ОТВЛЕЧЕТ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• would divert the attention
• would divert focus
• would detract

Примеры использования Отвлечет внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отвлечет внимание.
It's distracting.

Не боишься, что это отвлечет внимание от невесты?
Aren't you afraid it's gonna pull focus from the bride?

Это отвлечет внимание от твоей груди.
It will take attention away from your chest.

Мне кажется, живот отвлечет внимание от моего лица.
I think the belly will draw attention away from my face.

Это отвлечет внимание от того факта, что ты не очень хорошо поешь.
It takes attention off the f act you don't really sing too well.

Сделать что-то, что отвлечет внимание от лица.
You're supposed to do something that draws attention away from your face.

Проект поправки отвлечет внимание от правозащитных аспектов применения смертной казни.
The draft amendment would divert focus from the human rights dimensions of the use of the death penalty.

Если ваш обидчик получит приказ против вас, это отвлечет внимание от его собственного жестокого обращения с вами.
If the abuser gets an order against you, it takes attention away from his own abusive behavior.

Если вы обладательница безупречной фигуры, не надевайте чересчур яркого купальника- он только отвлечет внимание от ваших роскошных форм.
If you are the owner of a perfect figure, do not wear a bathing suit is too bright- it only to distract attention away from your luxurious forms.

Полиция также надеялась, что данный случай отвлечет внимание прессы от коррупции, которой была запятнана репутация отдела по расследованию убийств.
The police also hoped that the uplifting story would deflect attention from a series of corruption scandals that had sullied the department's reputation.

По мнению Австралии, решение Международного Суда не поможет урегулировать израильско- палестинский конфликт, а, как это и случилось в действительности, отвлечет внимание сторон от настоятельной необходимости возобновить переговоры.
Australia had felt that a ruling by the International Court of Justice would not help resolve the Israeli-Palestinian dispute but would, as indeed it had done, distract the parties from the urgent need to resume negotiations.

Очевидно, был на то, что начало Олимпиады отвлечет внимание международного сообщества от событий на Кавказе. Этот расчет отчасти оправдался.
Obviously, was that the start of the Olympics would divert the attention of the international community from the events in the Caucasus.

Правительство пришло к выводу, что сейчас неподходящий момент для признания прав на подачу индивидуальной петиции в соответствии с этими договорами, поскольку разработка процедур принятия и рассмотрения жалоб отвлечет внимание от работы над введением в действие Закона о правах человека.
The Government concluded that it was not the right time to grant rights of individual petition under these treaties, as the complaints procedures would detract from the work to implement the Human Rights Act.

Предлагаемая поправка отвлечет внимание от правозащитного аспекта вопроса о применении смертной казни, поскольку она не соответствует направленности проекта резолюции.
The proposed amendment would divert focus from the human-rights dimension of the use of the death penalty, since it was not consistent with the focus of the draft resolution.

Дальнейшее обсуждение этого вопроса будет, на наш взгляд, бесплодным и лишь отвлечет внимание от тех проблем, которые вызывают подлинную обеспокоенность у большинства государств- членов.
Further discussion of this subject would, in our view, be infructuous and would divert attention from issues which are of real concern to most Member States.

И наконец, этот проект резолюции, несомненно, отвлечет внимание от насущных проблем бесконтрольного распространения обычных видов вооружений, последствия которого хорошо известны Ассамблее.
Finally, the draft resolution is meant to distract attention from the imminent problems of the unbridled proliferation of conventional weapons, the consequences of which are all too well known to the Assembly.

Как отмечалось ранее в связи с мандатом Группы, рассмотрение нарушений прав человека какими-либо сторонами до или после этого периода отвлечет внимание от уникального и чрезвычайного характера преступлений, совершенных руководителями Демократической Кампучии.
As discussed earlier regarding the Group's mandate, consideration of human rights abuses by any parties before or after that period would detract from the unique and extraordinary nature of the crimes committed by the leaders of Democratic Kampuchea.

По причинам, обсуждавшимся выше, мы считаем, что это отвлечет внимание суда от основной части злодеяний, и поэтому мы считаем, что военные преступления включать не следует.
For the reasons discussed above, we believe this would divert the attention of the court from the bulk of the atrocities, and we thus believe war crimes should not be included.

