НАПРАВЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• envío
• dirijo
• remito
• transmito
• dirigiendo

Примеры использования Направляю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направляю камеру.
Dirigiendo la cámara.

Просто направляю энергию в другое русло.
Sólo concentro mi energía en otra dirección.

Направляю тебя на рентген.
Te enviaré a Rayos X.

Я помогаю, нашептываю ему в ушко, направляю его.
Estoy ayudando, susurrandole al oído, orientándolo.

Я направляю вас в горный санаторий.
Te enviaré a las montañas.

С чувством удовлетворения я направляю приветствия Совету управляющих ООНХабитат.
Me complace enviar mis saludos al Consejo de Administración de ONUHábitat.

Направляю свои разочарования.
Estoy canalizando mi frustración.

От имени Его Превосходительства Президента Ролингса направляю Вам копию Соглашения( см. добавление).
En nombre del Excmo. Sr. Presidente Rawlings, le transmito copia del acuerdo(véase el apéndice).

Направляю энергию в коридоры… Сейчас.
Redirigiendo la energía al pasillo… ahora.

С тем чтобы информировать Ваc о развитии событий, направляю Вам также копию этого меморандума, хотя он попрежнему остается неофициальным документом.
Para mantenerlo informado de la evolución de la situación, envío también a Vuestra Excelencia una copia del memorando, aun cuando sea todavía un documento oficioso.

Я направляю вас, вы управляете страной.
Yo lo dirijo a usted, usted dirige el país.

Учитывая срочный характер этого письма, направляю его Вам через посла Мухамеда Сацирбея, Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций.
Dada la urgencia de esta carta, se la envío por conducto del Embajador Muhamed Sacirbey, Representante Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas.

Направляю энергию к поврежденным системам.
Dirigiendo energía a los sistemas afectados.

Да, ну, я направляю деньги туда, где они принесут больше пользы.
Sí, bueno. Envío el dinero a donde más se necesita.

Направляю камеры по указанным координатам.
Desviando la cámara a las coordenadas especificadas.

Я также направляю идентичное письмо в этой связи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
También le dirijo al Secretario General de las Naciones Unidas una carta idéntica a este respecto.

Направляю поток плазмы в энергопроводы 143, 144.
Dirigiendo flujo de plasma a los conductos 143, 144.

Кроме того, я направляю Вам тексты следующих законов и положений Республики Армения, которые приводятся в приложении к докладу:.
Además, le envío el texto de las siguientes leyes y reglamentos de la República de Armenia, que figuran anexos a este informe:.

Я направляю Вам это письмо с согласия Шестого комитета.
Le remito la presente con el consentimiento de la Sexta Comisión.

Направляю копию настоящего письма действующему Председателю ОБСЕ.
Envió copia de la presente carta al Presidente en funciones de la OSCE.

Направляю Вам выдержку из своего выступления, посвященную Сомали( см. приложение).
Le envío la parte de mi declaración dedicada a Somalia(véase el anexo).

Направляю также копию настоящего доклада Высокому представителю г-ну Карлу Бильдту.
Envío también copia del presente informe al Alto Representante, Sr. Carl Bildt.

Я направляю Вам настоящее письмо в связи с усилением роли Консультативной комиссии.
Me dirijo hoy a usted en relación con la ampliación de la función encomendada a la Comisión Asesora.

Направляю также идентичное письмо Председателю Совета Безопасности для дальнейшего распространения.
Remito también una carta idéntica al Presidente del Consejo de Seguridad para que sea distribuida.

Я направляю этих" Морских котиков" в точки скопления стригоев, там, где они собираются в группы.
Que yo dirija a esos Navy SEALs hacia puntos importantes de strigoi… ya sabe, dondequiera que se estén reuniendo.

Направляю копию настоящего Председателю Совета Безопасности, членам Совета, а также странам, предоставляющим войска.
Dirijo copia de la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad, a sus miembros y a los países que contribuyen con tropas.

Настоящим направляю Вам жалобу в связи с очень серьезным инцидентом, имеющим крайне важное значение для Организации Объединенных Наций.
Por la presente le transmito mi protesta en relación con un incidente muy grave y de vital importancia para las Naciones Unidas.

Направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых приводится подробная информация о палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Envío esta carta como continuación de numerosas cartas en las que se detalla la campaña del terrorismo palestino que empezó en septiembre de 2000.

Направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам с подробным изложением палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Remito la presente carta como complemento de otras numerosas ya enviadas, en las que se dan detalles de la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.

Направляю копию настоящего письма Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций с просьбой в срочном порядке препроводить ее правительству его страны.
Envío una copia de la presente carta al Representante Permanente del Iraq, ante las Naciones Unidas, con la solicitud de que la transmita urgentemente a su Gobierno.