TO DISTRACT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• отвлечь внимание

Примеры использования To distract attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are intended to distract attention from Darfur and the Sudan's other problems.
Они призваны отвлечь внимание от Дарфура и других проблем Судана.

Overlap and lack of clarity make it too easy for some regimes to distract attention from human rights violations.
Дублирование и размытость функций позволяют некоторым режимам с легкостью отвлекать внимание от нарушений прав человека.

It is merely an attempt to distract attention from the real problem, namely, Israel's continued illegal presence in the Syrian Golan as an occupying Power.
Это-- всего лишь попытка отвлечь внимание от реальной проблемы, а именно: продолжающегося незаконного присутствия Израиля на сирийских Голанских высотах в качестве оккупирующей державы.

The United States says that Cuba seeks to blame it and to distract attention from the human rights situation in Cuba.
Соединенные Штаты говорят, что Куба стремится обвинить их и отвлечь внимание от ситуации в области прав человека на Кубе.

Russian authorities have failed to hold those responsible for his death accountable and instead, in recent months appear to be increasingly propagating conspiracy theories designed to distract attention from the crime.
Российские власти отказались привлечь к ответственности виновных в его смерти и вместо этого в последние месяцы, как представляется, все более активно распространяют теории заговора, призванные отвлечь внимание от преступления.

These are an attempt by the Egyptian authorities to distract attention from their military occupation of the Halaib region.
Эти действия представляют собой попытку египетских властей отвлечь внимание от египетской военной оккупации региона Халаиб.

The preconditions set by Israel for doing so were simply attempts to avoid doing what it must and were designed to distract attention from its true intentions.
Выдвигаемые Израилем предварительные условия являются всего лишь попыткой избежать тех действий, которые он должен предпринять, и призваны отвлечь внимание от его истинных намерений.

The action by the demonstrators was an unfortunate attempt to distract attention from the important achievements of the APEC ministerial meetings.
Действия демонстрантов представляли собой безуспешную попытку отвлечь внимание от важных достижений на встрече на уровне министров стран АТЭС.

The Israeli delegation was therefore attempting to distort what was happening Syria in order to distract attention from Israeli practices.
Поэтому израильская делегация пытается исказить происходящее в Сирии, с тем чтобы отвлечь внимание от Израиля.

It has also used such aggression as a cloak and in order to distract attention from the failures of the United States administration at home and abroad.
Кроме того, она использует эту агрессию в качестве прикрытия, пытаясь отвлечь внимание от провалов американской администрации в своей стране и за рубежом.

Yes, all of us have accumulated if not a dozen, but one or two of those at least, which permanently strive to distract attention and aggravate the overall state of affairs.
Да, у каждого из нас их наверно если не с десяток набралось, то одна- вторая так и норовят отвлечь внимание и усугубить положение дел.

Finally, the draft resolution is meant to distract attention from the imminent problems of the unbridled proliferation of conventional weapons, the consequences of which are all too well known to the Assembly.
И наконец, этот проект резолюции, несомненно, отвлечет внимание от насущных проблем бесконтрольного распространения обычных видов вооружений, последствия которого хорошо известны Ассамблее.

The appalling humanitarian situation in that part of OPT should not be allowed to distract attention from the serious humanitarian crisis in OPT as a whole.
Но не следует допустить, чтобы ужасающая гуманитарная ситуация в этой части ОПТ отвлекала внимание от серьезного гуманитарного кризиса в ОПТ в целом.

Those claims are a desperate attempt to distract attention from the real threat, namely Israel's own aggressive policies, which endanger international peace and security in the region as a whole.
Эти заявления представляют собой отчаянную попытку отвлечь внимание от реальной угрозы, а именно от проводимой самим Израилем агрессивной политики, которая ставит под угрозу международный мир и безопасность всего региона.

Opening numerous accounts in which same types of transactions are carried out, so as to distract attention from the amount of transactions carried out by brokers.
Открытие многих счетов, по которым проводятся сделки одного и того же вида, с тем чтобы отвлечь внимание от сумм сделок, осуществляемых брокерами.

In view of the gravity of the accusation and the irrational and incomprehensible tradition of the Government of Togo of vilifying Ghana whenever convenient to distract attention from the consequences of its policies, the Minister of Foreign Affairs, Dr. Obed Y. Asamoah, held meetings today, Friday, 6 May 1994, with the Chargés d'affaires of Togo and France, respectively, to reject categorically the protest of the Government of Togo and to warn the Government of Togo against making Ghana the scapegoat for its follies.
С учетом серьезности обвинений и иррациональной и необъяснимой привычки правительства Того обвинять Гану каждый раз, когда это позволяет отвлечь внимание от последствий его собственной политики, министр иностранных дел д-р Обед И. Асамоа провел сегодня, в пятницу, 6 мая 1994 года встречи с поверенными в делах Того и Франции, с тем чтобы категорически отклонить протест правительства Того и предостеречь его от использования Ганы в качестве" козла отпущения", возлагая на нее вину за свои проблемы.

The remarks made today by the Libyan representative are but the latest episode in a campaign to try to distract attention from its own international obligations.
Замечания, сделанные сегодня представителем Ливии, являются последним эпизодом в кампании, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от своих собственных международных обязательств.

