ПОПЫТКОЙ ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• attempt to divert attention

Примеры использования Попыткой отвлечь внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба Судана о проведении миссии по установлению фактов является попыткой отвлечь внимание от главного вопроса- той поддержки, которую он оказывает терроризму.
The Sudan's call for a fact-finding mission was an attempt to divert attention from the real issue: its support for terrorism.

Шейх Халид аль- Мулла, глава Ассоциации мусульманских ученых Ирака, говорит, что« рассмотрение ИГ в качестве порождения США» является попыткой отвлечь внимание от проблемы терроризма и экстремизма в мусульманском мире.
Muslim Scholars in Iraq head Sheikh Khalid al-Mullah said that"considering IS as an American product" is an attempt to deflect the problem of terrorism and extremism in the Muslim world.

Не подлежит сомнению тот факт, что нападения на Израиль явились попыткой отвлечь внимание от междоусобного противоборства и искусственно объединить палестинские группировки под знаменем борьбы с Израилем.
There is no doubt that the attacks against Israel were an attempt to divert attention away from the infighting, and artificially unite the Palestinian factions under a banner of attacking Israel.

Мы уверены, что реакция министра Александра Вулина на статью- он призвал автора начать лечиться от наркозависимости- была неподобающей с учетом занимаемой им должности и была попыткой отвлечь внимание от вопросов, на которые он обязан отвечать.
We believe that the response of Minister Aleksandar Vulin was inappropriate for his position and an attempt to divert attention from the questions he is obliged to answer.

Куба не признает этот так называемый принцип, который является лишь попыткой отвлечь внимание от избитых заявлений некоторых доноров о необходимости<< эффективного>> использования помощи для решения проблем в развивающемся мире.
Cuba does not recognize such so-called principles, which attempt to divert attention from the hackneyed statements of certain donors on the need to make"effective" use of aid to resolve the problems of the developing world.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявления, сделанные представителем Израиля, являются попыткой отвлечь внимание от преступлений, которые продолжают совершаться израильским режимом против палестинского народа.
Mr. Taleb(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by the representative of Israel was an attempt to divert attention away from the crimes that continued to be perpetrated by the Israeli regime against the Palestinian people.

Это письмо является также попыткой отвлечь внимание Организации Объединенных Наций от ежедневного вала незаконных израильских угроз прибегнуть к силе, а также ужасных случаев применения им силы, оккупации и агрессии в отношении стран региона.
It is also an attempt to deflect the attention of the United Nations from the daily barrage of illegal Israeli threats to resort to force, as well as its horrendous cases of resort to force, occupation and aggression, against the countries in the region.

Только что прозвучавшие из уст ливанского представителя нападки на мою страну являются плохо замаскированной попыткой отвлечь внимание от того, что Ливан не смог выполнить свои международные обязательства, результатом чего является возникшая угроза жизни и собственности.
The attack just levelled against my country by the Lebanese representative is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's failure to live up to its international responsibilities and the danger to lives and property resulting from that failure.

По мнению Эфиопии, последние обвинения Эритреи являются не чем иным, как попыткой отвлечь внимание от того факта, что она не подписала соглашение о статусе сил и до сих пор отказывается разрешить МООНЭЭ открыть наиболее реально осуществимую прямую высотную авиационную связь между Асмэрой и Аддис-Абебой и завершить перегруппировку своих сил, тем самым содействуя созданию временной зоны безопасности.
In Ethiopia's view, the latest Eritrean accusation is nothing but an attempt to divert attention for their lack of not having signed the status-of-forces agreement, their refusal to date to allow UNMEE to establish the most practicable direct high-altitude flight between Asmara and Addis Ababa, and the completion of the rearrangement of their forces, thus facilitating the establishment of the Temporary Security Zone.

Призыв Албании к Организации Севератлантического договора( НАТО) вмешаться в ситуацию в Косово и Метохии, сделанный якобы для содействия" укреплению мира" в этом сербском крае, является попыткой отвлечь внимание международного сообщества от хаоса внутри самой Албании и от ее ответственности за поддержку терроризма и сепаратизма.
The call of Albania for the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to intervene in Kosovo and Metohija, made purportedly in support of the“strengthening of peace” in that Serbian province, is an attempt to divert the attention of the international community from the chaotic internal situation in Albania and its responsibility for the support of terrorism and separatism.

