustainable;
Обеспечение того, чтобы урегулирование конфликта должным образом учитывало гуманитарные и защитные аспекты, равно как и того, чтобы решения проблем беженцев носили долгосрочный и устойчивый характер;