Примеры использования El problema de la vivienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema de la vivienda es análogo.
Проблема с жильем носит аналогичный характер.Ejemplos concretos del problema de la vivienda.
Конкретные примеры жилищных проблем Сан- Мигелито.Для решения жилищной проблемы необходимо создать систему социальной поддержки квартиросъемщиков на местах.Con esta política,no está claro si el Gobierno ha adoptado medidas para resolver el problema de la vivienda y de las pensiones.
Не совсем ясно,какие варианты предлагаются в рамках этой политики для решения проблемы жилья и пенсий.Se descarta que sea el problema de la vivienda del aborigen.
Это всегда считается проблемой жилищ аборигенов.
Люди также переводят
Una vez quemejoren las condiciones de vida de la población se podrá resolver progresivamente el problema de la vivienda.
Как только улучшатся условия жизни народа, можно будет постепенно решать проблему обеспечения жильем.Solucionar el problema de la vivienda de un elevado número de personas.
Fuera de esta iniciativa,no se han elaborado otros programas ni políticas para resolver el problema de la vivienda en el interior.
Помимо этой инициативы,не было разработано какой-либо политики или программы для решения проблемы жилья в отдаленных районах страны.El problema de la vivienda se presenta sobre todo en las ciudades más importantes(los centros administrativos de las gobernaciones);
Жилищная проблема существует преимущественно в основных городах( административных центрах губернаторств);Собеседники также с одобрением сообщили,что нынешнее руководство En realidad, el problema de la vivienda es grave en Djibouti, especialmente en la capital, en la que se concentran las tres cuartas partes de la población total.
В действительности же жилищная проблема стоит в Джибути весьма остро, особенно в столице, где сосредоточено три четверти всего населения страны.Механизмам привлечения средств населения с низким исредним уровнем дохода на инвестиционную деятельность для решения жилищных проблем;El problema de la vivienda en Egipto se considera una cuestión de alta prioridad, a la que el Gobierno consagra una parte importante de sus labores.
Решение жилищной проблемы в Египте относится к числу наиболее приоритетных задач, на Por tratarse de un ministerio independiente,el Ministro y su personal pueden concentrarse en mejorar el problema de la vivienda de Kenya.
Действуя в качестве отдельного министерства,министр и его сотрудники могут более эффективно концентрировать свои усилия на проблеме жилья в Кении.Promovió una iniciativa destinada a solucionar el problema de la vivienda, denominada HELP que, por sus siglas en inglés, significa" una vivienda para todos y cada uno de los ciudadanos".
Он содействовал осуществлению направленной на решение жилищной проблемы инициативы под названием" HELP", что означает<< жилье для каждого человека>gt;.Стратегический подход, применяемый правительством, не принесет немедленные результаты,но остается наиболее оптимальным способом решения жилищной проблемы.Группа пришла к выводу о том, что проблема жилья, пользующегося низким спросом, должна решаться с помощью социально-экономических программ и работ по благоустройству.No ha ocurrido la temida corriente de serbios procedentes de Eslavonia Oriental hacia la República Srpska;pero si ocurriera, el problema de la vivienda se agravaría.
Притока сербов из Восточной Славонии в Республику Сербскую, которого так опасались, не произошло, однако если он начнется,то это сильно обострит жилищную проблему.El problema de la vivienda está contribuyendo a la crisis financiera,lo que a su vez está reduciendo la disponibilidad de crédito necesario para sostener la actividad económica.
Жилищная проблема вносит свой вклад в финансовый кризис, который в свою очередь сокращает приток кредита, необходимый для поддержки экономической активности.A causa de la ocupación de una gran parte del territorio nacional y del aflujo de un número impresionante de refugiados yde personas desplazadas, el problema de la vivienda es ahora más agudo todavía en Azerbaiyán.
В связи с оккупацией значительной части территории Азербайджана и наличием огромного числа беженцев иперемещенных лиц жилищная проблема в Республике еще более обострилась.Por consiguiente, el problema de la vivienda urbana es tanto un problema de condiciones de vivienda hacinadas y dilapidadas comode insuficiencia del patrimonio de viviendas. .
Таким образом, жилищная проблема в городах Ambos programas promueven asimismo el concepto de que la responsabilidad de resolver el problema de la vivienda corresponde principalmente a la propia sociedad, y el papel del Gobierno es el de impulsor y facilitador.
В рамках этих программ также получает развитие концепция, заключающаяся в том, что главная ответственность за решение проблемы жилья принадлежит самому обществу, в то время как роль правительства сводится к тому, чтобы содействовать и облегчать эту работу.El problema de la vivienda está estrechamente vinculado con la erradicación de la pobreza y las políticas y programas gubernamentales se centran especialmente en el mejoramiento del empleo en las zonas rurales.
Жилищная проблема неразрывно связана с ликвидацией бедности, и государственные стратегии и программы направлены главным образом на расширение занятости в сельских районах.Цель приоритетного компонента 1 заключается в решении жилищной проблемы репатриантов путем осуществления комплекса мер и мероприятий, охватывающих различные потребности в обеспечении жильем и расселение.Индия признает, что проблема жилья тесно связана с искоренением нищеты и что в любой политике в области населенных пунктов требуется сосредоточить все усилия на решении Con el objetivo de crear mecanismos institucionalizados para solucionar el problema de la vivienda, la CTEAR y el Equipo Coordinador presentaron a FOGUAVI una propuesta de convenio para elaborar un programa conjunto que cubriera, en cinco años, cerca de 10.000 solicitudes.
С целью создания организационных механизмов для решения проблемы жилья, КТЕАР и Координационная группа представили в ФОГУАВИ предложение о созыве совещания для разработки совместной программы, которая в течение пяти лет рассмотрела бы примерно 10 000 заявлений.A su juicio, el problema de la vivienda seguía siendo grave desde comienzos de siglo,el déficit de viviendas había aumentado enormemente en los últimos años y las necesidades de los ciudadanos más pobres les habían conducido a acciones ilegales.
Он указал, что жилищная проблема остро стоит уже с начала текущего столетия, что дефицит жилья резко возрос в последние годы и что неудовлетворенные нужды беднейших слоев населения толкают их на незаконные действия.Otro representante dijo que el problema de la vivienda debía abordarse desde tres niveles relacionados entre sí de la cadena de oferta y demanda de tierra y vivienda. .
Другой представитель заявил, что проблему жилья следует рассматривать на трех взаимосвязанных уровнях внутри цепочки спроса на землю и Ключевое значение для решения проблемы жилья в глобальном масштабе имеет ее решение в развивающихся странах при поддержке со стороны всех сегментов общества и без ущерба для национального суверенитета.Dada la situación hasta 1989 y, reconociendo que el problema de la vivienda es fundamentalmente un problema de pobreza, desde 1990 el Gobierno decidió enfrentar el reto de realizar una ambiciosa reforma conceptual e institucional para resolverlo.
Учитывая ситуацию, сложившуюся к 1989 году, и признавая тот факт, что жилищная проблема ассоциируется в основном с 
