EXPORT CARTELS на Русском - Русский перевод

• экспортных картелей
• экспортные картели

Примеры использования Export cartels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export cartels may aim to restrict exports to maintain high prices.
Экспортные картели могут стремиться к ограничению экспорта для поддержания высоких цен.

However, Australia and New Zealand have removed exemptions for export cartels affecting their bilateral trade.
Вместе с тем Австралия и Новая Зеландия отменили изъятия для тех экспортных картелей, действие которых затрагивает их двустороннюю торговлю.

Elimination of exemptions for export cartels, easier sharing of information, and limits upon the extent of protection of confidential information;
Отмена изъятий для экспортных картелей, упрощение обмена информацией и пределы масштабов защиты конфиденциальной информации;

Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, antidumping measures and export cartels.
Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.

On the other hand, competition law prohibits(or exempts) import and export cartels which have direct effects on trade.
С другой стороны, конкурентное законодательство запрещает импортные и экспортные картели, оказывающие непосредственное воздействие на торговлю или предусматривает соответствующие изъятия.

But most national competition policies do not apply to RBPs which solely affect foreign markets, such as export cartels.
Однако конкурентная политика большинства стран не распространяется на ОДП, затрагивающую исключительно зарубежные рынки, примером которой являются экспортные картели.

Moreover, to the extent that participants in export cartels are TNCs, their affiliates may also collude in other countries, resulting in adverse effects upon all countries.
Кроме того, в той мере, в какой участниками экспортных картелей являются ТНК, их филиалы могут также вступать в сговор в других странах, что имело бы негативные последствия для всех стран.

While all countries agree that price-fixing and market-allocation arrangements are basic contraventions of competition law, it has not been possible to date to agree to ban export cartels.
Хотя все страны соглашаются с тем, что договоренности об установлении цен и распределении рынков являются нарушением законодательства о конкуренции, пока еще не удалось достичь согласия относительно запрещения экспортных картелей.

But export cartels might also be a means for small firms to jointly establish export channels, which they would be too small to do individually.
Но экспортные картели могут также служить средством для совместного создания малыми фирмами экспортных каналов, которые они не могли бы установить в индивидуальном порядке в силу своих размеров.

Some countries have specific procedures for the competition authority to examine the effect of cartels- whether export cartels, structural adjustment cartels, or other types- to limit, in principle, their anti-competitive effects.
Некоторые страны имеют конкретные процедуры для изучения органами по вопросам конкуренции последствий картельной практики( будь то экспортных картелей, картелей по структурной корректировке или иных типов картелей) для ограничения в принципе ее антиконкурентных последствий.

Export cartels having no effect on the domestic market are also exempted from the application of competition law or are subjected in some countries merely to notification or registration requirements.
Экспортные картели, не оказывающие воздействия на внутренний рынок, также выводятся из под действия закона о конкуренции, а в некоторых странах к ним предъявляются лишь требования заявительного или регистрационного порядка.

In some countries the legislation specifically exempts export cartels on condition that they are notified and registered and that they do not adversely affect the domestic market.
В некоторых странах законодательство содержит однозначные исключения для экспортных картелей при том условии, что они должным образом зарегистрированы и не оказывают неблагоприятного воздействия на внутренний рынок.

There is a need to develop national competition rules as well as multilateral mechanisms to strengthen cooperation amongst competition authorities to deal with transfer pricing, exclusive dealing arrangements, alliances, mergers and acquisitions, and export cartels.
Необходимы национальные нормы защиты конкуренции, а также многосторонние механизмы, которые позволили бы органам по защите конкуренции более активно сотрудничать в борьбе с трансфертным ценообразованием, эксклюзивными дилерскими соглашениями, союзами, слияниями и поглощениями, а также с экспортными картелями.

