EMPUJABA на Русском - Русский перевод

• толкал
• подтолкнул

Примеры использования Empujaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ti misma, yo no te empujaba.
Сама, я не толкал тебя.

No, él empujaba una roca.
Нет, он вкатывал камень на гору.

Sólo un Valium mientras empujaba.
Немного Валиума во время схваток.

Nadie nos empujaba y nadie empujaba.
И никто его не упрекал, и не было никого давления.

(Risa)¿Vieron como me empujaba?
( Смех) Вы видели, что она меня ткнула?

Sí, cuando empujaba la puerta ella me dijo:.
Да, когда я открыл дверь, перед уходом, она сказала:.

De un modo u otro debemos averiguar… quién empujaba ese carro.
В любом случае, нам нужно найти того, кто толкал эту тележку.

Hank empujaba a James y Andy… para darles trabajo.
Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди… к сотрудничеству с ними.

Yo estaba boca abajo, y él empujaba mi cabeza contra el suelo.
Я лежала на животе, а он прижимал мою голову к полу.

No sabía si yo tiraba de ella, o si la casa me empujaba.
Я так и не понял. То ли я его тащил, то ли он меня толкал.

Me topé con él, empujaba el cochecito de su hijo.
Помню, за два месяца до этого встретил его, толкает коляску, в коляске ребенок.

No estaba empujándolo a la derecha, lo empujaba al este.
Он переложил канистру не вправо, он переложил ее на восток.

Julia… más de una vez le empujaba con el codo de un modo muy juguetón.
Джулия… не единожды толкала его локтем в очень игривой форме.

Yo me sentaba sobre ella y mi padrastro me empujaba por el patio.
Я садилась в нее, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.

Vi como"A" empujaba a Ian en el campanario, y no se lo pensó dos veces.
Я видела, как" Э" столкнул Йена в колокольне, без всяких колебаний.

El barco se movía porque todo el mundo empujaba en la misma dirección.
Лодка на плаву, покуда все гребут в одном направлении.

Entonces, mientras empujaba a la señora fuera del camino del autobús que se aproximaba…".
Так как я оттолкнула женщину от несущегося на нее автобуса.

Bueno si todos lo empujamos,¿no nos empujaba él a todos nosotros?
Ладно, если мы все оттолкнули его, как насчет того, что он нас оттолкнул?

Ella empezó a acusarle de ponerle los cuernos, de dejarla plantada, y… empezó a gritar y… ella le empujaba.
Она стала обвинять его в обмане, в неявке на свидание, и… Она начала кричать и… Толкнула его.

Cuando eras pequeña, siempre te empujaba en el columpio de esta manera.
Когда ты была маленькой, Я качал тебя здесь, на этих качелях.

Al principio, Harper empujaba el cuerpo de su compañero, pero luego se recostó sobre él, y permaneció en esa posición más de una hora.
Сначала Харпер подтолкнул тело своего друга, а затем лег на него сверху и пролежал так больше часа.

¿Te acuerdas de cuando íbamos al parque y te empujaba en los columpios?
Помнишь, когда ты ходила на площадку, и я раскачивал тебя на качелях?

La falta de empleos dignos empujaba al sector informal a cada vez más personas, especialmente a mujeres y jóvenes.
Отсутствие достойных рабочих мест вынуждает все большее число людей, особенно женщин и молодежи, идти в неформальный сектор.

Mientras tú y otros como tú vivíais vuestras vidas tristes y ordinarias, yo empujaba los límites de la evolución.
В то время как ты и тебе подобные жили своей грустной, нормальной жизнью, Я толкал границы эволюции.

NUEVA YORK- La crisis de los refugiados en Europa ya empujaba a la Unión Europea hacia su desintegración desde antes del 23 de junio, cuando encima impulsó el voto británico por el Brexit.
НЬЮ-ЙОРК- Кризис беженцев в Европе уже толкал Евросоюз на путь дезинтеграции, когда 23 июня британцы, мотивированные этим кризисом, проголосовали за выход из ЕС( Брексит).

Mira, estaba tentado de filtrarlo porque el senador Wheatus estaba mintiendo acerca del informe de la CIA y nos empujaba hacia la guerra.
Послушай, я собирался слить, потому что сенатор Уитус врал о заявлении ЦРУ и толкал нас к войне.

Durante todo el tiempo en que Naomi me empujaba a ligar con Mark, pensaba que le gustabas tú.
Все это время, пока Наоми подталкивала меня к флирту с Марком, я думала, что ему нравишься ты.

El Director Ejecutivo del ONUSIDA expresó su preocupación por los altos niveles de estigmatización y discriminación que había contra las personas que vivían con el VIH, sobre todo en las zonas rurales, lo que las empujaba a la clandestinidad y las privaba de una atención adecuada.
Исполнительный директор ЮНЭЙДС выразил беспокойство по поводу массовых проявлений стигматизации и дискриминации в отношении лиц, живущих с вирусом ВИЧ, особенно среди жителей сельских районов, что толкает их к отчуждению и лишает надлежащего лечения.

Una delegación planteó la cuestión de las migraciones debido al subdesarrollo, que empujaba a la gente a buscar mejores oportunidades en el extranjero de aumentar su nivel de vida.
Представитель одной из делегаций поднял вопрос о миграции, обусловленной недостаточным уровнем развития, которая заставляет людей искать возможности повышения своего уровня жизни в других странах.

Anoche, soñé que una ballena gigante venía y me aplastaba, la empujaba lejos tratando de detenerla y para prevenir que me aplastara, mientras la empujaba, se abrió y se desinfló.
Прошлой ночью, мне приснилось, что приплыл огромный кит и он столкнулся со мной И я пыталась оттолкнуть его обратно, чтобы спасти его и чтобы он не раздавил меня и так я его толкаю, Его рот открыт и он сдувается.

Как использовать "empujaba" в предложении

-comentó el otro tipo que empujaba el carro.

Solo una idea lo empujaba a seguir adelante.

Vi cómo su miembro empujaba bajo los calzoncillos.

todas las veces que la empujaba a mejorar.

Fear sonreía mientras empujaba sus pechos contra Ren.

Gritó mientras empujaba al robot contra el comandante.!

Algo me empujaba a escribir sobre los cuervos.

Aun así, algo lo empujaba a seguir avanzando.

Su cerebro empujaba las palabras de manera primitiva.

Un incomprensible anhelo apasionado los empujaba al desierto.