TO DIVERT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• отвлекать ресурсы
• перенаправлять ресурсы
• отвлечения ресурсов

Примеры использования To divert resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the prolonged rebel war compelled us to divert resources to emergency and related humanitarian programmes.
К сожалению, затянувшаяся война вынудила нас отвлекать ресурсы на чрезвычайные и гуманитарные программы.

We were compelled to divert resources intended for social programmes to destroying weapons that had been accumulated on our territory during the bloc confrontation.
Мы вынуждены отвлекать средства, предусмотренные для выполнения социальных программ, на уничтожение оружия, которое накапливалось на нашей территории во время блокового противостояния.

These same measures also make it harder for the Government to divert resources from other purposes to the reform of the criminal justice system.
Кроме того, эти же меры не позволяют правительству страны направлять средства, выделенные на другие цели, на реформу системы уголовного судопроизводства.

Those problems had been compounded by the decline in aid, which had forced many developing countries to divert resources from vital sectors.
Эти проблемы усугубились в связи с уменьшением объема помощи, что вынудило многие развивающиеся страны отвлечь ресурсы, которые должны были направляться в важнейшие сектора.

It is further concerned that corruption continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.
Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы быть использованы для осуществления прав ребенка.

The establishment of regional offices in developing countries would help to promote industrialization, but should not be allowed to divert resources from national projects.
Создание региональных отделений в разви- вающихся странах будет содействовать пропаганде идей индустриализации, но не должно отвлекать ресурсы, выделяемые на национальные проекты.

The high level of corruption in the State party contributes to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.
Высокий уровень коррупции в государстве- участнике способствует нецелевому использованию средств, которые могли бы обеспечить более эффективное обеспечение прав детей.

In restructuring the Department of Peacekeeping Operations, it was important to bear in mind the need to eliminate obsolete units and to divert resources to where they were needed.
При осуществлении перестройки Департамента операций по поддержанию мира необходимо помнить о необходимости избавляться от утративших свою актуальность подразделений и перенаправлять ресурсы туда, где они нужны.

If we remain alone, we will have to divert resources that we need to combat poverty towards combating drug trafficking and organized crime.
Если мы останемся одни, нам придется отвлекать ресурсы, необходимые для борьбы с нищетой, на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и с организованной преступностью.

Another delegation supported the flexible formula on financing, and underlined the need for UNDP not to divert resources earmarked for PAPP to other regional projects.
Другая делегация одобрила гибкую формулу финансирования и подчеркнула, что ПРООН следует избегать перенаправления ресурсов, выделенных для ПППН, на осуществление других проектов в регионе.

The Government's plans to divert resources to social welfare measures, particularly in the fields of health and education, are welcomed.
Комитет приветствует планы правительства по изысканию ресурсов на проведение мероприятий в сфере социального обеспечения, в частности в области здравоохранения и образования.

The increasing incidence and changing patterns of natural disasters tends to divert resources from risk reduction to response and recovery.
Все большее число и изменяющийся характер стихийных бедствий являются причиной того, что ресурсы, предназначенные на цели уменьшения опасности бедствий, используются на цели реагирования на них и восстановления после них.

Corruption continues to divert resources that could otherwise improve the implementation of the rights of the child and weakens the efficiency and efficacy of budgetary allocations for children.
Коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые, в противном случае, могли бы быть направлены на активизацию деятельности по осуществлению прав детей, а также ослабляет действенность и эффективность бюджетных ассигнований на нужды детей.

The Committee is also concerned that corruption remains pervasive in the State party and continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.
Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике, которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.

Nevertheless, the sheer tonnage of explosive delivered by day and by night was eventually sufficient to cause widespread damage, and, more importantly from a military point of view, forced Germany to divert resources to counter it.
Тем не менее, общий тоннаж бомб сброшенных днем и ночью в конечном счете оказался достаточным чтобы причинить масштабный ущерб, и, что даже более важно с военной точки зрения, заставить немцев отвлекать ресурсы для его устранения.

We refused to participate in the bid as we didn't want to divert resources needed for development of other businesses amid the recession.
Мы отказались от участия в конкурсе прежде всего из-за нежелания в условиях выхода из кризиса отвлекать ресурсы, необходимые нам для развития других направлений бизнеса.

While noting the information shared by the State party delegation on the existence of an Anti-corruption Commission and other mechanisms for public accountability, the Committee expresses concern that corruption continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.
Принимая к сведению сообщенную делегацией государства- участника информацию о наличии Комиссии по борьбе с коррупцией и других механизмов гражданской ответственности, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в том, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы ускорить осуществление прав ребенка.

