TO DEFLECT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• отвлечь внимание
• с чтобы отвлечь внимание

Примеры использования To deflect attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just trying to deflect attention- pre-emptively.
Я просто пытаюсь заранее отвлечь внимание.

In fact, regional comparisons are not really the right place to begin an examination of FDI flows, simply because they tend to deflect attention from more fundamental determinants.
Фактически не стоит начинать анализ потоков ПИИ с региональных сопоставлений, поскольку они, как правило, отвлекают внимание от более основополагающих факторов.

That has served only to deflect attention from the real issues.
Это лишь отвлекает внимание от реальных вопросов.

Why is it so passive even as it focuses on bilateral issues that are not within the purview of the United Nations and attempts to deflect attention from the real problems in the region?
Почему он так пассивен, даже тогда, когда он ставит акцент на двусторонних вопросах, которые не входят в круг полномочий Организации Объединенных Наций, и пытается отвлечь внимание от подлинных проблем региона?

The attack may have been carried to try to deflect attention and resources from the force advancing to Abu Kamal.
Возможно, теракт был совершен с целью отвлечь внимание и ресурсы сил, которые продвигаются по направлению к г. Абу Кемаль.

Certain nuclear weapon States have tried to create smokescreens in the international fora, including the NPT Review process to deflect attention from their abysmal record and policies.
Определенные государства, обладающие ядерным оружием, пытаются устроить на международных форумах, включая обзорный процесс по ДНЯО, дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание от своей чудовищной летописи и политики.

This gives the impression that the investigations sought to deflect attention from the alleged violations of IHL and IHRL by the de facto Gaza authorities and raises concerns about their credibility and genuineness.
Это создает впечатление о том, что расследования использовались в целях отвлечения внимания от предполагаемых нарушений МГП и МППЧ властями Газы де-факто, и вызывает озабоченности по поводу их достоверности и подлинности.

Moreover, criticisms of the wording of a given provision should not be used to deflect attention from that provision's merits.
Кроме того, критика формулировок того или иного конкретного положения не должна отвлекать внимание от достоинств этого положения.

While the EIB has sought to deflect attention, not to mention responsibility, away from the PBI, in this case it is unarguable that the presence and issuance of project bonds made the Castor project viable, however briefly.
В то время как ЕИБ пытался отвлечь внимание, не говоря уже об ответственности, от Инициативы проектных облигаций, в данном случае не вызывает сомнений, что наличие и выпуск проектных облигаций сделали проект" Castor" жизнеспособным, хоть и кратковременно.

That was a simplistic misrepresentation intended to deflect attention from the real issues.
Это упрощенное искажение направлено на отвлечение внимания от реальных проблем.

The Special Envoy's focus on bilateral issues was intended to deflect attention from the real problem: Israel's violation of Security Council resolution 1559(2004) through its continued occupation of Arab territories and its violation of Lebanese sovereignty by air, land and sea.
Сосредоточение усилий Специального посланника на двусторонних вопросах преследует цель отвлечь внимание от реальной проблемы: нарушения Израилем резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в виде его продолжающейся оккупации арабских территорий и нарушения им суверенитета Ливана в воздухе, на суше и на море.

Since then, it has twisted and distorted the facts in order to deflect attention from that repressive response.
С тех пор он подтасовывал и искажал факты для отвлечения внимания от репрессивных действий.

The representative of India had not addressed the reports of massive human rights violations in Kashmir nor the acts of terror committed by the occupation force; instead, he attempted to deflect attention from the crimes being committed by India.
Представитель Индии не дал ответа на сообщения о массовых нарушениях прав человека в Кашмире и не сообщил ничего о террористических актах, совершаемых оккупационными силами в Кашмире, поскольку он пытается отвлечь внимание от преступлений, совершенных Индией.

The State of Qatar will not be drawn into such underhanded attempts to deflect attention from the tragedy that the regime has inflicted on the Syrian people.
Государство Катар не позволит быть втянутым в подобные коварные попытки отвлечь внимание от трагедии, в которую режим втянул сирийский народ.

The United Kingdom which did not have a defendable human rights record, arrogated to itself a leading global role and hid behind a finger-pointing policy, accusing others of human rights violations in order to deflect attention from human rights violations under its jurisdiction.
Соединенное Королевство, которое не может похвастаться успехами в деле защиты прав человека, присваивает себе роль глобального лидера и прибегает к политике обвинения других стран в нарушениях прав человека, для того чтобы отвлечь внимание от тех нарушений прав человека, которые творятся под его юрисдикцией.

Despite the obvious cause of the crisis, some Member States had sought to deflect attention from the failure to meet their obligations by emphasizing other factors.
Несмотря на очевидные причины нынешнего кризиса, некоторые государства- члены, стремясь отвлечь внимание от невыполнения своих обязательств, сделали упор на другие вопросы.

