TO REFUGEE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• к проблемам беженцев
• беженских проблем

Примеры использования To refugee problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions to refugee problems take time.
Для решения проблем беженцев требуется время.

Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems.
Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.

To resolve conflicts and seek solutions to refugee problems, the international community should mobilize global solidarity.
Чтобы урегулировать конфликты и решить проблему беженцев, международное сообщество должно обеспечить солидарность всех стран мира.

Development is crucial in promoting durable solutions to refugee problems.
Развитие- это ключевой фактор в деле содействия выработке долгосрочных решений для проблем беженцев.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.
Именно поэтому поиск решений беженских проблем не просто носит гуманитарный характер, а находится в глубокой зависимости от политических инициатив.

It is against this background that I turn to the issue of solutions to refugee problems.
С учетом этих обстоятельств я перехожу к вопросу поиска решений проблем беженцев.

The search for humanitarian solutions to refugee problems depended greatly on political initiatives and sustained political commitment.
Поиск гуманитарного решения проблемы беженцев в значительной степени зависит от политических инициатив и устойчивых политических обязательств.

The thematic programme should help to provide durable solutions to refugee problems by.
Тематическая программа должна помочь в обеспечении долговременных решений проблем беженцев путем.

Such pressures pose serious obstacles in the search for solutions to refugee problems through voluntary repatriation, local integration or resettlement.
Такая нагрузка серьезно затрудняет решение проблем беженцев путем добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.

Today, the review of our challenges shows the dramatic transformation in the approach to refugee problems.
Сегодня анализ стоящих перед нами задач свидетельствует о значительном изменении подхода к проблемам беженцев.

Elsewhere, unfortunately, solutions to refugee problems remain elusive.
В других случаях, к сожалению, решить проблемы беженцев не удается.

Related to this, today there is an increased demand for comprehensive approaches to refugee problems.
С этим сегодня связана возросшая необходимость выработки всеобъемлющих подходов к решению проблем беженцев.

Mozambique has devoted special attention to refugee problems, even before adhering to the international legal instruments concerned.
Мозамбик всегда уделял особое внимание проблемам беженцев, даже до того, как присоединился к соответствующим международным правовым документам.

In various parts of the world, pressures to find bilateral solutions to refugee problems have increased.
В различных регионах мира усиливается давление в пользу изыскания двусторонних решений проблем беженцев.

Approaches to refugee problems should also focus on conflict prevention and peacemaking and post-conflict peace-building.
Кроме того, основное внимание в рамках подходов к решению проблем беженцев следует сосредоточить на предотвращении конфликтов, установлении мира и постконфликтном миростроительстве.

As the High Commissioner had pointed out, the best solution to refugee problems was to prevent them from occurring.
Как отмечала Верховный комиссар, наилучшим образом проблему беженцев можно решить, не допустив ее возникновения.

For example, the secretariat has been asked to conduct a study to find durable solutions to refugee problems.
В частности, секретариату было предложено провести исследование, касающееся разработки эффективных решений по проблеме беженцев.

It was becoming clear that achieving a durable solution to refugee problems required more than assistance and protection.
Становится ясно, что достижение рассчитанного на долгосрочную перспективу решения для проблем беженцев связано не только с предоставлением помощи и обеспечением защиты.

To involve development entities and international financial institutions in elaborating durable solutions to refugee problems.
Вовлечение организаций, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых учреждений в выработку долгосрочных решений проблем беженцев.

The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary and safe repatriation to their countries of origin.
Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная и безопасная репатриация в страны их происхождения.

The overall objectives of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
Общая цель УВКБ состоит в обеспечении международной защиты беженцев и в поиске долгосрочных решений проблем беженцев.

UNHCR is also committed to exploring regional resettlement solutions to refugee problems, provided that the protection of refugees can be ensured.
УВКБ привержено также поиску решений проблем беженцев в рамках региональных схем переселения при наличии возможности обеспечить защиту беженцев..

No mention was made of key objectives, such as providing international protection to refugees and seeking durable solutions to refugee problems.
Не были упомянуты ключевые цели, такие, как обеспечение международной защиты беженцев и поиск надежных путей решения проблем беженцев.

There are also positive developments towards peace and solutions to refugee problems through voluntary repatriation.
Наблюдаются также позитивные сдвиги в плане достижения мира и решения проблем беженцев на основе добровольной репатриации.

Emergencies, more limited in size but more complex in nature, were due to the increase in the number of conflicts, which slowed down or even completely blocked solutions to refugee problems.
Но более сложными по своему характеру чрезвычайные ситуации являются результатом многочисленных конфликтов, замедляющих и затрудняющих урегулирование проблемы беженцев.

The subject of comprehensive and regional approaches to refugee problems was considered in depth by the Subcommittee of the Whole on International Protection in May 1994.
Вопрос о всеобъемлющих и региональных подходах к проблемам беженцев углубленно рассматривался Подкомитетом полного состава по международной защите беженцев в мае 1994 года.

While all felt that UNHCR played a central role in this regard, it was also felt that a regional approach to refugee problems was also an important tool.
Хотя все они считали, что УВКБ должно играть центральную роль в этой области, было также выражено мнение о том, что важное значение имеет региональный подход к проблемам беженцев.

In an effort to promote a preventive approach to refugee problems, UNHCR has moved towards greater involvement with the internally displaced, particularly in the CIS region.
В целях содействия укреплению превентивного подхода к проблемам беженцев УВКБ стало уделять больше внимания вопросам лиц, перемещенных внутри страны, в частности в регионе СНГ.

Only structural reform and management change within UNHCR would enable it to respond effectively to refugee problems and to its growing workload.
Только структурная реорганизация и изменение методов управления УВКБ позволят Управлению эффективно решать проблемы беженцев и справиться с увеличением рабочей нагрузки.

An example of a sustainable solution to refugee problems was Mexico's treatment of Guatemalan refugees, who were repatriated on a voluntary basis or granted Mexican nationality.
Примером такого устойчивого решения проблем беженцев является обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.