TO REDIRECT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• для перенаправления ресурсов
• перераспределения ресурсов
• по перераспределению ресурсов

Примеры использования To redirect resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the Secretariat is continuing to redirect resources and find economical ways of further meeting that need.
В связи с этим Секретариат продолжает переориентировать свои ресурсы и заниматься поиском экономичных путей дальнейшего удовлетворения этой потребности.

Nuclear abolition can be an effective way not only to prevent catastrophe but also to redirect resources to human needs.
Отказ от использования ядерного оружия может быть не только способом предотвращения катастрофы, но также способом направления ресурсов на цели удовлетворения потребностей людей.

In addition, there was the need to redirect resources towards the heavy support package for Darfur during the last quarter of the period under review.
Кроме того, необходимо было перенаправить ресурсы для тяжелого пакета мер поддержки для Дарфура в последнем квартале отчетного периода.

Cancel all races of the international calendar in Russia, the Cycling Federation explained to redirect resources to prepare athletes for the Olympic Games in Rio.
Отмена всех гонок международного календаря на территории России, Федерации велосипедного спорта объяснила перенаправлением ресурсов на подготовку спортсменов к Олимпиаде в Рио.

World leaders must commit to redirect resources from military expenditures to investing in programmes that bring about development and human security.
Мировые лидеры должны взять на себя обязательство перенаправить ресурсы, идущие на военные расходы, на осуществление программ в таких областях, как развитие и безопасность человека.

Our progress, however, could be stymied by the need that has arisen in recent years to redirect resources as we strive to deal with the negative consequences of the trade.
Однако достижению прогресса может воспрепятствовать возникшая в последние годы необходимость перераспределения ресурсов, так как мы вынуждены бороться с негативными последствиями этой торговли.

Would address the need to redirect resources allocated by bilateral donors for technical assistance to human and capacity-building in Africa as requested under the priority activities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD);
Могла бы обеспечить учет необходимости перераспределения ассигнований двусторонних доноров в пользу технической помощи в развитии людских ресурсов и потенциала в Африке, предлагаемого в описании приоритетных направлений деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД);

To that end, it is urgent that we implement specific measures to redirect resources from military purposes towards activities that promote development.
В этих целях мы должны в срочном порядке осуществить конкретные меры по перераспределению ресурсов с военных целей на деятельность по содействию развитию.

It stressed the need for the international community to further the achievement of social development goals through the provision of technical and financial resources and the elimination of the debt burden, thereby allowing developing countries to redirect resources to social goals.
Она отмечает необходимость обеспечения дальнейших усилий со стороны международного сообщества по достижению целей социального развития посредством предоставления технических и финансовых ресурсов и ликвидации долгового бремени, что позволило бы развивающимся странам направить высвободившиеся средства на решение социальных задач.

To achieve this, one possibility is to redirect resources from measuring the PPI in manufacturing to services.
Одним из возможных решений этой задачи является перенаправление ресурсов с измерения ИЦП по обрабатывающей промышленности на составление ИЦП по сфере услуг.

I do not believe that ONUB should be maintained for a day longer than needed and a rapid withdrawal from Burundi should ideally allow the international community to redirect resources that are sorely needed to address peacekeeping challenges elsewhere.
Я не думаю, что присутствие ОНЮБ следует сохранять дольше, чем это необходимо, и скорейший вывод Миссии из Бурунди позволит международному сообществу перенаправить эти ресурсы на решение проблем поддержания мира в других частях мира.

To that end, steps have already been taken to redirect resources within the Department's existing budget towards information technology services.
С этой целью уже приняты меры по перераспределению ресурсов в рамках существующего бюджета Департамента для предоставления услуг в области информационной технологии.

Therefore, I am announcing here that my Government has decided to significantly reduce military spending in order to redirect resources to social spending, especially to spending on children.
Поэтому я объявляю здесь, что мое правительство приняло решение значительно сократись военные расходы, с тем чтобы перенаправить ресурсы на социальные нужды, особенно в интересах детей.