Certain nuclear-weapon States, such as France, had tried to create smokescreens in the Treaty review process, making baseless allegations against non-nuclear-weapon States in order to deflect attention from their own abysmal records and policies.
Некоторые ядерные державы, например Франция, пытались в процессе рассмотрения действия Договора создать дымовую завесу с помощью различных фальсификаций, выступая с безосновательными голословными заявлениями против государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы отвлечь внимание от ужасных результатов их собственной деятельности и политики.

The putative"border dispute" was contrived by United States Administration officials in order to deflect attention from Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories and to find new pretexts to blame and corner Eritrea.
Мнимый<< пограничный спор>> был придуман должностными лицами администрации Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы отвлечь внимание от оккупации Эфиопией суверенных территорий Эритреи и найти новый предлог для того, чтобы возложить вину на Эритрею и загнать ее в угол.

While the Government of the Sudan is drawing the Council's attention to this heinous aggression, it reserves its unrestricted and legitimate right to respond decisively to this attack and to previous aggressions and violations in order to put an end to such reckless undertakings, to which the Government of Chad has resorted repeatedly in an attempt to deflect attention from its protracted and complicated internal problems.
Правительство Судана, привлекая внимание Совета к этой вероломной агрессии, тем не менее резервирует за собой свое неограниченное и законное право решительно отреагировать на эти нападения и предыдущие агрессии и нарушения, с тем чтобы положить конец таким безрассудным действиям, к которым правительство Чада неоднократно прибегало, стремясь отвлечь внимание от его затянувшихся и сложных внутренних проблем.

The statement by the Iranian representative was an effort to deflect attention from the human rights situation in his country.
Заявление представителя Ирана представляет собой попытку отвлечь внимание от ситуации с правами человека в его стране.

Certain nuclear-weapon States have tried to create smokescreens in the international forums, including the Treaty review process, to deflect attention from their abysmal record and policies.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, попытались создать дымовую завесу в международных форумах, включая процесс рассмотрения действия Договора, с целью отвлечь внимание от ужасных результатов их действий и политики.

The Secretary-General has empha- sized that the financial crisis cannot be allowed to deflect attention from tackling the most basic injus- tices in our world, captured in the MDGs.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, нельзя допустить, чтобы финансовый кризис отвлекал внимание от преодоления коренных несправедливостей нашего мира, отраженных в ЦРДТ.

Certain nuclear-weapon States have tried to create smokescreens in the international forums, including the Treaty review process, to deflect attention from their abysmal record and policies.
Некоторые обладающие ядерным оружием государства предпринимали попытки создать<< дымовую завесу>> на международных форумах, в том числе в рамках процесса рассмотрения действия Договора, с целью отвлечь внимание от ужасающих результатов своих действий и политики.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that the accusation that he had criticized Canada only in order to deflect attention from the human rights situation in Iran was unacceptable.
Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что обвинение в том, что он критиковал Канаду лишь для того, чтобы отвлечь внимание от ситуации с правами человека в Иране, неприемлемо.

Mr. Assaf(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, said that that representative had attempted to deflect attention from the real issue by raising financial concerns.
Г-н Ассаф( Ливан), выступая в порядке осуществления своего права на ответ в связи с заявлением, сделанном представителем Израиля, говорит, что представитель этой страны попытался отвлечь внимание от реально существующего вопроса, затронув соображения финансового порядка.

The Secretariat continued to focus on issues unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the Israeli occupation.
Секретариат акцентирует внимание на вопросах, не связанных с мандатом Специального посланника, пытаясь отвлечь внимание от реальной проблемы, пагубно влияющей на регион, а именно израильской оккупации.

It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.
Неудивительно, что Соединенные Штаты пытались и пытаются предпринимать на этом и других заседаниях подобные шаги, с тем чтобы отвлечь внимание от своей ужасной репутации в области ядерного разоружения.

Mr. Zakaria(Malaysia) said that attacks on the person and reporting of the Special Rapporteur were unwarranted and reflected a desire to deflect attention from the human rights situation in the occupied territories and to avoid answering the allegations.
Г-н Закариа( Малайзия) говорит, что нападки на Специального докладчика и подготовленный им доклад необоснованны, они свидетельствуют о желании отвлечь внимание от положения в области прав человека на оккупированных территориях и избежать необходимости опровергнуть обвинения.

It is no wonder that the United States has been trying, and is still trying, to create smokescreens in this meeting and in others to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.
Так что нет ничего удивительного в том, что Соединенные Штаты пытались и по-прежнему пытаются создать на этом и других заседания дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание от своего ужасного послужного списка в области ядерного разоружения.

First, not only is the story of attracting FDI through greater openness and downsizing the state open to serious empirical reservations, it also tends to deflect attention from more fundamental determinants of FDI such as market size and growth, industrial dynamism and infrastructure development.
Вопервых, подход к привлечению ПИИ с помощью более значительного открытия страны и сокращения участия государства не только дает основание для серьезных эмпирических оговорок, но и отвлекает внимание от более основополагающих факторов, определяющих потоки ПИИ, таких, как размер и рост рынка, динамизм промышленного сектора и развитие инфраструктуры.