Примеры использования Diverting the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other explorers of inner truth went still further in their search and, by experiencing the reality of mind andmatter within themselves, recognized that diverting the attention is only running away from the problem.
Другие искатели внутренней истины пошли дальше: переживая внутри себя реальность ума и материи,они поняли, что отвлекать внимание- значит убегать от проблемы.In addition, the fighting undermined early recovery efforts by constraining access and diverting the attention and resources of the Government,the Darfur Regional Authority and international partners away from such activities.
Кроме того, вооруженные столкновения сводят на нет предпринимаемые усилия по восстановлению в результате ограничения доступа и отвлечения внимания и ресурсов правительства, регионального органа в Дарфуре и международных партнеров от такой деятельности.His delegation expected that such efforts as proactive planning and document slotting would yield results andwould not be mere exercises in deflecting criticism or diverting the attention of Member States away from the issues.
Делегация Пакистана ожидает, что такие меры, как инициативное планирование и документооборот по графику,окажутся результативными и не выльются в простую попытку избежать критики или переключить внимание государств- членов на другие вопросы.Thus, no useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community toward hypotheses when there are very grave and current threats to international security, such as terrorist acquisition and use of existing types of WMD.
И поэтому нет никакого смысла в том, чтобы за счет гипотез отвлекать внимание и усилия международного сообщества, тогда как имеют место весьма тяжкие и текущие угрозы международной безопасности, такие как приобретение и применение террористами ОМУ.Los Angeles Times writer Todd VanDerWerff called it"one of the best episodes this show has ever done", despite diverting the attention from Walter to the support cast members.
Тодд Вандерверфф из Los Angeles Times назвал его« одним из лучших эпизодов этого шоу», несмотря на отвлечение внимания от Уолтера и направление Кроме того, этот проект резолюции критиковали за то, что он отвлекает внимание международное сообщества, которое, как отмечалось, должно сфокусироваться на других приоритетных пунктах повестки дня Организации Объединенных Наций, в том числе на подготовке к сентябрьскому саммиту, несмотря на то, что некоторые из решений, касающихся этих жизненно важных вопросов, будут приняты-- или уже приняты в течение последних нескольких месяцев,-- на форумах, проведенных за рамками этого зала заседаний.We hope that the Greek Cypriot leadership will discontinue its delaying tactics andattempts aimed at diverting the attention from the need to find a comprehensive settlement in Cyprus.
Мы надеемся на то, что руководство киприотов- греков прекратит прибегать к тактике задержек и к попыткам,направленным на то, чтобы отвлечь внимание от необходимости поиска всеобъемлющего урегулирования на Кипре.These allegations, which are nothing more than an indoctrination attempt and a provocation directed at Rwanda,are aimed solely at diverting the attention of public opinion from the domestic political and military crisis, responsibility for which lies with the authorities of the Democratic Republic of the Congo alone.
Эти утверждения, сводящиеся к чистой дезинформации и провокациям по отношению к Руанде,имеют своей целью отвлечь внимание общественности от внутреннего военно-политического кризиса, ответственность за который несут исключительно власти Демократической Республики Конго.Saudi Arabia reiterates that what is being asked of the Syrian regime is to fulfil its obligations immediately and without stalling, and that it is asked for action, not more letters and sorry excuses,which will not succeed in sowing confusion and diverting the attention of this esteemed Organization from carrying out its responsibilities.
Саудовская Аравия вновь заявляет, что от сирийского режима требуется незамедлительно и без проволочек выполнить свои обязательства и ему предлагается начать действовать вместо того, чтобы рассылать письма иискать для себя оправдания, которые не смогут никого обмануть или отвлечь внимание этой уважаемой Организации от выполнения своих обязанностей.Attempts to put the onus for all misdeeds on Azerbaijan are part of Armenia's deliberate yetfutile policy of diverting the attention of the international community from the grave security situation on the ground,the sole responsibility for which lies with that Member State.
Попытки возложить на Азербайджан ответственность за все нарушения являются частью целенаправленной, но тщетной политики Армении,призванной отвлечь внимание международного сообщества от тяжелой обстановки на местах в плане безопасности, ответственность за которую несет исключительно это государство- член.Concerning transnational corporations,the Canadian delegation wondered whether compelling the non-State actors to respect human rights did not involve some risk of eventually diverting the attention of the international community from the primary responsibility of the States in that area.
В отношении транснациональныхкомпаний Канада задается вопросом, нет ли риска в том, что в стремлении обязать неправительственных участников соблюдать права человека, можно отвлечь внимание международного сообщества от того факта, что главную ответственность по осуществлению прав человека должно нести государство.Реакция, проявленная кипрско- греческой стороной в отношении этого вопроса,является совершенно необоснованной и направлена на то, чтобы отвлечь внимание мирового общественного мнения от лихорадочных мер по вооружению, которые принимает кипрско- греческая сторона.Ambitious targets are difficult to measure and can also overstretch available capacities and financial means,while at the same time diverting the attention of policymakers from focusing more on achievable or less ambitious targets.