Maintaining the flexibility to redirect resources where they are most needed depends on sound national leadership and management, as reflected in a strong national AIDS authority and vibrant multisectoral engagement.
Проявление гибкости в плане перенаправления ресурсов туда, где в них ощущается наибольшая потребность, зависит от правильных действий национального руководства и органов управления, что находит отражение в создании авторитетного национального органа по борьбе со СПИДом и активном применении межсекторального подхода.

Accordingly, it is a matter of priority to implement concrete measures to redirect resources dedicated to military purposes to development-generating activities.
Соответственно, делом первоочередной важности является осуществление конкретных мер по перенацеливанию ресурсов, выделяемых на военные цели, на деятельность, способствующую развитию.

In addition to the data provided in the annex to the report, the report offers observations on how the operational funding is spent and invites the attention of the Committee to cases where there is no host government support or where extrabudgetary commitments are not being met, in an effort to shed light on the negative and sometimes crippling effect of the need to redirect resources to remedy the financial circumstances of some centres on the operations of others.
Помимо данных, представленных в приложении к докладу, в документе предлагаются замечания относительно того, как расходуются оперативные средства, и обращается внимание Комитета на случаи отсутствия поддержки со стороны принимающего правительства и невыполнения внебюджетных обязательств с целью пролить свет на отрицательные, а иногда и губительные последствия вынужденного перераспределения ресурсов с целью исправления финансового положения ряда центров для операций других центров.

In particular, industrial policies have been used by these countries to redirect resources and production towards priority activities deemed necessary to promote industrialization.
В частности, данные страны использовали промышленную политику для переориентации ресурсов и производства на приоритетные виды деятельности, которые они посчитали важными для поощрения индустриализации.

Continued efforts to convert weapons industries in the former Eastern bloc to peaceful uses, and efforts in other parts of the world to redirect resources from military to peaceful civilian purposes are highly commendable.
Продолжающиеся усилия по переводу военной промышленности в бывшем восточном блоке на мирные рельсы, а также усилия в других районах мира по переключению средств с военных целей на гражданские заслуживают самой высокой оценки.

The new operating concept will allow the Department to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries(in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002), strengthening multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.
Новая оперативная концепция позволит Департаменту переключить ресурсы в отношении других приоритетных задач, в том числе предоставить их информационным центрам в развивающихся странах( в соответствии с резолюцией 57/ 130 В Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года), укрепить принцип многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематически производить оценку эффективности мероприятий Департамента.

The United Nations and the international community face a pressing urgency to redirect resources to address population growth and sustainable resource use.
Организация Объединенных Наций и все международное сообщество сталкиваются с все более актуальной необходимостью перераспределения ресурсов для решения проблемы роста народонаселения и устойчивого использования ресурсов..

The productivity gains set out in the present report represent potential to redirect resources towards higher priority tasks and do not suggest a net decrease in posts or savings in staff costs.
Описываемые в настоящем докладе достижения в области повышения производительности открывают потенциальную возможность перенаправить ресурсы на выполнение более высокоприоритетных задач и не должны рассматриваться как рекомендация обеспечить чистое сокращение должностей или добиться экономии расходов по персоналу.

However, even with these measures, the flexibility of Secretariat units to adapt to their new responsibilities, to modify their programme of work or to redirect resources to accommodate the preparation of the publications in the next biennium is limited.
Вместе с тем, даже с учетом этих мер, подразделения Секретариата обладают ограниченной гибкостью в плане своей адаптации к новым обязанностям, изменения своей программы работы или перенаправления ресурсов для целей подготовки публикаций в следующем двухгодичном периоде.

