НАПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• channelling resources
• directing resources

Примеры использования Направления ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс мобилизации и направления ресурсов на осуществление КБО;
A process of mobilizing and channelling resources for implementation of the CCD;

Iv новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;
Iv innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Эти документы должны обеспечивать важное средство направления ресурсов на программы, отвечающие интересам детей.
Those instruments should provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.

Изучать новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов.
Explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Следует также рассмотреть пути направления ресурсов, выделявшихся до настоящего времени на нужды военного сектора, в интересах проектов развития.
Consideration must also be given to ways of channelling resources which had thus far been allocated to the military sector into development projects.

Вышеупомянутое соглашение о взносах должно в принципе подписываться до направления ресурсов в район миссии.
The above-mentioned contribution agreement should, in principle, be signed before the deployment of the resources to the mission area.

В Эфиопии разрабатываются механизмы направления ресурсов в сельские общины, такие, как учет компонента ВИЧ/ СПИДа в рамках Эфиопского фонда социального восстановления и развития.
In Ethiopia, mechanisms for channelling resources to rural communities, such as the inclusion of an HIV/AIDS component within the Ethiopian Social Rehabilitation and Development Fund.

В последние несколько лет многие страны начали предпринимать шаги для анализа эпидемиологической динамики и направления ресурсов для наиболее нуждающихся групп населения.
Over the past few years, many countries have begun to taken steps to examine the epidemiological dynamics and direct resources towards populations most in need.

Проводить аналитическую работу и оказывать консультативные услуги по вопросам, касающимся механизмов направления ресурсов на местный, национальный и субрегиональный уровни, в том числе через посредство НПО и частных органов.
Analyze and provide advice on mechanisms to channel resources to the local, national and sub-regional levels, including through NGO's and private entities.

Обеспечение такого положения, при котором правительства защищали бы наиболее уязвимых детей посредством улучшения политики и законодательства и направления ресурсов на нужды семей и общин;
Ensure that Governments protect the most vulnerable children through improved policy and legislation and by channelling resources to families and communities;

Вводить системы распределения и направления ресурсов на целевое использование, а также обязательства и расходы по статьям бюджета, с тем чтобы контролировать и оценивать использование ресурсов;.
Put in place systems for allocating and tracking resources by purpose, as well as commitments and expenditures by budget line, in order to monitor and evaluate the use of resources;.

Жизнеспособный, функционирующий рынок недвижимости дает возможности экономике использовать ее потенциал наиболее эффективным образом путем направления ресурсов в сферы их оптимального применения.
A viable, functioning real property market enables the economy to use its existing potential in the most efficient way by channelling resources to their best use.

Создании на национальном уровне необходимой структуры для определения и поддержки меняющихся форм землепользования, охраны окружающей среды, принятия решений, касающихся землепользования, и направления ресурсов.
To develop at the national level the necessary structure to identify and support changing land-use options, protect the environment, make decisions relating to the use of land, and channel resources.

Ii ПРООН как основная многосторонняя организация системы ООН по финансированию безвозмездных ссуд обладает обширным опытом мобилизации и направления ресурсов на поддержку деятельности в области развития.
Ii UNDP, as the main multi-lateral grant funding organization of the UN, has extensive experience in mobilizing and channelling resources to support development activities.

Государствам- членам и Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по определению более эффективных способов направления ресурсов на цели укрепления национального и регионального потенциала в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Member States and the United Nations must strengthen efforts to identify more practical ways of channelling resources to support national and regional disaster management capacities.

Республика Уганда приняла Национальную гендерную политику, призванную обеспечить учет гендерных проблем в процессе национального развития путем направления ресурсов во все секторы экономики.
The Republic of Uganda adopted a National Gender Policy, whose aim is to mainstream gender concerns in national development processes through guiding resource allocation in all sectors.

Поскольку в планируемом процессе мобилизации и направления ресурсов будут принимать участие разные стороны и будут задействованы разные источники, эту стратегию следует разрабатывать на основе должной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Bearing in mind the participatory and the multisource process advocated for mobilizing and channelling of resources, the strategy should be prepared through adequate consultation with relevant stakeholders.

Вместе с тем этот подход, вероятно, сопряжен и с определенными издержками, поскольку резервирование средств может ограничивать возможности стран в плане осуществления стратегического маневра для направления ресурсов на достижение приоритетных целей, определенных на национальном уровне.
This may come at a cost, however, since earmarking funds can limit domestic policy space for channelling resources to nationally defined priorities.

