DIVERT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• отвлекать ресурсы
• к отвлечению ресурсов
• отвлечь ресурсы
• отвлекают ресурсы
• отвлекает ресурсы

Примеры использования Divert resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can divert resources to recover him.
Я могу отвлечь ресурсы, Чтобы вызволить его.

These new responsibilities should not divert resources made available for refugees.
Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.

Cooperation should not divert resources from national activities but serve to enhance their effectiveness, and also be carried out in accordance with the principle of public participation;
Сотрудничество не должно отвлекать ресурсы от деятельности, осуществляемой на национальном уровне, а должно способствовать повышению ее эффективности, а также должно осуществляться на основе принципа участия общественности;

This can further constrain Government expenditure and divert resources from growth-enhancing investments.
Это может еще больше ограничить расходование государственных средств и отвлечь ресурсы от целей инвестирования в укрепление роста.

This enforcement practice may divert resources from hard core cartels based on agreements or other forms of direct or indirect, formal or informal co-ordination.
Данная практика по правоприменению может отвлекать ресурсы от картелей- монополистов, основанных на соглашениях или иных формах прямой или косвенной, формальной или неформальной координации.

Needless to say, such initiatives present a challenge and divert resources from our economic development.
Нет необходимости говорить о том, что такие инициативы связаны с решением серьезных проблем и отвлекают средства от нашего экономического развития.

This is an onerous task and could divert resources necessary to implement the very rights the Government has committed itself to protect.
Это трудная задача, выполнение которой может привести к отвлечению ресурсов, необходимых для реализации тех самых прав, которые правительство обязалось защищать.

Concern was also expressed about the proliferation of United Nations bodies and institutions, which may divert resources from existing activities.
Была выражена также озабоченность по поводу увеличения числа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, что, возможно, отвлекает ресурсы от текущей деятельности.

However, the Commission will not divert resources into a broader pursuit of Al Madina matters.
Тем не менее Комиссия не будет отвлекать ресурсы на более широкое рассмотрение вопросов, касающихся банка Аль- Мадина.

Creation of a registry as set forth in this resolution will serve only to raise false expectations on the part of the claimants and divert resources from more important tasks.
Создание реестра в соответствии с данной резолюцией может вызвать только ложные надежды со стороны истцов и отвлечь ресурсы от более насущных нужд.

If we remain alone, we will have to divert resources that we need to combat poverty towards combating drug trafficking and organized crime.
Если мы останемся одни, нам придется отвлекать ресурсы, необходимые для борьбы с нищетой, на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и с организованной преступностью.

The solution to the problem was to enable the countries concerned to buy their food without having to divert resources from development projects.
Решение этой проблемы заключается в обеспечении соответствующим странам возможности производить закупки продовольствия, не отвлекая при этом средства от проектов в области развития.

When warfare and violence divert resources from social needs and economic growth, economies and community life are undermined and poverty and frustration grow.
Когда война и насилие отвлекают ресурсы от удовлетворения социальных потребностей и решения задач экономического роста, это подрывает экономику и жизнь общин и ведет к росту бедности и разочарования.

Aid for"new" purposes needs to be truly additional and should not divert resources from other internationally agreed goals.
Помощь в отношении<< новых>> задач должна носить реальный дополнительный характер и не должна приводить к отвлечению ресурсов от процесса достижения других международно согласованных целей.

It was feared that an expansion might divert resources from other purposes, such as the thirteenth replenishment of the resources of the International Development Association.
Было высказано опасение, что расширение может привести к отвлечению ресурсов, направляемых на другие цели, такие, как тринадцатое пополнение ресурсов Международной ассоциации развития.

Such conflicts threaten regional peace, cause massive human dislocation and suffering, perpetuate instability and divert resources from long-term development.
Такие конфликты угрожают миру в регионе, вызывают массовые перемещения населения и страдания людей, способствуют сохранению нестабильности и отвлекают ресурсы от долгосрочного развития.

Some delegations were concerned that such a development compact might divert resources from existing initiatives and, in that context, slow progress in the implementation of PRSPs, HIPC and PRGF.
Некоторые делегации выражали опасения, что такой договор о развитии может отвлечь ресурсы от уже имеющихся инициатив и соответственно замедлить прогресс в осуществлении ДССН, БСВЗ и ФБНР.