Israel was using its resolution on agricultural technology for development to distract attention from policies deliberately designed to destroy agriculture in the territories it occupied.
Израиль представляет свою резолюцию об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития для того, чтобы отвлечь внимание от поведения политики, непосредственно направленной на уничтожение сельского хозяйства на оккупируемых им территориях.

The leader of Our Party Renato Usatii is sure that the bill on transition to a single-mandate electoral system serves only to distract attention, and Plakhotnyuk's true goal is a mixed electoral system.
Лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый уверен, что законопроект о переходе на одномандатную избирательную систему служит лишь для отвлечения внимания, а истинной целью Плахотнюка является смешанная избирательная система.

The messages about hacker attacks, which are periodically appearing in the Western media, are designed to distract attention from dissatisfaction of the Montenegrins with establishment corruptions and oppression of oppositional politicians, media and public figures.
Периодически появляющиеся в западных медиа сообщения о хакерских атаках призваны отвлечь внимание от недовольства черногорского народа нарушением его права на волеизъявление, коррумпированности властных структур и притеснении оппозиционных политиков, СМИ и общественных деятелей.

Instead, the logical framework focuses on premeditated and erroneous interpretations made by the Secretary-General's Special Envoy to distract attention from Israel's failure to comply with resolution 1559 2004.
Вместо этого, в логической схеме сделан акцент на предвзятых и ошибочных толкованиях, предоставленных Специальным представителем Генерального секретаря для того, чтобы отвлечь внимание от невыполнения Израилем резолюции 1559 2004.

Clinton bombs the hell out of Afghanistan, Serbia and Irak to distract attention from Monica Lewinski, so Milosovic is a“war criminal”!
Клинтон разбомбил в пух и прах Афганистан, Сербию и Ирак, чтобы отвлечь внимание от скандала с Моникой Левински, а военным преступником оказался Милошевич!

In recent years they have merely been postponing a solution, making do with initiating cataclysms to distract attention from the dramatic situation with America's currency.
Последние годы они лишь оттягивают решение, довольствуясь инициированием катаклизмов, отвлекающих внимание от драматического положения американской валюты.

They also represent an attempt by the Israeli Government to distract attention from its failure to ensure security for its citizens.
Эти угрозы также представляют собой попытку израильского правительства отвлечь внимание от своей неспособности обеспечить безопасность своих граждан.

Later in the day, it was discovered that the rocket attacks were merely a cover to distract attention from Hamas's plan to kidnap an Israeli soldier.
Позднее в течение дня выяснилось, что ракетные обстрелы использовались просто как прикрытие, для того чтобы отвлечь внимание от плана организации<< Хамас>> похитить израильского военнослужащего.

His delegation was seriously concerned at the politicization of human rights by some Governments in order to distract attention from the grave violations of human rights perpetrated in their own countries.
Делегация КНДР серьезно обеспокоена тем, что правительства некоторых государств политизируют права человека, стремясь отвлечь внимание от тяжких нарушений прав человека, допускаемых в их собственных странах.

The Timing and Motivation of Ethiopia's Letter Ethiopia's letter was deliberately timed to create the maximum disruption and to distract attention from its uncooperative position at the most recent EEBC meeting.
Письмо Эфиопии было преднамеренно приурочено для того, чтобы вызвать максимальное нарушение процесса и отвлечь внимание от ее неконструктивной позиции на последнем заседании Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

Such an approach could only enhance the efficiency of the work of the Office if it were applied in such a manner as not to distract attention from problem areas other than high-risk areas to which the Member States attached great importance.
Такой подход может помочь Управлению повысить эффективность своей деятельности, но лишь в том случае, если при его применении не будет отвлекаться внимание и от других проблемных областей, помимо сопряженных с высоким риском, которым государства- члены всегда придают большое значение.

Ms. Bar-Sadeh(Israel) said that perhaps the Syrian delegation's baseless accusations against Israel during the morning meeting had been made in an attempt to distract attention from the Syrian regime's horrific crimes against civilians in general and women and children in particular.
Г-жа Бар- Садех( Израиль) говорит, что, возможно, беспочвенные обвинения, которые на утреннем заседании были предъявлены Израилю делегацией Сирии, были попыткой отвлечь внимание от совершаемых сирийским режимом ужасающих преступлений против гражданского населения, женщин и детей в частности.

The flimsy excuses advanced by the Government of Uganda for its wanton invasion of the Democratic Republic of the Congo and its comments on the report of the Expert Panel represent a desperate attempt to distract attention from the obvious and undeniable fact of the plunder of the country's wealth-- its gold, diamonds and hardwoods-- by the members of the corrupt clique in Uganda and its appropriation for their personal profit.
Неубедительные аргументы, приведенные правительством Уганды в оправдание своего неспровоцированного вторжения в Демократическую Республику Конго, и его замечания по докладу Группы экспертов являются отчаянной попыткой отвлечь внимание от явного и неоспоримого факта разграбления богатства страны-- ее золота, алмазов и твердой древесины-- членами коррумпированной клики в Уганде и его присвоения ими для извлечения личной выгоды.