Правительство стремится ликвидировать разрыв между положением рома и положением большинства населения путем направления ресурсов в такие сферы, как образование, жилье и здравоохранение, с целью вовлечения рома в социальную жизнь страны.
The Government had striven to bridge the gap between the Roma and the majority population by channelling resources into the areas of education, housing and health care with a view to integrating the Roma into the social life of the country.

Эти доклады являются инструментами для повышения степени транспарентности и подотчетности, а также создают благоприятные условия для практического выполнения обязательств и направления ресурсов на те области, в которых они более всего необходимы.
They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.

Палестинская администрация может попытаться укрепить производственный потенциал за счет улучшения регулирования и направления ресурсов, в том числе помощи в сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность при увеличении человеческого капитала и задействовании молодежи.
The Palestinian Authority could attempt to strengthen productive capacity by improving regulation and directing resources, including aid, to agriculture and manufacturing, enhancing human capital and engaging youth.

Страны, в которых осуществляются стратегии борьбы с нищетой и национальные планы развития, как правило, имеют тщательно разработанные бюджеты, служащие важным механизмом для направления ресурсов на программы в интересах детей.
Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets, and those instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.

В то время как развивающиеся страны считают, что глобальный механизм должен служить стимулом для мобилизации и направления ресурсов в пострадавшие развивающиеся страны, другие страны подчеркивают необходимость мобилизации внутренних ресурсов..
While the developing countries considered that the global mechanism should serve as an engine for mobilizing and channelling resources to affected developing countries, others had emphasized the need to mobilize domestic resources..

ПРООН считает, что социальная интеграция и экономический рост могут взаимодополнять друг друга, и считает, что партнерские отношения между государственным и частным секторами имеют жизненно важное значение для мобилизации и направления ресурсов на достижение результатов.
UNDP believes that social inclusion and economic growth can be mutually supportive and considers public-private partnerships vital in harnessing and directing resources for results.

Ее воздействие на развитие не будет максимальным без направления ресурсов на предсказуемой основе и без наличия в странах- получателях помощи адекватного институционального потенциала, необходимого для получения на национальном уровне максимальной отдачи от этих ресурсов..
Its development impact could not be maximized unless resources were channelled on a predictable basis and recipient countries had adequate institutional capacity to access and maximize the domestic benefits of such resources..

Международная финансовая корпорация сформировали ряд механизмов инвестирования, включая специализированные фонды вложений в акции, для привлечения институциональных инвесторов и направления ресурсов на цели реализации проектов, в особенности инфраструктурных.
The International Finance Corporation developed a number of vehicles, including specialized equity funds, to attract institutional investors and channel resources to projects, particularly in infrastructure.

На ГМ, возможно, можно было бы возложить более активную роль в области консультирования по вопросам" создания и финансирования национальных фондов на цели борьбы с опустыниванием и управлением ими" и" новаторским методам и стимулирующим факторам мобилизации и направления ресурсов.
The GM may have a more active role to play in advising on"the establishment, financing and management of national desertification funds" and on"innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Эти новые механизмы позволят с максимальной отдачей использовать средства налогоплательщиков и повысить эффективность обслуживания посредством рационализации процессов управления, сокращения дублирования усилий и направления ресурсов канадцам с низким уровнем доходов, которые действительно нуждаются в помощи.
The new arrangements will maximize the impact of taxpayers' dollars and improve service by streamlining administration, reducing overlap and directing resources to low-income Canadians in need.

Это отправная точка для направления ресурсов, которые обязались предоставить страны Севера в Монтеррее, и для осуществления целей и программ, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
This is the starting point for the channeling of the resources promised by the countries of the North at Monterrey and for achieving the goals and implementing the programmes of the Millennium Declaration and the commitments undertaken at Johannesburg.

Это будет предполагать применение на всех участках работы Управления различных стандартов и показателей для выявления пробелов в деле обеспечения защиты и оказания помощи и направления ресурсов на соблюдение приемлемых стандартов в критических ситуациях.
This will include the use of standards and indicators across the full spectrum of the work of the Office as a means of identifying protection and assistance gaps and channelling resources to ensure that an acceptable standard is met in critical situations.