Aid for"new" purposes, such as aid for trade and financing for adaptation to climate change, needs to be truly additional and should not divert resources from other internationally agreed goals.
Помощь для<< новых>> целей, таких как помощь торговле и финансирование адаптации к изменению климата должна стать подлинно дополнительной и не должна отвлекать ресурсы от других международно согласованных целей.

The production of these shelters might unintentionally divert resources from the reconstruction of permanent housing and neighbourhoods, in a context of diminishing attention and aid flows over time.
Изготовление таких временных жилищ может непреднамеренно отвлекать средства от восстановления постоянного жилья и благоустройства прилегающих территорий, учитывая то обстоятельство, что со временем внимание к этой проблеме и потоки помощи ослабевают.

In practice, that could lead to a significant increase in administrative burden for the Secretariat and could divert resources from approved programmes and activities.
На практике это может привести к значительному увеличению бремени административной работы для Секретариата и может отвлекать ресурсы от исполнения утвержденных программ и видов деятельности.

Net food importing countries like Namibia had to divert resources from development to emergency relief, while importing high-priced food destabilized our balance of payments and State revenues.
Страны, которые, как и Намибия, являются импортерами продовольственных товаров, вынуждены перенаправлять ресурсы, предназначенные для развития, на оказание чрезвычайной помощи, в то время как импорт дорогостоящих товаров дестабилизирует наш платежный баланс и государственные доходы.

The accumulation of arms and the creation of large military establishments in any country can fuel situations of tension and divert resources from necessary social and economic development.
Накопление вооружений и создание крупных военных формирований в любой стране может породить ситуацию напряженности и отвлечь ресурсы от необходимого социального и экономического развития.

The Group of 77 and China appreciated the initiatives taken to reposition ECA and divert resources to the subregional offices to address the OIOS recommendations in the short term.
Группа 77 и Китай высоко оценивают инициативы по перестройке деятельности ЭКА и перенаправлению ресурсов в интересах субрегиональных отделений в целях осуществления в краткосрочной перспективе рекомендаций УСВН.

There is concern among developing countries that the introduction of environmental conditionalities in the commodity sector will place an additional burden on commodity producers and divert resources from normal development programmes.
Развивающиеся страны опасаются, что введение экологических увязывающих требований в сырьевом секторе создаст дополнительное бремя для производителей сырьевых товаров и приведет к отвлечению ресурсов от обычных программ развития.

At the same time, UNCTAD's work on the post-Doha process should not divert resources from UNCTAD's regular work, so there was an urgent need for additional resources..
В то же время работа ЮНКТАД в связи с решениями, принятыми в Дохе, не должна приводить к отвлечению ресурсов от регулярной работы ЮНКТАД, и поэтому возникает настоятельная потребность в дополнительных ресурсах..

At the same time, there is concern among developing countries that the eventual introduction of environmental conditionalities in the commodity sector might place an additional burden on commodity producers and divert resources from normal development programmes.
В то же время развивающиеся страны обеспокоены тем, что возможное введение экологических стандартов в секторе сырьевых товаров ляжет дополнительным бременем на производителей сырья и отвлечет ресурсы от осуществления традиционных программ в целях развития.

Secondly, the notion in that same paragraph by which military expenditures divert resources from the funding of development needs seems simplistic to us.
Во-вторых, отраженная в том же пункте мысль о том, что военные расходы отвлекают ресурсы, которые могли бы быть направлены на удовлетворение потребностей в области развития, представляется нам упрощенной.

One representative said that reporting provisions developed under the instrument should focus on information directly relevant to party obligations, serve clear and specific purposes and not divert resources from implementation activities.
Один представитель заявил, что предусматриваемые документом положения о представлении отчетности должны касаться информации, имеющей непосредственное отношение к обязательствам сторон, служить четким и конкретным целям и не отвлекать ресурсы от деятельности по выполнению документа.

He therefore asked the secretariat and donor countries to take this into consideration and not divert resources from ongoing activities, as UNCTAD was involved not only in WTO-related activities but in other important activities as well.
Поэтому оратор просил секретариат и страны- доноры учитывать данный факт и не отвлекать ресурсы от уже осуществляемой деятельности, поскольку ЮНКТАД занимается не только вопросами, связанными с деятельностью ВТО, но и другими важными направлениями работы.

Partnerships should contribute to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should not divert resources from the commitments contained in those agreements;
Партнерские отношения должны способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и не должны отвлекать ресурсы от выполнения обязательств, изложенных в этих соглашениях;