ОТВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• diverts attention
• distracted attention
• attention away
• diverted attention
• distracts attention
• focus away
• to deflect attention

Примеры использования Отвлекает внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отвлекает внимание.
She is a distraction.

Потому что любовь и счастье… как ничто отвлекает внимание.
Because love and happiness are… nothing but distractions.

Ничто не отвлекает внимание от стаканчиков с фишкой.
Nothing distracts attention from the cup with the chip.

Наступает на одного противника и отвлекает внимание от другого.
Attacking one opponent while distracting attention from the other.

Это лишь отвлекает внимание от реальных вопросов.
That has served only to deflect attention from the real issues.

Пограничным напряжением Азербайджан отвлекает внимание общества от внутренних проблем.
Azerbaijan diverts attention from internal problems by means of border tension.

Оно отвлекает внимание собаки, пока ты ее фотографируешь.
That keeps the attention of your dog while you're taking its picture.

С одной стороны, популярность виртуальных миров отвлекает внимание от физических пространств.
The popularity of virtual realms has distracted attention from physical space.

Такой подход отвлекает внимание от реальных стоящих на нашем пути препятствий.
Such an approach diverts attention from the true obstacles we are facing.

И мне кажется очевидным, что конгрессвумен отвлекает внимание от главной темы этих слушаний.
And it seems clear that the congresswoman is pulling focus away from the main concern of this panel.

Потому что это отвлекает внимание от того, что тебе нужно сделать с этими нарядами.
Because it's a distraction from some of the needs of these other looks.

Подобная тактика тратит время впустую и отвлекает внимание от должного расследования и истинной опасности.
Such tactics wastes time and diverts attention from proper investigations and real threats.

Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.
The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.

Такой подход отвлекает внимание от понимания того, что действительно происходит в ходе процесса реализации программ.
This tends to divert attention for understanding what actually happens during programme implementation.

Необходимость принятия мер по преодолению возникающих кризисов отвлекает внимание от более долгосрочных процессов.
The need to deal with immediate crises diverts attention from longer-term processes of development.

Возложение всей вины на антиправительственные силы отвлекает внимание от многих из тех, кто извлекает из этого прибыль внутри страны и за рубежом.
Pinning all the blame on anti-government forces diverts attention from the broad range of profiteers, at home and abroad.

Комитет не должен допускать политизации своей работы, поскольку она отвлекает внимание от вопросов существа.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.

Борьба с подобными проявлениями отвлекает внимание и ресурсы, которые столь остро необходимы для обеспечения развития таких стран, как наша.
The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.

Однако сугубо военная проблема Сувалкской бреши отвлекает внимание от политической мотивации Кремля.
However, the purely military-strategic problem of the Suwalki gap diverts attention from the Kremlin's political motivation.

В этом примере контрастные полоски зрительно увеличивают грудь, а широкая темная полоса купальника от груди до бедер отвлекает внимание от талии.
In this example, contrasting strips visually enlarge breasts, and the wide dark stripe swimsuit from chest to thighs diverts attention from the waist.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему вовлекает государства в конфликты и отвлекает внимание и ресурсы от процесса развития.
Continuing tensions were still drawing States into conflicts and diverting attention and resources away from the development process.

Чрезмерный акцент на разделении задолженности на внешнюю и внутреннюю отвлекает внимание от того факта, что незащищенность обусловливается структурой всего государственного долга.
Excessive focus on the external/domestic debt dichotomy diverts attention from the fact that vulnerabilities arise from the structure of total public debt.

Это не увязывается с результатами подхода, основанного на сокращении разрыва в конкретном районе, который отвлекает внимание от проблем таких чувствительных районов.
This contrasts with the results of the area gap closure approach which tends to direct attention away from such sensitive areas.

Взаимосвязь между решением об освобождении от уплаты долга и экспортом отвлекает внимание от воздействия обслуживания долга на бюджетные ассигнования.
The linkage of debt relief to exports shifts attention away from the impact of debt servicing on budgetary allocations.

Вероятно,« патриотической» борьбой с Украинской православной церковью Московского патриархата он отвлекает внимание от собственного воровства.
Probably, with a help of a‘patriotic' struggle with the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, he diverts attention from his own stealing.

Во всех остальных случаях его применять нецелесообразно: он тяжел, отвлекает внимание от навигации и контента, раздражает посетителя.
In all over cases its use is unreasonable: it is"heavy", it distracts attention from navigation and content, it disturbs users.

Ссылка на конкретное дело в девятом пункте преамбулы отвлекает внимание от серьезного многостороннего обсуждения и не содействует конструктивному сотрудничеству.
The reference to the case cited in the ninth preambular paragraph diverted attention from the serious multilateral reflection required and did not promote constructive cooperation.

Кроме того, обусловленное этим нестабильное финансовое положение Организации отвлекает внимание от ее основной работы и подрывает усилия по проведению реформы.
The resulting precarious financial situation of the Organization also diverts attention from its substantive work and undermines efforts at reform.

Она также отвлекает внимание от вопроса о наличии благоприятного окружения для коррупции в глобальном масштабе, в рамках которого и следует принимать самые срочные меры по исправлению положения.
They also direct attention away from the global enabling environment for corruption, which is the level at which corrective action is most urgently required.

Миграцию рассматривают под неправильным политическим углом зрения, что отвлекает внимание от самой важной цели Конвенции, а именно защиты прав человека.
Migration was being approached from the wrong political angle, which had diverted attention away from the most important goal of the Convention, namely, the defence of human rights.