Another suggestion is that export cartels be prohibited, but subject to an efficiency defence where they can demonstrate that they serve to overcome a genuine barrier to competition in the importing country.
Еще одно предложение заключается в том, чтобы экспортные картели были запрещены, но при этом имелись действенные средства правовой защиты, благодаря которым их участники могли бы продемонстрировать, что эти картели служат преодолению реальных препятствий для конкуренции в стране- импортере 80/.

A significant degree of convergence exists in prohibiting cartels and collusive tendering, but most national competition policies still do not apply to restrictive business practices(RBPs) which solely affect foreign markets, such as export cartels.
Значительное совпадение позиций отмечается в таких вопросах, как запрещение картелей и сговоров на торгах, но в большинстве случаев национальная конкурентная политика все еще не распространяется на ограничительную деловую практику( ОДП), которая затрагивает исключительно зарубежные рынки, например на экспортные картели.

So far, all countries have either exempted export cartels under their own competition legislation, or have ignored them as far as their adverse effects were not felt on the national territory of the country where the export cartel was established.
До настоящего времени все страны либо исключили экспортные картели из сферы действия своего законодательства о конкуренции, либо игнорируют их, поскольку вызываемые ими отрицательные последствия не проявляются на национальной территории страны, где они созданы.

Since the Uruguay Round Agreements have substantially encroached upon the traditional concept that national authorities should mainly be concerned only with the effects of RBPs upon their own markets, consultations might also be undertaken on a prohibition in principle of export cartels by trade rules.
Поскольку соглашения Уругвайского раунда во многом подорвали традиционную концепцию, в соответствии с которой национальные органы должны заниматься прежде всего вопросами, связанными с последствиями применения ОДП для их собственных рынков, можно было бы также организовать консультации по вопросу о принципиальном запрещении экспортных картелей на основании торговых правил.

Given the lack of agreement in this respect, and short of an agreement to ban export cartels altogether, States where the effects of an export cartel are felt should take appropriate remedial action by applying their national competition legislation.
Ввиду отсутствия договоренности в этом вопросе и невозможности достичь согласия относительно полного запрещения экспортных картелей государства, в которых проявляются последствия, связанные с деятельностью таких картелей, должны приниматься надлежащие коррективные меры путем применения своего национального законодательства о конкуренции.

Export cartels and"joint ventures for export" deemed not to have effects on the domestic market are often exempted by law(United States, United Kingdom,"pure export cartels" in Germany) after being notified to the Competition Authority.
Законодательство многих стран нередко содержит изъятия- после представления соответствующего уведомления в органы по вопросам конкуренции- в отношении экспортных картелей и" экспортных совместных предприятий", которые, как полагают, не оказывают влияния на отечественный рынок в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве, в Германии в случае" исключительно экспортных картелей.

While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered; thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.
Хотя для обращения с просьбой вовсе не обязательно, чтобы было нарушено законодательство о конкуренции страны, обращающейся с просьбой, однако для принятия к рассмотрению такой просьбы должно иметь место нарушение законов о конкуренции страны, которой адресована просьба; таким образом, принцип" позитивной вежливости" не позволяет принимать мер, например, против экспортных картелей.

The precise nature and scope of any obligation to ban export cartels would still need to be worked out, given that there are some differences among countries' laws in this area(although there are some similarities in the sectors exempted) and given likely difficulties in gathering evidence.
Тем не менее еще потребуется определить точный характер и объем любого обязательства по запрещению экспортных картелей ввиду некоторых различий в законодательстве стран в этой области( при некоторых характерных сходствах для пользующихся изъятиями секторов) с учетом вероятных затруднений в сборе доказательственных материалов.

Turning to the level of international trade, he then noted that if one wanted to promote non-discriminatory conditions across borders, competition policy should be defined broadly so that national rules would stop exempting export cartels and“regulated industries”, and trade authorities should stop restricting and distorting import and export competition.
Касаясь международной торговли, оратор отметил, что для создания недискриминационных условий на международном уровне политика в области конкуренции должна носить неизбирательный характер и распространяться в том числе на экспортные картели и" регулируемые отрасли", а органы по вопросам торговли должны отказаться от практики ограничения и сдерживания импортной и экспортной конкуренции.

