ПРОБЛЕМАМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de los refugiados
• problema de los refugiados
• las cuestiones de los refugiados

Примеры использования Проблемам беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны примут меры по обеспечению своего участия в международных договорах по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.
Las Partes adoptarán medidas para facilitar su participación en los acuerdos internacionales sobre problemas de refugiados y emigrantes forzosos.

Мозамбик всегда уделял особое внимание проблемам беженцев, даже до того, как присоединился к соответствующим международным правовым документам.
Mozambique ha prestado especial atención a los problemas de los refugiados, incluso antes de adherirse a los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales.

Снятие этого временнóго ограничения стало бы недвусмысленным признанием того, что конца проблемам беженцев еще не видно.
Suprimir la limitación temporal equivaldría a reconocer claramente que no hay todavía perspectivas de que se ponga término al problema de los refugiados.

Во исполнение этих двух конвенций в Габоне в 1976 году был создан институциональный орган по проблемам беженцев в стране( постановление№ 64/ PR/ 76 от 2 октября 1976 года).
En 1976, en aplicación de ambas convenciones, el Gabón procedió a crear un órgano institucional encargado de administrar los problemas de los refugiados en el Gabón(Ordenanza Nº 64/PR/76, de 2 de octubre de 1976).

На международном уровне правительство планирует провести в мае 2012 года совместно с Организацией исламского сотрудничества и УВКБ конференцию по проблемам беженцев в мусульманском мире.
A nivel internacional, el Gobierno tiene intención de acoger una conferencia en mayo de 2012 sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán, en cooperación con la Organización de Cooperación Islámica y el ACNUR.

Поддержка, оказываемая общественностью деятельности УВКБ, напрямую зависит от уровня информированности по проблемам беженцев и вопросам, относящимся к мандату этого учреждения.
El apoyo que la opinión pública presta al ACNUR es proporcional al grado de sensibilización respecto del problema de los refugiados y del mandato que tiene dicho organismo.

В 1994 году УВКБ начало процесс выработки комплексного подхода к проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и соответствующих соседних государствах.
En 1994 el ACNUR inició un proceso tendiente a elaborar un enfoque global de los problemas de los refugiados, repatriados, personas desplazadas y migrantes en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos pertinentes.

На совещании в Тунисе подчеркивалось, что необходимо и в дальнейшем уделять внимание проблемам беженцев в Иордании, Ливане и Сирии.
En la reunión de Túnez se destacó que se debe seguir prestando atención a los problemas de los refugiados de Jordania, el Líbano y Siria.

Управление приняло участие в целом ряде проведенных в Европе международных совещаний по проблемам беженцев, убежища и миграции и дало консультации, связанные с осуществлением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
La Oficina participó en numerosas reuniones internacionales celebradas en Europa sobre los temas de los refugiados, el asilo y la migración y dio su parecer sobre la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Во всех центрах проходили собрания по проблемам лагерей, в результате чего было принято решение сформировать делегацию молодежи на общую конференцию по проблемам беженцев, состоявшуюся в сентябре 1996 года.
Las conferencias dictadas en todos los centros sobre cuestiones relativas a los campamentos dieron lugar a la formación de una delegación de jóvenes, que asistió a una conferencia general sobre cuestiones de refugiados celebrada en septiembre de 1996.

Учитывая, что конца проблемам беженцев пока не видно, международное сообщество, которому вряд ли удастся скорректировать указанные выше диспропорции, право в том, что разделяет прагматический в целом подход Управления Верховного комиссара.
Cuando todavía no se vislumbra ninguna solución del problema de los refugiados, la comunidad internacional, que tiene pocas posibilidades de corregir esos desequilibrios fundamentales, tiene razón en seguir el enfoque fundamentalmente pragmático adoptado por la Oficina.

Руководящая группа постановила, что официально будущий процесс будет называться<< Последующая деятельность по итогам Женевской конференции 1996 года по проблемам беженцев, перемещенных лиц, миграции и убежищаgt;gt;.
El Grupo Directivo decidió que el título oficial del futuro procesos sería" Labor posterior a la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, y sobre cuestiones de migración y asilo".

В этой связи необходимо отметить важное значение Конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Содружестве Независимых Государств, на которой была выработана программа действий с основным упором на предупреждении перемещений.
En este sentido, cabe señalar la importancia de la conferencia sobre los problemas de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, cuyo Programa de Acción gira entorno a la prevención de los desplazamientos.

В ходе последовавших за этим прений выяснилось совпадение позиций по поводу необходимости применения всеобъемлющих региональных или субрегиональных подходов к проблемам беженцев, исходя из потребности в их защите и в долговременных решениях.
En el debate que siguió se reconoció ampliamente la necesidad de adoptar enfoques regionales o subregionales de carácter global para las situaciones de refugiados, que atendieran la necesidad de protección y de soluciones.

В силу нехватки финансовых ресурсов был отложен практикум по проблемам беженцев и региональной безопасности в Восточной Африке, с предложением о проведении которого в Найроби во второй половине 1993 года выступило правительство Кении.
Debido a la escasez de recursos financieros, se ha aplazado el curso práctico sobre las cuestiones de los refugiados y la seguridad regional en el Africa oriental, propuesto por el Gobierno de Kenya, que se iba a celebrar en Nairobi durante la segunda mitad de 1993.

ЯФАЮ также приглашала представителей местного отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы они выступила на учебном семинаре для членов ЯФАЮ и на симпозиуме, посвященном проблемам беженцев.
La Federación también invitó a oradores de la oficina local del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al seminario de capacitación para los miembros de la Federación y al simposio sobre las cuestiones de los refugiados.

