TO DIVERT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• для отвлечения внимания
• для чтобы отвлечь внимание
• переключить внимание
• отвести внимание

Примеры использования To divert attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's trying to divert attention from him to me.
Он пытается переключить внимание с себя на меня.

If I said it was, you would only accuse me of trying to divert attention away from myself.
Если я скажу, что это правда, вы обвините меня в попытке отвести внимание от меня самого.

So to divert attention, you order a massive response.
И чтобы отвлечь внимание, ты устраиваешь массовую проверку.

Withdrawal from Gaza should not be allowed to divert attention from what is happening in the West Bank.
Вывод из Газы не должен отвлекать внимание от того, что происходит на Западном берегу.

This tends to divert attention for understanding what actually happens during programme implementation.
Такой подход отвлекает внимание от понимания того, что действительно происходит в ходе процесса реализации программ.

Those who write just want to mislead the ordinary people, to divert attention from the true cause.
Те, кто так пишут, просто хотят ввести в заблуждение обывателей, отвести внимание от истинной причины.

What better way to divert attention from the manhunt, then to try and blame me for one of his crimes?
Есть ли лучший способ отвлечь внимание от поисков сбежавшего, чем попытаться обвинить меня в одном из его преступлений?

By and large, this topic is raised every time Ukraine needs to divert attention from pressing problems.
По большому счету, эта тема поднимается каждый раз, когда Украине необходимо отвлечь внимание от насущных проблем.

In our view, the UK is seeking to divert attention from its own serious failings in implementing the Convention.
Мы считаем, что Соединенное Королевство пытается отвлечь внимание от своих собственных серьезных нарушений положений Конвенции.

The natural resources issue, on the other hand, simply served as a convenient excuse to divert attention from this reality.
При этом вопрос о природных ресурсах стал лишь удобным предлогом для отвлечения внимания от этого факта.

It was important not to divert attention from such a major event.
Важно не отвлекать внимания от такого сущест- венного события.

Political correctness was, in his view, an inadequate response since it might simply be exploited to divert attention from the real problems that existed.
Политкорректность является, по его мнению, неадекватной реакцией, поскольку она может просто использоваться для отвлечения внимания от реально существующих проблем.

We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.
Нам не нужно стараться отвлечь внимание, прибегая к беспочвенным обвинениям.

Far be it from me to insinuate that he might start a war just to divert attention from his indictments.
Я не собираюсь измышлять инсинуации, будто Нетаньяху способен начать войну, просто чтобы отвлечь внимание от обвинений в его адрес.

Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.
Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.

It was obvious that the draft resolution was intended to divert attention from Belarus' own human rights record.
Очевидно, что проект резолюции призван отвлечь внимание от положения в области прав человека в самой Беларуси.

Croatia also wishes to divert attention from its persistent arms embargo violations, which are publicly acknowledged in its media.
Хорватия желает также отвлечь внимание от постоянных нарушений эмбарго на поставки оружия, что было публично признано в ее средствах массовой информации.

These Libyan proposals are nothing more than attempts to divert attention from their refusal to comply.
Эти ливийские предложения являются не более чем попытками отвлечь внимание от их отказа выполнять резолюции.

Debt burdens continue to divert attention in national budgets away from the development of necessary infrastructures and the delivery of basic and essential social services.
Бремя задолженности продолжает отвлекать средства в рамках национальных бюджетов от развития необходимых инфраструктур и предоставления основных и необходимых социальных услуг.

In introducing this item, the Jamahiriya is not trying to divert attention from any issue, as the United States document claims.
Представляя этот пункт, Джамахирия не пытается отвлечь внимание от какого-либо вопроса, как утверждается в документе Соединенных Штатов.

However, the review also confirmed that while accelerated disease control programmes have reached more children in marginalized families, they have tended to divert attention from routine immunization.
В то же время обзор также подтвердил, что, хотя ускоренные программы борьбы с заболеваниями обеспечили охват большего числа детей в маргинализированных семьях, они, как правило, отвлекали внимание от обычной иммунизации.

For the most part, such concerns served only to divert attention from the critical issues of international trade and investment.
Такое беспокойство по большей части лишь отвлекает внимание от важнейших вопросов международной торговли и инвестиций.

There were allegedly high-ranking military personnel involved in drug smuggling who killed people in order to divert attention from the traffickers.
В контрабанду наркотиками были якобы вовлечены высокопоставленные служащие вооруженных сил, которые убивали людей, для того чтобы отвлечь внимание от наркоторговцев.

It had been a blatant attempt by Pakistan to divert attention from its dismal record of gross human rights violations.
Это была явная попытка со стороны Пакистана отвлечь внимание от его собственной мрачной летописи грубых нарушений прав человека.

Meanwhile, everyone knows that these attacks are dictated by the objective need to divert attention from the processes taking place in Georgia.
Между тем, все понимают, что эти выпады продиктованы объективной необходимостью отвлечь внимание от процессов, происходящих в самой Грузии.

Some parties have sought to divert attention through unrealistic proposals like a call for early elections.
Некоторые партии стараются отвлечь внимание общественности от этой темы, выступая с нереалистичными предложениями, например с призывами к проведению досрочных выборов.

Thus, Pshonka tried to justify the criminal actions of the then government and to divert attention from the«political» arrests of the opposition.
Таким образом Пшонка пытался оправдать преступные действия тогдашнего правительства и отвлечь внимание от« политических» арестов оппозиции.

The representative maintained that to divert attention from its own reprehensible actions, Nicaragua had manipulated the International Court of Justice and other international forums.
Представитель Соединенных Штатов утверждал, что режим Никарагуа манипулирует Международным Судом и другими международными форумами, для того чтобы отвлечь внимание от своих достойных осуждения действий.

There was also a danger that the ongoing financial crisis would continue to divert attention from, and have a negative impact on, internal reform.
Существует также опасность того, что нынешний финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от внутренней реформы и оказывать на нее негативное влияние.

There had been a systematic attempt to divert attention to the domestic policies of developing countries and the mobilization of their scarce resources for the achievement of the goals of sustainable development.
Предпринимаются систематические попытки переключить внимание на внутреннюю политику развивающихся стран и на мобилизацию их собственных ограниченных ресурсов для достижения целей устойчивого развития.