The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и соответственно в число согласованных норм следует включить положение, запрещающее все экспортные картели.

However, the time may be ripe for multilateral discussions on the insertion into the rules of the international trading system of an obligation to ban export cartels in principle, since"hard-core" RBPs such as cartels or other collusive practices are universally condemned(apart from some exemptions in some countries) and are not subject to extensive economic analysis.
Однако, возможно, настало время для многостороннего обсуждения вопроса о включении в правила многосторонней торговой системы обязательства о принципиальном запрете экспортных картелей, поскольку такая" очевидная" ОДП, как картели, или другие виды сговора осуждается всеми( если не считать определенных исключений в некоторых странах) и не является предметом всестороннего экономического анализа.

The general rules regarding per se prohibitions or rule of reason evaluation for horizontal agreements would be briefly set out, and the complete or partial exemptions granted to crisis or depression cartels, rationalization cartels, cartels considered to be in the public interest, joint ventures for research and development, production or marketing, import cartels and export cartels would be described.
Будут кратко изложены общие правила, касающиеся установления абсолютных запретов или оценки оправданности горизонтальных соглашений, а затем будут описаны полные или частичные изъятия, предусматриваемые для картелей в условиях кризиса или спада, картелей, создаваемых с целью рационализации, картелей, квалифицируемых в качестве общественно полезных объединений, совместных предприятий для проведения исследований и разработок, производства или маркетинга, импортных и экспортных картелей.

A study by the OECD secretariat has recommended the abolition of the exemptions currently granted in competition laws for export cartels, subject to an efficiency defence where the cartel can demonstrate that it serves to overcome a genuine barrier to competition in the importing country. See Obstacles to trade and competition, op. cit.
В исследовании, подготовленном секретариатом ОЭСР, содержится рекомендация относительно отмены предусмотренных в настоящее время в законах о конкуренции исключений для экспортных картелей, на которые распространяются меры по защите эффективности, если соответствующий картель может доказать, что цель его создания заключается в преодолении действительно существующего барьера для конкуренции в стране- импортере См. Obstacles to trade and competition, op. cit.

This should include assistance in formulating policy and designing appropriate mechanisms which will help the country to address issues relating to anti-dumping and international export cartels that can be detrimental to the economy; and(c) building the capacity of the relevant parties involved in the implementation of appropriate competition policy once it has been endorsed by the Government.
Речь в данном случае должна идти о помощи в разработке политики и создании соответствующих механизмов, которые помогут стране решить вопросы, касающиеся антидемпинговых мер и мер в отношении международных экспортных картелей, деятельность которых может нанести серьезный ущерб экономике; и с укрепление потенциала соответствующих сторон, которые будут участвовать в осуществлении надлежащей политики в области конкуренции после одобрения ее правительством.

It may be noted in this connection that long-standing recommendations have been made that all countries repeal immunity for export cartels to the extent that such conduct would be unlawful if directed at the domestic market, or that export cartels be prohibited unless they can demonstrate that they serve to overcome a genuine barrier to competition in the importing country, or can invoke an efficiency defence.
В этой связи можно упомянуть давно высказанные рекомендации относительно того, что всем странам следует отказывать в иммунитете экспортным картелям, если такое поведение было бы незаконным в случае его проявления на внутреннем рынке48, или что экспортные картели должны запрещаться, за исключением тех случаев, когда они могут продемонстрировать, что картель создан в целях преодоления действительно существующего барьера для конкуренции в импортирующей стране, или могут сослаться на соображения эффективности49.

Export cartel.
Экспортные картели.

The European Union competition laws would also apply to any export cartel based in member countries having effects upon other member countries.
В Европейском союзе законы о конкуренции также применяются в отношении любых экспортных картелей, которые базируются в странах- членах и оказывают воздействие на другие страны- члены.