ЗАТАЩИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• meter
• arrastrar
• subir

Примеры использования Затащить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затащить, если понадобится.
Arrástrela si es necesario.

Пытаюсь затащить его в постель.
Intento llevarlo a la cama.

Звучит неплохо, но как их туда затащить?
Estupendo,¿pero cómo las llevamos ahí?

Я помог затащить ее багаж.
La ayudé a llevar su equipaje al cuarto.

Поэтому ты здесь… Чтобы затащить меня обратно?
¿Por eso estás aquí… para arrastrarme de vuelta?

Было трудно затащить его сюда по лестнице?
¿fue difícil subirlo por las escaleras?

Поверить не могу, что тебе удалось меня сюда затащить.
No puedo creer que me arrastraras a este lugar.

Даже не могу затащить его под омелу.
Ni siquiera puedo meterlo debajo de un muerdago.

Он мог затащить ее туда, угрожая ножом.
El pudo haberla arrastrado allí a punta de cuchillo.

Брюстер пытался затащить ее в свою машину.
Brewster intentó que la chica entrara en su coche.

Нужно затащить вещи, пока не начался дождь.
Deberíamos meter las cosas antes de que empiece a llover.

Нужные слова, чтобы затащить девушку в постель.
Palabras fuertes para llevar a una chica a la cama.

Он хочет затащить нас обеих в постель.
Nos quiere llevar a la cama, a las dos.

Ты же не собираешься затащить меня куда-нибудь?
¿Seguro que no planeas llevarme a algún lugar extraño?

Не было способа затащить Аллена в суд, потому что не было улик.
Y no habría habido modo de llevar a Allen a juicio pues faltaban pruebas.

Думаю, все вместе мы сможем затащить его в грузовик.
Creo que todas nosotras podemos meterlo en el camión.

Он пытался затащить меня к себе в дом!
Él intentó meterme en su casa. Tal vez a él le gusta usted!

Я бы никогда не соглал, чтобы затащить кого-то в постель.
Yo nunca mentiría para llevar a alguien en la cama.

Не вижу способа затащить сюда парковую скамейку.
No veo cómo vamos a meter un banco del parque aquí.

Я тронут. Вы оба тронутые. Вы хотите затащить Джадзию в Сто- Во- Кор?
Están locos.¿Quieren meter a Jadzia en Sto?

И как ему удалось затащить этого парня в свою машину?
¿Y cómo consiguió meter a este tipo en su coche?

Именно через озеро фурия пыталась затащить Робина Гуда в ад.
Aquí es donde la furia intentó arrastrar a Robin Hood al infierno.

Я не могу вас туда затащить, но я могу вас приманить.
No los puedo obligar a bajar, pero puedo animarlos.

Когда мы добрались до гостиницы… Он попытался затащить меня к себе в комнату.
Cuando llegamos al motel… quiso meterme a su habitación.

Я видела, как он пытался затащить ее в кладовку уборщицы.
Le vi tratando de llevarla a un armario de la limpieza.

Здесь полно глупцов с короткой памятью… Которые только и ждут затащить нас в прошлое.
Hay algunos cortos de memoria que buscan llevarnos hacia atrás.

Джереми… Я собираюсь Затащить тебя в суд и убить.
Jeremy… voy a llevarte a juicio y te voy a aniquilar.

Несмотря на определенные поощрения, ты никогда не пытался затащить меня в постель.
A pesar de ciertos estímulos,… nunca has intentado llevarme a la cama.

Метод Мистери: как затащить любую женщину в твою постель.
El método misterioso: Cómo meter a cualquier mujer en tu cama por misterio.

Шломо и Дулу помогут затащить твои вещи ко мне сегодня вечером.
Shlomo y Indulu te ayudarán a traer tus cosas a mi apartamento esta noche.