Reorganization of the network of medical services to divert resources from tertiary health care to preventive medical assistance;
Реорганизовать систему медицинского обслуживания, с тем чтобы перевести ресурсы из сектора третичного медицинского обслуживания в сектор профилактической медицины;

In some cases, local elites have even fronted fictitious community forests or used other such administrative strategies to divert resources from their intended recipients.
В некоторых случаях местные элиты даже создавали фиктивные общинные лесохозяйственные предприятия или использовали другие подобные административные уловки в целях присвоения ресурсов, которые предназначались другим получателям.

The scourge of the HIV/AIDS pandemic and drug use and drug-trafficking threaten to divert resources allocated to social development and produce adverse effects on society in general and on the poor in particular.
Всеобщим бедствием стали ВИЧ/ СПИД, наркомания и наркоторговля, которые порождают угрозу отвлечения ресурсов, выделяемых на цели социального развития, и негативно влияют на общество в целом и на малоимущих в частности.

The solution to the problem was to enable the countries concerned to buy their food without having to divert resources from development projects.
Решение этой проблемы заключается в обеспечении соответствующим странам возможности производить закупки продовольствия, не отвлекая при этом средства от проектов в области развития.

Net food importing countries like Namibia had to divert resources from development to emergency relief, while importing high-priced food destabilized our balance of payments and State revenues.
Страны, которые, как и Намибия, являются импортерами продовольственных товаров, вынуждены перенаправлять ресурсы, предназначенные для развития, на оказание чрезвычайной помощи, в то время как импорт дорогостоящих товаров дестабилизирует наш платежный баланс и государственные доходы.

However, APAs place a strain on transfer pricing audit resources, since tax administrators are constrained to divert resources earmarked for other purposes.
Вместе с тем использование СПЦ требует значительных расходов на проведение ревизий трансфертного ценообразования, так как сотрудники налоговых служб ограничены в своих возможностях перенаправлять ресурсы, выделенные для других целей.

If this were to be the case, ITC would necessarily have to divert resources from its operational activities in order to comply with the additional administrative processes if no changes to the current arrangements are introduced.
В этом случае ЦМТ неизбежно придется затрачивать часть ресурсов, предназначенных на оперативную деятельность, на обеспечение соблюдения этих дополнительных административных процедур, если не будет внесено никаких изменений в нынешние механизмы.

The Government of Guinea has had to face the severe consequences of the massive presence of 800,000 on its territory for the past decade, and it has been obliged to divert resources from our country's economic development programmes.
Правительству Гвинеи приходится преодолевать тяжелые последствия массового присутствия на нашей территории на протяжении всего последнего десятилетия 800 000 беженцев, и оно вынуждено отвлекать на это ресурсы, предназначенные для программ экономического развития нашей страны.

As a consequence, Great Britain was forced to divert resources used to fight the war in North America to theatres in Europe, India and the West Indies, and to rely on what turned out to be the chimera of Loyalist support in its North American operations.
В результате Великобритания была вынуждена перенаправить ресурсы, используемые для ведения войны в Северной Америке, на театры в Европе, Индии и Вест-Индии, и полагаться на поддержку лоялистов в Северной Америке.

Finally, the competition between sustainable forest certification systems continues to divert resources, energy and attention from the social causes of non-sustainable forestry.
И наконец, конкурентные отношения, существующие между различными системами сертификации лесов, где используются неистощительные методы лесопользования, продолжают отвлекать ресурсы, энергию и внимание от социальных факторов, обусловливающих применение нерациональных методов лесоводства.

Mr. Kamau(Kenya) said that the need to divert resources from social development to address global crises, such as the current drought and famine in the Horn of Africa, had significantly hindered countries from achieving their social and economic goals.
Г-н Камау( Кения) говорит, что необходимость отвлечения ресурсов от нужд социального развития на ликвидацию последствий глобальных кризисов, таких как нынешняя засуха и голод в странах Африканского рога, серьезно препятствует решению этими странами социально-экономических задач.

In addition to working to deliver social and economic development, developing countries are being forced to divert resources to recovering from natural disasters and are contributing to the mitigation effort.
Помимо работы, направленной на обеспечение социального и экономического развития, развивающиеся страны вынуждены отвлекать ресурсы на ликвидацию ущерба, причиняемого стихийными бедствиями, не забывая при этом о внесении своего вклада в усилия по предотвращению изменения климата.

Adult education and literacy is, however, largely to be left to the private sector-- non-governmental organizations in the rural areas, churches, private schools and companies which train their own workers-- as the severely stretched Ministry of Education finds itself unable to divert resources to this area for the immediate future.
Вместе с тем ответственность за просвещение взрослых и ликвидацию неграмотности среди них предполагается возложить главным образом на частных сектор-- неправительственные организации в сельских районах, церкви, частные школы и компании, обучающие своих собственных работников, поскольку находящееся в крайне стесненном положении министерство образования не сможет направлять ресурсы в эту сферу в ближайшем будущем.