ПРОБЛЕМАМ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• problems of refugees
• refugee issues
• refugee phenomenon

Примеры использования Проблемам беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

По проблемам беженцев, перемещенных лиц.
On the problems of refugees, displaced persons.

Число радиопрограмм, посвященных проблемам беженцев.
Number of radio programmes on refugee issues;

Сегодня анализ стоящих перед нами задач свидетельствует о значительном изменении подхода к проблемам беженцев.
Today, the review of our challenges shows the dramatic transformation in the approach to refugee problems.

Лейла Алиева особо подчеркнула, что правительство Азербайджана уделяет огромное внимание проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.
Leila Aliyeva stressed the Azeri Government pays huge attention to problems of refugees and IDPs.

Так, например, Финский совет по делам беженцев организовал курсы углубленной подготовки по проблемам беженцев.
For example, the Finnish Refugee Council has arranged an extensive training course concerning refugees.

УВКБ оказывает услуги и помощь миссиям, посвященным проблемам беженцев, организуемым Комиссией ОАЕ в составе 15 государств, и участвует в их проведении.
Missions of the OAU Commission of 15 on refugee matters are serviced and assisted by UNHCR and have UNHCR participation.

Украина всегда придавала большое значение проблемам беженцев.
Ukraine has always attached great importance to the problems of refugees.

Мозамбик всегда уделял особое внимание проблемам беженцев, даже до того, как присоединился к соответствующим международным правовым документам.
Mozambique has devoted special attention to refugee problems, even before adhering to the international legal instruments concerned.

Число участников от КРПУ в семинарах и конференциях по проблемам беженцев.
Number of COREDA participants in seminars and conferences on refugee issues.

Нахождение соответствующих надежных решений проблемам беженцев признано Организацией Объединенных Наций международной обязанностью.
Providing appropriate durable solutions to the problems of refugees has been recognized by the United Nations as an international responsibility.

Весьма примечательно, что в последние годы УВКБ взяло на вооружение комплексный подход к проблемам беженцев и перемещенных лиц.
It was encouraging that in recent years UNHCR had adopted a holistic approach to the question of refugees and displaced persons.

Мы с нетерпением ждем выступления гна Лубберса, который изложит свое видение путей создания глобальной структуры по проблемам беженцев.
I know we all look forward to hearing Mr. Lubbers present his own vision of how to develop a stronger global governance of the refugee phenomenon.

Со своей стороны Федеральное управление по делам иностранцев издает журнал, посвященный проблемам беженцев под названием" Asylon.
The Federal Office for Foreigners also publishes a magazine concerned with the problems of refugees, entitled Asylon.

Эти вопросы обсуждались также на региональном совещании министров по проблемам беженцев в районе Великих озер, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года.
These issues were addressed at a ministerial-level regional meeting on refugee issues in the Great Lakes held at Kampala in May 1998.

Действительно, речь идет о том, чтобы не создать ложное впечатление, будто внимание уделяется только проблемам беженцев и репатриантов.
It is essential to avoid giving the wrong impression- that only the problems of refugees and returnees are being addressed.

Он призвал все договорные органы уделять надлежащее всестороннее внимание проблемам беженцев, внутренне перемещенных и других перемещенных лиц.
He invited all treaty bodies to give full and proper attention to the problems of refugees, internally displaced persons and other displaced persons.

Снятие этого временнóго ограничения стало бы недвусмысленным признанием того, что конца проблемам беженцев еще не видно.
Removing the time limitation would amount to a clear recognition that there is no end yet in sight to the refugee problem.

Своей главной задачей в Центральной Азии УВКБ попрежнему считало проведение разъяснительной работы по проблемам беженцев и содействие принятию действенного законодательства об убежище.
The major challenge for UNHCR in Central Asia has remained the advocacy of refugee issues and the promotion of effective asylum legislation.

Она уже активно участвует в многосторонних переговорах по региональным экономическим вопросам, вопросам безопасности, окружающей среды, водных ресурсов и проблемам беженцев.
It already participates actively in the multilateral negotiations on regional economic, security, environment, water and refugee issues.

Стороны примут меры по обеспечению своего участия в международных договорах по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.
The Parties shall take steps to become parties to international treaties on problems concerning refugees and persons subjected to forced resettlement.

Тем не менее все еще недостаточное внимание уделяется проблемам беженцев, насильственно изгнанного населения, а также широкомасштабного перемещения людей.
Nevertheless, resolute and effective attention is still lacking with regard to the problems of refugees, people who have been forcibly expelled and large-scale displacements.

Хотя все они считали, что УВКБ должно играть центральную роль в этой области, было также выражено мнение о том, что важное значение имеет региональный подход к проблемам беженцев.
While all felt that UNHCR played a central role in this regard, it was also felt that a regional approach to refugee problems was also an important tool.

В этой связи также следует упомянуть о Региональном совещании по проблемам беженцев в районе Великих озер, организованном в Уганде в мае 1998 года под эгидой УВКБ и ОАЕ.
Also of relevance in this context was the Regional Meeting on Refugee Issues in the Great Lakes, held in Uganda in May 1998 under the joint aegis of UNHCR and the OAU.

Во всех центрах проходили собрания по проблемам лагерей, в результате чего было принято решение сформировать делегацию молодежи на общую конференцию по проблемам беженцев, состоявшуюся в сентябре 1996 года.
Conferences on camp issues at all the centres led to the formation of a youth delegation to a general conference on refugee issues in September 1996.

В целях содействия укреплению превентивного подхода к проблемам беженцев УВКБ стало уделять больше внимания вопросам лиц, перемещенных внутри страны, в частности в регионе СНГ.
In an effort to promote a preventive approach to refugee problems, UNHCR has moved towards greater involvement with the internally displaced, particularly in the CIS region.

Кроме того, предпринимаются шаги в целях создания форума для региональных консультаций по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Средней Азии, Юго-Западной Азии и на Ближнем Востоке.
Meanwhile, steps have been taken to develop a forum for regional consultations on the problems of refugees and displaced persons in Central Asia, South-West Asia and the Middle East.

Вопрос о всеобъемлющих и региональных подходах к проблемам беженцев углубленно рассматривался Подкомитетом полного состава по международной защите беженцев в мае 1994 года.
The subject of comprehensive and regional approaches to refugee problems was considered in depth by the Subcommittee of the Whole on International Protection in May 1994.

Во исполнение этих двух конвенций в Габоне в 1976 году был создан институциональный орган по проблемам беженцев в стране постановление№ 64/ PR/ 76 от 2 октября 1976 года.
In pursuance of these two Conventions, in 1976 Gabon created a government agency responsible for dealing with the problems of refugees in Gabon Ordinance No. 64/76 PR of 2 October 1976.

Чтобы быть эффективным, УВКБ нуждается в полной поддержке со стороны правительств, в том числе надлежащем финансировании и в своем признании в качестве одного из основных партнеров в глобальной системе по проблемам беженцев.
To be effective, UNHCR needs the full support of governments, including adequate funding and recognition as an essential partner in the global governance of the refugee phenomenon.

УВКБ воспользовалось теми возможностями, которые открывает процесс демократизации, для расширения информированности населения по вопросам прав человека и проблемам беженцев и для оказания соответствующего воздействия на политику правительств в этой области.
UNHCR has seized the opportunity offered by the democratization process to raise awareness on human rights and refugee issues and influence government policies accordingly.