ПЕРЕНАПРАВИТЬ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• to reallocate resources
• to redirect resources towards

Примеры использования Перенаправить ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти государства должны сократить военные расходы и перенаправить ресурсы на нужды развития.
Those States should reduce military expenditure and reallocate the resources to development.

Кроме того, необходимо было перенаправить ресурсы для тяжелого пакета мер поддержки для Дарфура в последнем квартале отчетного периода.
In addition, there was the need to redirect resources towards the heavy support package for Darfur during the last quarter of the period under review.

Регуляторная гибкость- крупная, более диверсифицированная организация, позволяет перенаправить ресурсы туда, где они более всего необходимы.
Regulatory flexibility- a larger, more diverse organization, allows for resources to be diverted to areas of greatest need.

Значительно сократить военные расходы и перенаправить ресурсы с военной безопасности на безопасность людей и на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Drastically cut military spending and redirect resources away from military security towards human security and the effort for achieving the Millennium Development Goals;

Необходимо также более активно поддерживать деятельность других основных департаментов и перенаправить ресурсы на уровень стран и регионов.
It is also essential to more actively support the activities of other substantive departments and to refocus resources to the country and regional levels.

Мировые лидеры должны взять на себя обязательство перенаправить ресурсы, идущие на военные расходы, на осуществление программ в таких областях, как развитие и безопасность человека.
World leaders must commit to redirect resources from military expenditures to investing in programmes that bring about development and human security.

Перенаправить ресурсы из неприоритетных секторов в приоритетные сектора, а в рамках приоритетных секторов обеспечить увеличение бюджетных ассигнований на нужды выживания, развития, защиты и благосостояния ребенка;
To reallocate resources from non-priority sectors to priority sectors and within priority sectors, to ensure increased budget allocations to child survival, development, protection and well-being;

Ввиду этого Генеральный секретарь намеревается перенаправить ресурсы, которые были предусмотрены по статье" Воздушный транспорт", на временную помощь общего назначения для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
The Secretary-General therefore intends to redeploy resources from air operations to general temporary assistance to meet these additional requirements.

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия для поощрения всеобщего и полного разоружения и перенаправить ресурсы, которые тратятся на вооружения, на цели финансирования долгосрочного мира, стабильности и процветания на планете.
The international community must make serious efforts to promote complete and general disarmament and divert resources from armaments to invest in long-term peace, stability and prosperity for the world.

В результате Великобритания была вынуждена перенаправить ресурсы, используемые для ведения войны в Северной Америке, на театры в Европе, Индии и Вест-Индии, и полагаться на поддержку лоялистов в Северной Америке.
As a consequence, Great Britain was forced to divert resources used to fight the war in North America to theatres in Europe, India and the West Indies, and to rely on what turned out to be the chimera of Loyalist support in its North American operations.

Правительство примирения и национального единства Никарагуа взяло обязательство в области разоружения, которое позволяет нам перенаправить ресурсы на ведение деятельности, способной поощрять развитие в интересах удовлетворения этих потребностей.
The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua has made a commitment to disarmament, enabling us to reorient resources towards activities that can foster development in order to meet those needs.

Как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Сorr. 1), предлагается перенаправить ресурсы существующих информационных центров Организации Объединенных Наций в региональные информационные узлы, размещенные в стратегических географических точках см. меру 8.
As stated in the report of the Secretary-General(A/57/387 and Corr.1), it is proposed to redirect the resources of existing United Nations information centres to regional information hubs in strategic locations see action 8.

Что касается охвата, то в документ вполне можно было бы включить идею о том, что прогресс в области мер укрепления доверия за счет укрепления доверия между государствами позволяет перенаправить ресурсы, которые изначально предназначались для обороны, на нужды экономического и социального развития.
With regard to scope, it might be possible to incorporate the idea that progress in confidence-building measures through the strengthening of confidence among nations makes it possible to reorient resources that were previously allocated to defence to economic and social development.

Описываемые в настоящем докладе достижения в области повышения производительности открывают потенциальную возможность перенаправить ресурсы на выполнение более высокоприоритетных задач и не должны рассматриваться как рекомендация обеспечить чистое сокращение должностей или добиться экономии расходов по персоналу.
The productivity gains set out in the present report represent potential to redirect resources towards higher priority tasks and do not suggest a net decrease in posts or savings in staff costs.

Министр по делам иммиграции заявил, что нынешняя процедура рассмотрения обращений за убежищем граждан ЕС выходит за рамки международных и европейских обязательств Великобритании, и квалификация таких обращений в основном как недопустимых предотвратит неправомерные обращения и поможет перенаправить ресурсы на тех лиц, которые действительно нуждаются в защите.
The Immigration Minister claimed that the current procedure for processing asylum claims by EU nationals goes beyond the UK's international and European obligations and that treating such claims as largely inadmissible would both dissuade abusive claims and help to refocus resources towards those who genuinely need protection.

Одних словоизлияний по поводу разоружения недостаточно: нужно найти способ перенаправить ресурсы, используемые для военных целей, и снизить опасность войны, что позволит высвободить средства для финансирования развития и охватывающего всех роста.
Lip service to disarmament is insufficient; the goal is to find ways to redirect the resources used for the military and reduce the danger of war, while liberating funds to finance development and all-inclusive growth.