Хотелось бы отметить, в частности, усилия рабочей группы по проблемам беженцев, которая достигла успеха в деле ускорения воссоединения палестинских семей и сделала особый упор на помощь палестинским беженцам..
Citamos, en particular, los esfuerzos del grupo de trabajo sobre las cuestiones de los refugiados, que ha tratado con éxito de acelerar la reunificación de la familia palestina y ha puesto énfasis en la ayuda a los refugiados palestinos.

Габон является участником Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, протокола к ней 1966 года и Конвенции Организации африканского единства 1969 года об аспектах, присущих проблемам беженцев в Африке.
El Gabón es Parte en la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en su Protocolo de 1966, y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969 que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de Africa.

Одобряет решение Руководящего комитета продолжить последующие мероприятия в связи с Женевской конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц и вопросам миграции и предоставления убежища 1996 года в течение пяти лет с уделением особого внимания четырем тематическим вопросам;
Aprueba la decisión del Grupo Directivo de proseguir durante cinco años sus actividades de seguimiento de la Conferencia de 1996 sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, las cuestiones de migración y asilo, haciendo hincapié en cuatro cuestiones temáticas;

Недавно в Баку прошла двухдневная международная конференция по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев, организованная благотворительными организациями Саудовской Аравии и Кувейта. В работе этой конференции приняли участие около 70 представителей этих двух стран, а также Турции и других государств.
En Bakú se celebró recientemente una conferencia internacional de dos días de duración sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas patrocinada por organizaciones benéficas de Arabia Saudita y Kuwait, en la que participaron más de 70 representantes de estos dos países, así como de Turquía y otros Estados.

Его правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и странами происхождения в изыскании долгосрочных решений проблемам беженцев в Судане, в частности путем осуществления программ добровольного возвращения.
El Gobierno del Sudán ha cooperado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y con los países de origen en la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados en el Sudán, en particular aplicando programas de regreso voluntario.

Азиатскотихоокеанские межправительственные консультации по региональным подходам к проблемам беженцев и перемещенных лиц являются важным форумом, на котором страны АзиатскоТихоокеанского региона могут обсудить вопросы, связанные с беженцами и миграцией.
Las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre enfoques regionales de la situación de los refugiados y las personas desplazadas proporcionaron un foro útil para que los países de la región de Asia y el Pacífico hablasen de cuestiones relacionadas con los refugiados y la migración.

Совещания вспомогательных органов, учреждаемых Комитетом, открыты для участия в качестве наблюдателей государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которые проявляют устойчивый интерес к проблемам беженцев и заявления которых были одобрены Комитетом.
Las reuniones de los órganos subsidiarios establecidos por el Comité estarán abiertas a la participación de observadores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que demuestren un claro interés en los asuntos de refugiados y cuyas solicitudes sean aprobadas por el Comité.

На конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов можно было бы разработать международные меры в целях предотвращения массовых передвижений населения в результате нарушений прав человека и отсутствия основополагающих условий для обеспечения безопасного существования.
Una conferencia sobre los problemas de los refugiados, personas desplazadas y migrantes podría elaborar medidas internacionales para prevenir los desplazamientos de grandes cantidades de personas como resultado de las violaciones de los derechos humanos y de la falta de condiciones básicas para garantizar una existencia segura.

Признавая желательность всеобъемлющих подходов международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая устранение коренных причин, укрепление готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, обеспечение эффективной защиты и отыскание долговременных решений.
Reconociendo la deseabilidad de que la comunidad internacional adopte enfoques globales para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, comprendidos el tratamiento de las causas profundas, el fortalecimiento de la preparación e intervención en situaciones de emergencia, la prestación de protección efectiva y la consecución de sanciones duraderas.

Ссылаясь также на решение пятого совещания Руководящей группы( июль 2000 года) продолжить работу по направлению" Последующая деятельность в связи с Женевской конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц, вопросам миграции и предоставления убежища 1996 года" в течение пяти лет с заострением внимания на четырех основных тематических вопросах;
Recordando asimismo la decisión de la quinta reunión del Grupo Directivo(julio de 2000) de proseguir durante cinco años sus actividades de seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, las cuestiones de migración y asilo, haciendo hincapié en cuatro cuestiones temáticas generales.

Приветствуя стремление Верховного комиссара применять к проблемам беженцев региональные подходы, начиная с чрезвычайного этапа операции, с учетом ситуации в соответствующих странах убежища, а также странах происхождения, путем содействия приемлемому и скорейшему решению проблем переселения.
Acogiendo con beneplácito los intentos del Alto Comisionado de aplicar enfoques regionales a los problemas de los refugiados a partir de la etapa de emergencia de la operación y teniendo en cuenta los países de asilo afectados así como el país de origen para propiciar soluciones viables y prontas a los problemas de desplazamiento.

Другим важным событием регионального значения, которое следует отметить, является организованная в мае 1996 года Региональная конференция по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Otro importante acontecimiento de ámbito regional que conviene mencionar fue la organización en mayo de 1996 de una conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otras formas de desplazamiento involuntario y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y algunos países vecinos.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Содружестве Независимых Государств, проведенная Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве летом 1996 года, продемонстрировала полную поддержку международного сообщества беженцам из Таджикистана.
La Conferencia sobre el problema de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, que fue organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, celebrada en Ginebra en mayo de 1996, demostró el pleno apoyo de la comunidad internacional a los refugiados de Tayikistán.

В этой связи Россия считает своей приоритетной задачей выполнения Программы действий, которая была принята Региональной конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах и в которой значительное внимание уделено явлению массового исхода.
Por ello, la Federación de Rusia consideraba prioritaria la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos afectados, Programa en el que se hacía especial hincapié en el fenómeno de los éxodos en masa.