In the spending area, the Mission notes with appreciation the Government's efforts to redirect resources towards social investment, especially education and health, in that the overall allocation for social services represents around 50 per cent of the total budget for 1998.
Что касается расходов, то вызывают удовлетворение усилия правительства по переориентации ресурсов на цели социальных инвестиций, в особенности просвещения и здравоохранения, поскольку общие ассигнования на социальные услуги составляют порядка 50 процентов от всего бюджета 1998 года.

The Secretary-General states that the productivity gains do not represent or suggest a net decrease in posts or savings in staff costs, but rather, a potential to redirect resources towards higher priority tasks, to compensate for gaps in current processes.
Генеральный секретарь отмечает, что повышение производительности не обеспечивает или не предполагает чистого сокращения должностей или экономии по статье расходов по персоналу, а, скорее, обеспечивает возможности для перенаправления ресурсов на выполнение более приоритетных задач в целях устранения недостатков в нынешних процессах.

As the Secretary-General indicated that those productivity gains did not suggest a net decrease in posts or savings in staff costs but rather a potential to redirect resources towards higher-priority tasks, a more systematic and detailed approach to harvesting efficiency gains was required and the Secretary-General should identify the administrative resources that could be released through enterprise resource planning.
Что, как отмечает Генеральный секретарь, такое повышение производительности не предполагает чистого сокращения должностей или экономии по статье расходов по персоналу, а, скорее, обеспечивает возможности для перенаправления ресурсов на решение более приоритетных задач, необходим более систематический и продуманный подход к обеспечению максимальной отдачи от ожидаемого повышения эффективности деятельности, и Генеральному секретарю следует четко определить, какие административные ресурсы можно будет высвободить в результате осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов..

That unified structure, in contrast to the currently fragmented system, would provide sufficient flexibility to redirect resources, both post and non-post, as needed to manage crises globally.
Эта объединенная структура, в отличие от нынешней раздробленной системы, обеспечит достаточную гибкость для перенаправления ресурсов, как связанных с должностями, так и не связанных с ними, необходимых для регулирования кризисов в глобальном масштабе.

The Mid-Term Review of the EU Common Agricultural Policy offers a major opportunity to redirect resources investing in rural development measures of real value to the wider rural economy.
Среднесрочный обзор общей аграрной политики ЕС открывает серьезную перспективу для перераспределения ресурсов путем вложения средств в проекты сельского развития, представляющие реальную ценность для сельской экономики в целом.

A number of delegations underscored the outstanding work carried out by the Headquarters units of Programme 45, and expressed surprise at the recommendation to redirect resources allocated to these units to the Inter-agency Task Force on African Economic Recovery based at ECA.
Ряд делегаций обратили особое внимание на прекрасную работу, проводимую подразделениями Программы 45 в Центральных учреждениях, и выразили удивление по поводу рекомендации относительно передачи ресурсов, выделенных этим подразделениям, Межучрежденческой целевой группе по обеспечению экономического подъема в Африке, базирующейся в ЭКА.

While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Cologne initiatives, as well as other mechanisms for debt relief, we are convinced that unconditional debt cancellation could enable us to redirect resources to poverty eradication, the improvement of social sectors and the rehabilitation of basic infrastructures.
Приветствуя Инициативу в отношении бедных стран-- крупных должников( БСКД) и Кельнскую инициативу, а также другие механизмы для уменьшения долгового бремени, мы в то же время убеждены, что безусловное аннулирование задолженности позволит нам переадресовать ресурсы на искоренение нищеты, повышение эффективности социального сектора и улучшение основных инфраструктур.

Another creative development was the flexibility built into the United Nations inter-agency consolidated appeal for West Africa, which allows regional managers to redirect resources between countries and between activities, according to the principle that resources should follow the beneficiaries, wherever they are.
Еще одним творческим элементом является присущая Межучрежденческому призыву Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию помощи Западной Африке гибкость, которая позволяет региональным руководителям перераспределять ресурсы между странами и видами деятельности, исходя из принципа, состоящего в том, что ресурсы должны поступать нуждающимся, где бы они ни находились.