Враждебная политика Соединенных Штатов и Великобритании по отношению к Ираку является попыткой отвлечь внимание от реальной трагедии, которая выпала на долю нашей страны-- продолжающейся беспрецедентной экономической блокады Ирака, в результате которой погибли более 1, 7 миллиона его граждан.
This hostile American and British policy vis-à-vis Iraq is an attempt to draw attention away from the real tragedy from which our country is suffering-- a continuation of the economic siege against Iraq, which has no precedent and which has led to the deaths of more than 1.7 million of its people.

ОИГ не удовлетворена инерционным подходом Секретариата и попыткой отвлечь внимание от важных вопросов, поднятых инспекторами, в том числе от необходимости рационализировать и упорядочить количество и номенклатуру должностей заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря; наличия огромного числа других имеющихся процессов назначения на должности старших руководителей; отсутствия объявлений или уведомлений государств- членов о вакантных должностях старшего звена на местах и необходимости проверять кандидатов надлежащим образом.
JIU was disappointed by the Secretariat's"business-as-usual" approach and by the attempt to deflect attention away from the important issues raised by the inspectors, including the need to rationalize and streamline the number and titles of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General positions; the myriad other processes in place for making senior appointments; the failure to advertise or notify Member States of vacancies for senior field-based positions; and the need for proper vetting of candidates.

У нас нет никаких сомнений в том, что выступление с такими заявлениями является ничем иным как попыткой отвлечь внимание от чудовищного перечня случаев несоблюдения этими странами их обязанностей в области ядерного разоружения, в том числе путем передачи ядерного оружия, размещения ядерного оружия на их территориях и оказания израильскому режиму, единственному на Ближнем Востоке, который не является участником ДНЯО, помощи в реализации его программы в области ядерного оружия.
We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of noncompliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme.

Любые попытки отвлечь внимание международного сообщества от истинных причин всех стоящих перед Ближним Востоком в результате израильской оккупации проблем обречены на провал.
Any attempts to distract the attention of the international community from the real reason behind all the problems that the Middle East is facing as a result of the Israeli occupation are doomed.

Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.
Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.

Это заявление неприемлемо, поскольку оно представляет собой попытку отвлечь внимание Совета от предмета, которому посвящена резолюция и которым является израильская агрессия против Ливана.
That statement is unacceptable, as it attempts to distract the attention of the Council from the topic of the resolution, namely the Israeli aggression against Lebanon.

Государство Катар не позволит быть втянутым в подобные коварные попытки отвлечь внимание от трагедии, в которую режим втянул сирийский народ.
The State of Qatar will not be drawn into such underhanded attempts to deflect attention from the tragedy that the regime has inflicted on the Syrian people.

Эти ливийские предложения являются не более чем попытками отвлечь внимание от их отказа выполнять резолюции.
These Libyan proposals are nothing more than attempts to divert attention from their refusal to comply.

Нападки сирийской делегации на его страну представляют собой попытку отвлечь внимание от рассматриваемого вопроса, который вызывает серьезную обеспокоенность.
The Syrian delegation's attacks on his country were an attempt to divert attention away from the matter at hand, which was of serious concern.

Именно поэтому следует избегать попыток отвлекать внимание от обсуждений проблем развития, делая упор на вопросах безопасности.
That is precisely why attempts to shift the focus of the debate from development to security should be avoided.

Приписывать отсутствие конкретных результатов в вопросах разоружения неэффективности методов работы-- это не только упрощенный и искаженный подход к действительности, но попытка отвлечь внимание от реальных препятствий, с которыми мы сталкиваемся.
To attribute the lack of concrete results in disarmament matters to the ineffectiveness of working methods is not only a simplistic and distorted vision of reality but also an attempt to divert attention from the true obstacles that we face.

