НАПРАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• enviando
• mediante el envío
• dirigida
• desplegando
• apuntaron
• destinando
• despachando
• orientando
• enviar
• envió
• dirigiendo

Примеры использования Направив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также внесли вклад в ее работу, направив группу экспертов.
Además, hemos contribuido a sus trabajos con el envío de expertos.

Ну, вот ты стоишь, направив пистолет на кого то, кто спиной к тебе, так?
Bueno y, ahí estás, apuntando con un arma a algo que te está mirando,¿verdad?

Государство- участник может выйти из настоящего Договора, направив Депозитарию письменное уведомление.
Todo Estado parte podrá denunciar este Tratado mediante notificación escrita dirigida al depositario.

С другой стороны, направив статью 14 в Редакционный комитет, Комиссия заслужила одобрение.
Por otra parte, México elogia a la Comisión por haber remitido el artículo 14 al Comité de Redacción.

Государство- участник может выйти из настоящего Договора, направив Депозитарию письменное уведомление.
Cualquier Estado parte podrá retirarse del presente Tratado mediante notificación por escrito dirigida al depositario.

Считая, что, освободив правильный тип энергии, и направив ее в правильную точку, он сможет прорваться в иную реальность.
Creiendo que si libera la cantidad exacta de energía, y apuntándola hacia el punto adecuado, Podría atravesar exitosamente.

Организация Объединенных Наций поддержала эти усилия, направив экспертов для оказания помощи ОАЕ.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo a esas gestiones mediante el envío de expertos encargados de prestar asistencia a la OUA.

Направив ресурсы на проведение экономической переписи, страна не сможет осуществить свою программу применения национальных счетов.
Destinar recursos a la preparación del censo económico equivalía a posponer el programa del país para la aplicación de las cuentas nacionales.

Бразилия хотела бы внести свой вклад в эти усилия, направив в Газу 14 тонн продовольствия и медикаментов.
El Brasil ha intentado contribuir a esta labor mediante el envío de 14 toneladas de alimentos y medicinas.

Открыто направив свою армию и военно-воздушные силы на территорию Чада, Хартум перестал скрывать свои агрессивные намерения в отношении нашей страны.
Mediante la intervención manifiesta de su ejército y sus activos aéreos en territorio del Chad, Jartum desvela su agresión contra nuestro país.

Совет продемонстрировал похвальную активность, направив одновременно две миссии в различные районы этого континента.
El Consejo demostró un loable compromiso al enviar al mismo tiempo dos misiones a distintos lugares del continente.

Lt;< Любое государство- член, сделавшее оговорку, может в любое время взять ее обратно, полностью или частично, направив уведомление депозитарию.
Los Estados Miembros que hayan formulado una reserva podrán retirarla en todo momento, total o parcialmente, dirigiendo una notificación al depositario.

Компания БОТАС сама сослалась на торговое эмбарго, направив Ираку 7 августа 1990 года телекс и закрыв Сейханский терминал.
La propia BOTAS hizo referencia al embargo comercial cuando, el 7 de agosto de 1990, envió al Iraq el télex y cerró el muelle de Ceyhan.

Любая из Сторон может заявить о прекращении действия настоящего Соглашения о взаимных обязательствах, направив другим Сторонам соответствующее письменное уведомление.
Cualquiera de las Partes podrá dar por terminada la presente Acta de Compromiso, mediante notificación escrita dirigida a las otras Partes.

Несколько позднее Европейский парламент, направив миссию в регион, также констатировал причастность Уганды к навязанной Руанде войне.
Posteriormente, el Parlamento europeo, tras enviar una misión a la región, comprobó también que Uganda estaba implicada en la guerra librada contra Rwanda.

Члены этой патрульной группы изготовились к наступательным действиям, заняв боевую позицию и направив свое оружие на военнослужащих этого инженерного подразделения.
Los miembros de la patrulla tomaron posiciones de combate en configuración de ataque y apuntaron con sus armas a la unidad de ingenieros.

В августе 2008 года Комитет отреагировал на эти опасения, направив в адрес правительства Чешской Республики экстренное сообщение по этому вопросу.
En agosto de 2008, ante estas inquietudes, el Comité envió al Gobierno de la República Checa una comunicación de emergencia al respecto.