Слишком амбициозные задачи с трудом поддаются измерению и могут подорвать имеющийся потенциал и финансовые возможности,а также отвлечь внимание директивных органов от более достижимых или менее амбициозных задач.Albeit unsubstantiated and poorly concocted,the circulation of such letters is part of Armenia's policy of denial of its responsibility for and diverting the attention of the international community from atrocious crimes it has committed against civilians in the occupied territories of Azerbaijan.
Распространение таких писем, содержащих необоснованные утверждения и плохо составленных,является частью проводимой Арменией политики отказа от ответственности за кровавые преступления в отношении гражданских лиц на оккупированных территориях Азербайджана, а также отвлечения внимания международного сообщества от таких преступлений.We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion.
Мы должны отвлечь внимание зрителей, чтобы осуществить иллюзию.Неповторимость опытов с тончайшими энергиями часто отвращает внимание ученых.In this direction, the Armenian forces pursued two aims: to prevent andcreate panic, divert the attention of the enemy, to ensure the protection of forces attacking on the north of Shushi.
В этом направлении армянские силы преследовали 2 цели: предотвратить исоздать паническое состояние, отвлечь внимание противника, обеспечить защиту сил, атакующих Шуши с севера.I shall postpone going into these subjects in detail until much later, as it would, at present,only divert the attention of the hearer and reader and confuse them.
Но подробно по всем этим вопросам я выскажусь лишь гораздо позже, так каксегодня это могло бы отвлечь внимание читателей и слушателей и лишь затемнить проблему.Nonverbal forms of communication, such as gestures, body movements, facial expressions andlack of eye contact, may divert the attention of the stakeholder away from what you are saying.
Невербальные формы коммуникации, такие как жесты, телодвижения, выражение лица иотсутствие визуального контакта могут отвлекать внимание вашего собеседника от темы разговора.Spurious allegations of terrorism against another State diverted the attention of the international community and were detrimental to the common struggle against terrorism.
Безосновательные обвинения в государственном терроризме отвлекают внимание международного сообщества и наносят ущерб общей борьбе с терроризмом.Недавние очаги кризиса инеподчинения, возникшие в Заире, непосредственно затронули Бурунди и отвлекли внимание международного сообщества от положения в этой стране.With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten,especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community.
Со временем о гуманитарных чрезвычайных ситуациях могут забывать, особенно есливозникают новые чрезвычайные ситуации, которые отвлекают на себя внимание мирового сообщества.However, northern andeastern wars with Sweden and Muscovy diverted the attention of the Commonwealth and strained its military might to the limit.
Однако, северная ивосточная войны со Швецией и Российским государством отвлекли внимание Польши и полностью By so doing,Israel aims to sow discord among countries of the region on one hand and divert the attention of the international community regarding its own nuclear weapons and expansionist policies on the other.
Совершая такие действия,Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.Some panellists cautioned that such an index might not bethe best way to fight racism, but might instead divert the attention of the public from the core questions of the struggle against racism.
Некоторые участники дискуссии предупредили, что такой показатель, вероятно,не является наиболее эффективным инструментом для борьбы с расизмом и может отвлечь внимание общественности от основных вопросов, касающихся борьбы против расизма.Furthermore, the constant need to employ new staff diverts the attention and resources of the Tribunal from its core function:the expeditious conduct of trials and appeals.
Кроме того, постоянная необходимость принимать на службу новых сотрудников отвлекает внимание и ресурсы Трибунала от его основной функции, заключающейся в оперативном проведении судебных разбирательств в первой инстанции и на этапе апелляционного производства.Исламская Республика Иран также считает, что какое бы значение ни придавалось концепции нераспространения, оно не должно отвлекать внимания государств- членов от ядерного разоружения в качестве самой первоочередной задачи международного сообщества и прочной гарантии неприобретения террористами оружия массового уничтожения.We believe that attempts to include unwarranted issues on the Assembly's agenda,including item 165, divert the attention and resources of Member States from consideration of truly pressing issues on the international agenda that require debate and decisions.
Считаем, что попытки включить в повестку дня Ассамблеи необоснованные вопросы,в частности пункт 165, отвлекает внимание и ресурсы государств- членов от рассмотрения действительно насущных вопросов международной повестки дня, которая нуждается в обсуждении и решении.По мнению Исламской Республики Иран, какое бы значение ни придавалось концепции нераспространения, оно не должно отвлекать внимания государств- членов от ядерного разоружения в качестве самой первоочередной задачи международного сообщества.У законопроекта, принятого Национальным Собранием в первом чтении, на самом деле поканемало недостатков, но необоснованные претензии к нему только отвлекают внимание от необходимости конструктивной работы по его усовершенствованию.