Еще одна проблема, которая вызывает озабоченность, состоит в том, что повышение уровня транспарентности и эффективности финансирования здравоохранения отрицательно сказывалось на состоянии сектора, поскольку дополнительные поступления в результате централизованной оплаты и сокращения фонда зданий и персонала в некоторых случаях побудили органы местного самоуправления перенаправить ресурсы из сектора здравоохранения на финансирование других приоритетных направлений9.
Another concern has been that the improvement in the transparency and efficiency of health budgets has penalized the sector because seemingly new revenues from centralized payment and reduced numbers of building and staff have in some cases induced local governments to reallocate resources away from health to other priorities.

Выполнить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и резко сократить военные расходы, и перенаправить ресурсы на удовлетворение людских и экологических потребностей, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Fulfil their obligations under Article 26 of the United Nations Charter and drastically cut military spending and redirect the resources to meet human and environmental needs including the attainment of the Millennium Development Goals.

В 80е годы прошлого века проводилось второе Десятилетие разоружения, цель которого заключалась не только в том, чтобы остановить и обратить вспять гонку вооружений, но и в том, чтобы в соответствии с целями Заключительного документа 1978 года достичь договоренностей относительно прекращения гонки вооружений, с тем чтобы согласно Уставу Организации Объединенных Наций укрепить международный мир и безопасность и перенаправить ресурсы с военных целей на цели развития при том понимании, что мир и развитие неразделимы.
In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not only halt or reverse the arms race, but also to conclude agreements on the arms race according to the objectives of the 1978 Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and to reallocate resources from military to development uses, in the understanding that peace and development are indivisible.

При осуществлении перестройки Департамента операций по поддержанию мира необходимо помнить о необходимости избавляться от утративших свою актуальность подразделений и перенаправлять ресурсы туда, где они нужны.
In restructuring the Department of Peacekeeping Operations, it was important to bear in mind the need to eliminate obsolete units and to divert resources to where they were needed.

Вместе с тем использование СПЦ требует значительных расходов на проведение ревизий трансфертного ценообразования, так как сотрудники налоговых служб ограничены в своих возможностях перенаправлять ресурсы, выделенные для других целей.
However, APAs place a strain on transfer pricing audit resources, since tax administrators are constrained to divert resources earmarked for other purposes.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры перенаправляют ресурсы и мобилизуют дополнительные средства в целях обеспечения того, чтобы продовольственную помощь и полноценное питание получали наиболее нуждающиеся в этом люди.
United Nations agencies and their partners are shifting resources and mobilizing new funds to ensure that food assistance and nutritional care reach those most in need.

Мы перенаправляем ресурсы на развитие нашей туристической отрасли, чтобы компенсировать предполагаемые потери в доходах в результате сокращения вырубки наших природных лесов.
We have shifted resources towards developing our tourism industry in order to offset the projected revenue loss resulting from the reduced harvesting of our natural forests.

Как следствие, большинство развивающихся стран перенаправило ресурсы с направления по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их приоритетов на ликвидацию крупной внешней задолженности.
Consequently, most developing countries have diverted resources from Millennium Development Goal-related priorities to servicing high external debt.

Министр отметил также, что в контексте борьбы с терроризмом традиционные доноры сокращают объем бюджетных ассигнований, предусмотренных для оказания помощи в целях развития, и перенаправляют ресурсы в военную сферу4.
The Minister also noted that in the context of the war on terrorism, traditional donors were reducing their development aid budgets and diverting resources to military efforts.4.

Углубленные анализы позволяют ориентировать работу секретариата ЕЭК ООН и международных групп специалистов на высокорелевантные области, а также перенаправлять ресурсы туда, где они нужны больше всего.
In-depth reviews guide the work of the UNECE secretariat and the international Teams of Specialists to focus on areas of high relevance, and to shift resources to where they are needed most.

По линии этих механизмов не происходит мобилизации дополнительных финансовых ресурсов; кроме того, величина перенаправляемых ресурсов является по любым меркам достаточно скромной.
These mechanisms have not mobilized additional funding; further, the amount of redirected resources has been modest by any measure.

Успешное осуществление таких проектов нередко позволяло государствам добиваться существенной экономии государственных средств и перенаправлять ресурсы, которые в противном случае были бы использованы в целях развития инфраструктуры, на удовлетворение более неотложных социальных нужд.
The successful implementation of such projects had often enabled States to achieve significant savings in public expenditure and to reallocate resources that otherwise would have been invested in infrastructure in order to meet more pressing social needs.

Этому призыву также присуща определенная гибкость, позволяющая региональным руководителям программ перенаправлять ресурсы из одной страны в другую или переключать их с одного мероприятия на другое в зависимости от обстоятельств.
Flexibility has also been built into the Appeal to ensure that regional managers can redirect resources from one country to the other or from one activity to another, according to need.

Одним из важных элементов технологической политики, направленной на стимулирование новаторских методов уменьшения загрязнения на уровне его источника, должно быть сдерживание возможного стремления компаний перенаправлять ресурсы от обычных научных исследований и разработок хозяйственного характера на научные исследования и разработки, нацеленные на обеспечение соблюдения существующих норм.
An important element of technology policy with respect to promoting source reduction innovation should be the inhibition of the possible tendency of firms to divert resources from conventional business research and development towards compliance-related research and development.