Это приведет к обострению напряженности в регионе, осложнит предпринимаемые всеми сторонами попытки вернуть переговоры на путь продуктивной работы и отвлечет внимание от главной цели: достижения прогресса в усилиях по созданию мирного, процветающего Ближнего Востока.
It will add to existing tensions in the region, complicate the efforts of all parties to get the negotiations back on a productive track and distract attention from the main objective: making progress towards a peaceful, prosperous Middle East.

Вместе с тем любая попытка чрезмерного расширения конвенции отвлечет внимание от видов преступности, которые требуют наиболее срочного рассмотрения, и может также затруднить выявление соответствующих механизмов сотрудничества в борьбе против деяний, признанных противоправными в соответствии с конвенцией.
However, any effort to broaden the convention too greatly would divert focus from types of criminality that need to be addressed most urgently and could also make it more difficult to identify appropriate cooperation mechanisms for combating the conduct proscribed by the convention.

Г-н аль- Хасан( Ирак), обращаясь к фактологическому резюме Председателя, говорит, что его делегация предупреждала, что привнесение вопроса об Ираке в круг обсуждаемых на сессии вопросов отвлечет внимание от реальной опасности на Ближнем Востоке-- наличия ядерного оружия у Израиля.
Mr. Hassan(Iraq) drew attention to the Chairman's factual summary and said that his delegation had warned that injecting the question of Iraq into the work of the session would divert attention from the real danger in the Middle East, which was the nuclear weapons in the possession of Israel.

Хотя некоторые утверждали, что<< арабская весна>> отвлечет внимание арабских государств от этого вопроса, я хотел бы подчеркнуть, что сложившаяся на сегодня демократическая тенденция в нашем регионе еще больше повысила интерес к созданию такой зоны и укрепила стремление к тому, чтобы Израиль ратифицировал ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и поставил свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
While some claimed that the Arab Spring would divert the attention of Arab States away from the subject, I would like to underscore that the democratic trend prevailing in our region today has further enhanced interest and strengthened the will to establish the zone and to have Israel ratify the NPT as a nonnuclear-weapon State and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Мая 2006 года Wall Street Journal сообщила, что поздняя ночная электронная почта, написанная внешним специалистом по связям с общественностью и отправленная сотрудникам журнала за несколько часов до того, как была выпущена« Выражение концерна», предсказала, что" упрек отвлечет внимание на Merck и побудит СМИ игнорируют собственную роль журнала New England Journal of Medicine в содействии продажам Vioxx.
On May 15, 2006, the Wall Street Journal reported that a late night email, written by an outside public relations specialist and sent to Journal staffers hours before the Expression of Concern was released, predicted that"the rebuke would divert attention to Merck and induce the media to ignore the New England Journal of Medicine's own role in aiding Vioxx sales.

Следует напомнить, что в 2003 году Австралия проголосовала против резолюции, содержащей просьбу к Международному Суду вынести консультативное заключение о правовых последствиях израильской стены безопасности, а в 2004 году она проголосовала против резолюции ES10/ 15, так как считает, что мнение Международного Суда отвлечет внимание сторон от необходимости возобновления переговоров и не будет способствовать разрешению израильско- палестинского конфликта.
It would be recalled that in 2003 Australia had voted against the resolution requesting the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of Israel's security barrier and in 2004 it had voted against resolution ES-10/15 because it believed that the Court's consideration would distract the parties from the need to resume negotiations and would not advance a resolution of the Israeli-Palestinian dispute.

Обезвреживание мин не должно отвлекать внимание от других важных видов деятельности в этой области.
Demining should not divert attention from other important activities in that field.

Одежда не должна отвлекать внимание от деловых качеств сотрудника.
The clothes should not distract attention from the business as employees.

Ничто не отвлекает внимание от стаканчиков с фишкой.
Nothing distracts attention from the cup with the chip.

Подобная тактика тратит время впустую и отвлекает внимание от должного расследования и истинной опасности.
Such tactics wastes time and diverts attention from proper investigations and real threats.

Незамысловатые предвыборные обещания могут отвлечь внимание и инвестиции от более важных вопросов образования.
Simple campaign promises can divert attention and investment from more important education issues.

Они могут отвлечь внимание от того, ради чего, собственно, и была затеяна съемка.
They can distract attention from that for which, in fact, has been started shooting.