Он спрашивает, понадобится ли вновь лоббировать Генеральную Ассамблею, например, направив Председателя в Нью-Йорк для отстаивания позиции Комитета.
Pregunta si no sería necesario volver a hacer presión sobre la Asamblea General, por ejemplo, mediante el envío del Presidente a Nueva York, para exponer el problema.

Многонациональные силы незамедлительно отреагировали на волнения, направив в штаб Вооруженных сил свои подразделения для нейтрализации вооруженных участников.
La fuerza multinacional, como reacción contra esta situación, se trasladó inmediatamente a la sede de las forces armées y enroló a algunos de sus miembros armados.

Затем экспедиция в полном составе вернулась в верховья рек Парагуасу и Уна, где глава отряда составил отчет, направив его некоему влиятельному лицу в Рио-де-Жанейро.
Finalmente, la entera expedición alcanzó los ríos Paraguaçu y Uná, donde el jefe de la comitiva compuso el informe, dirigiéndolo luego a cierta persona influyente en Río de Janeiro.

Комитет принял решение по одной из этих рекомендаций, направив вышеупомянутую вербальную ноту от 24 ноября всем государствам.
El Comité adoptó medidas en relación con una de esas recomendaciones, mediante el envío de la antes citada nota verbal de fecha 24 de noviembre dirigida a todos los Estados.

Департамент полевой поддержки оказал МООНЛ помощь в проведении инвентаризации всех имеющихся у нее генераторов, направив в Миссию две группы по оказанию помощи.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha prestado asistencia a la UNMIL para revisar sus existencias de generadores desplegando dos equipos de asistencia a la Misión.

ПРООН уже приняла меры для организации встречи" за круглым столом", направив в Джибути консультанта и подготовив документ по проекту.
El PNUD ha iniciado ya medidas para organizar la mesa redonda mediante el envío a Djibouti de un consultor y la elaboración de un documento de proyecto.

Занимающиеся выращиванием фруктов, жалуются на недобросовестных агентов, которые нанесли ущерб их репутации, направив на европейские рынки яблоки, груши и персики низкого качества.
Los fruticultores se quejan de los agentes inescrupulosos que perjudican su reputación despachando manzanas, peras y melocotones de baja calidad a los mercados europeos.

Венгерские власти обратились за помощью к их румынским партнерам, направив в Румынию фотографии возможных преступников для опознания их Марточаном Тибериу.
Las autoridades húngaras habían solicitado la cooperación de sus colegas rumanos, enviando a Rumania fotografías de los posibles autores a fin de que Martocean Tiberiu pudiese identificarlos.

Благодаря неистощимой энергии и умению глубоко проникать в суть вопроса ему удалось преодолеть стоявшие перед ним проблемы, направив наши усилия и представив возвышенный образ арабского мира.
Gracias a su inquebrantable energía y su profunda perspicacia logró superar los problemas que se le plantearon, dirigiendo nuestros esfuerzos y dando una alta imagen del mundo árabe.

Переходное правительство все более активно участвовало в урегулировании местных конфликтов, направив в район Итури и обе провинции Киву три бригады Вооруженных сил ДРК( ВСДРК).
El Gobierno de Transición tomó más iniciativas para solucionar conflictos locales desplegando 3 brigadas de las FARDC en la región de Ituri y los Kivus.

Государства-- члены Европейского союза незамедлительно приняли ответные меры, предоставив чрезвычайную гуманитарную помощь и направив специалистов в области гуманитарной и гражданской защиты населения.
La Unión Europea y sus Estados miembros han respondido rápidamente, facilitando asistencia humanitaria de emergencia y desplegando expertos para la protección humanitaria y civil.

Эти лица и автотранспортные средства развернулись в указанном районе и заняли боевые позиции, направив свое оружие в сторону военнослужащих ливанской армии и ливанской территории.
Las personas y los vehículos se desplegaron en la zona, adoptaron posiciones de combate y apuntaron sus armas hacia efectivos del ejército libanés y hacia territorio del Líbano.

Эти лица в сопровождении транспортных средств разместились в указанном районе и заняли боевые позиции, направив оружие в сторону военнослужащих Ливанской армии и территории Ливана.
Las personas y vehículos se desplegaron por la zona, tomaron posiciones de combate y apuntaron con sus armas a los efectivos del ejército libanés y hacia el territorio libanés.