Я ограничусь всего лишь несколькими замечаниями, касающимися предложений по реформе Совета Безопасности, содержащихся в докладе, подчеркивая при этом, что не следует рассматривать это как попытку отвлечь внимание от всех других важных вопросов, поднятых в этом докладе.
I will confine myself to making just a few comments concerning the proposals for Security Council reform contained in the report, while stressing that this should not be seen as an attempt to divert attention from all the other important issues raised in the report.

Г-н Ставру( Кипр) выражает сожаление по поводу того, что представитель Турции вновь прибег к ложным обвинениям и искажению фактов в попытке отвлечь внимание от существа проблемы, в существовании которой целиком и полностью виновна Турция.
Mr. Stavrou(Cyprus) regretted that the representative of Turkey had once again used false accusations and distortions in an attempt to divert attention from the essence of the problem, for which Turkey was fully responsible.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что возражение делегации Израиля по поводу обсуждения Комитетом рассматриваемого пункта повестки дня- это попытка отвлечь внимание от чудовищных преступлений против человечности, совершаемых израильскими оккупационными властями.
Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation's objection to the Committee's discussion of the current agenda item was an attempt to divert attention from the atrocious crimes against humanity being committed by Israeli occupation forces.

Неоправданно большое значение вопросам, не имеющим отношения к общепризнанным правам, придается также и в других докладах, и эти усилия могут быть истолкованы как преднамеренные попытки отвлечь внимание от более серьезных проблем в области прав человека.
Other reports had also given undue weight to issues that were not universally accepted rights, and those efforts might be construed as deliberate attempts to shift focus from more serious human rights issues.

Народное бюро по внешним связям и международному сотрудничеству отмечает, что в последнее время предпринимались различные попытки отвлечь внимание мировой общественности от набирающих силу и пользующихся все большей поддержкой усилий и инициатив ряда международных и региональных организаций, стремящихся найти справедливое и быстрое решение делу Локерби.
The General People's Committee for External Communication and International Cooperation has noted that there have recently been various attempts to divert the attention of world opinion away from the growing momentum and support that have accrued to the efforts and initiatives of a number of international and regional organizations seeking to find a just and expeditious solution to the Lockerbie affair.

Развивающиеся страны обеспокоены постоянными попытками отвлечь внимание от первоначального Дохинского мандата и установить новые подходы и цели, в частности количественный критерий/ формулу либерализации торговли в сфере услуг, и отказаться от переговоров по условиям доступа к рынкам сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
Repeated attempts to divert attention from the original Doha mandate by setting new approaches and targets have been a matter of concern to developing countries, such as a quantitative benchmark or formula for the liberalization in services and skipping negotiations on the modalities for agriculture and nonagricultural market access.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, отвечая на заявление, сделанное накануне представителем Турции, что правительство Турции выдвинуло ложные обвинения и исказило исторические факты в попытке отвлечь внимание от его ответственности за грубые нарушения прав человека, которые оно продолжает совершать на Кипре.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said, in response to the statement made the previous day by the representative of Turkey, that the Government of Turkey had made false accusations and distorted historical facts in an effort to divert attention from its responsibility for the grave human rights abuses that it continued to perpetrate in Cyprus.

Мы полагаем, что такой жест со стороны представителя израильского режима, который стал повторяться все чаще, есть лишь попытка отвлечь внимание от его собственных неоднократных и вопиющих актов агрессии и оккупации в отношении палестинцев, а также его нарушений территориальной целостности других государств региона, особенно воздушных ударов, которые недавно были нанесены по Ливану и Сирии.
We believe that such a move by the Israeli regime's representative, which is increasingly becoming recurring and repetitive, is nothing but an attempt to divert attention from its own repeated and flagrant acts of aggression and occupation against Palestinians, as well as its violations of the territorial integrity of other States in the region, particularly in the case of recent air strikes against Lebanon and Syria.

Считаем, что эти поправки представляют собой попытку отвлечь внимание от основной цели Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней-- цели, заключающейся в том, чтобы применять всесторонний подход к рассмотрению проблемы незаконного оборота таких вооружений,-- и попытку свести ее к одной проблеме, такой как пограничный контроль.
We believe that the amendments are an attempt to divert attention from the main purpose of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to adopt a comprehensive approach to the issue of illicit trafficking in such weapons, to a single issue, such as border controls.