TO REDEPLOY POSTS на Русском - Русский перевод

• по перераспределению должностей
• перераспределять должности

Примеры использования To redeploy posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the proposal to redeploy posts between programmes and subprogrammes.
Речь идет о предложении по перераспределению должностей между программами и подпрограммами.

The difficulties encountered in 2004 in utilizing the flexibility to redeploy posts were set out in the report.
В этом докладе были указаны трудности, возникшие в 2004 году при использовании гибкого подхода к перераспределению должностей.

The implementation of the experiment to redeploy posts has not required an exception to the regulations and rule set out above.
Осуществление эксперимента по перераспределению должностей не потребовало делать исключения из упомянутых выше положений и правила.

In that connection, the European Union, like the Advisory Committee, would like to have seen more progress in utilizing the flexibility given to the Secretary-General to redeploy posts.
В этой связи Европейский союз, так же, как и Консультативный комитет, хотел бы видеть больший прогресс в использовании свободы, предоставленной Генеральному секретарю в перераспределении должностей.

The Secretary-General's discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.
Предоставленные Генеральному секретарю дискреционные полномочия в отношении перераспределения должностей сопряжены с четкими ограничениями.

The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
Полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны лишать Генерального секретаря возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности;.

However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high-priority activities.
Однако эксперимент должен быть продолжен, поскольку важно перераспределять должности на высокоприоритетные направления деятельности.

In light of the Secretariat's inability to redeploy posts to the Website Section within existing resources, it was clear that new posts must be created.
В силу неспособности Секретариата перераспределить должности в интересах Секции по веб- сайту за счет имеющихся ресурсов, совершенно очевидно, что необходимо создавать новые должности..

The Board recommends that UNHCR use its ongoing review of the post and staffing structure to redeploy posts and staff in accordance with its operational needs.
Комиссия рекомендует УВКБ постоянно анализировать структуру должностей и кадровую структуру для перераспределения должностей и персонала в соответствии с оперативными потребностями Управления.

The Secretary-General should have the authority to redeploy posts as necessary, and to reclassify up to 10 per cent of posts within each broad category within a given budget period.
Генерального секретаря следует наделить полномочиями перераспределять должности по мере необходимости и реклассифицировать до 10 процентов должностей в рамках каждой широкой категории в течение конкретного бюджетного периода;

When I took office, I experimented- successfully, I thought- with utilizing a limited number of vacancies to redeploy posts on a short-term basis to meet priority or unexpected needs.
Когда я вступил в должность, я попробовал- полагаю, что успешно,- использовать ограниченное число вакансий для перераспределения должностей на краткосрочной основе с целью удовлетворения приоритетных или неожиданно возникающих потребностей.

Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
Продлить действие разрешения на перераспределение должностей, при необходимости, на двухгодичный период 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.

Since the Secretary-General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization, the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006-2007 budget.
Поскольку Генеральный секретарь должен обладать теми же полномочиями, что и главный административный сотрудник любой крупной организации, Соединенные Штаты предлагают наделить его широкими полномочиями по перераспределению должностей и ресурсов в рамках бюджета на период 2006- 2007 годов.

The Group wished to reiterate that the authority to redeploy posts should in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts in the course of the experiment.
Группа хотела бы вновь подчеркнуть, что полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны мешать Генеральному секретарю возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности..

Concerning the proposal to create seven permanent posts for the Peace-keeping Financing Division, in section 26B, he felt that, given the current circumstances, it would be preferable to first try to redeploy posts.
Что касается предложения о создании семи постоянных должностей в Отделе финансирования операций по поддержанию мира по разделу 26B, то с учетом фактических обстоятельств он считает целесообразным обеспечить их создание прежде всего за счет перераспределения должностей.

While the Advisory Committee did not object to the intention to redeploy posts expressed in the proposed budget for 2008/09, a number of existing posts intended to cover particular functions were due to be redeployed to cover unrelated functions.
Консультативный комитет не возражает против содержащегося в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год намерения перераспределить должности, но отмечает, что при этом предлагается перераспределить ряд имеющихся должностей для выполнения других функций.

The cycle for reviewing and adopting the budget should be shortened, and budget appropriation consolidated from the present 35 sections into 13 parts; and the Secretary-General should have expanded authority to redeploy posts as necessary, and to use savings from vacant posts..
Следует сократить цикл обзора и принятия бюджета, а бюджетные ассигнования по нынешним 35 разделам следует объединить в 13 частей, и следует дать Генеральному секретарю более широкие полномочия на перераспределение должностей по мере необходимости и на использование средств, сэкономленных за счет вакантных должностей..

This is in contrast with offices providing legal counsel for the Administration, which are able to redeploy posts from other areas or to use their general temporary assistance budgets to enhance staffing in response to the surge in the use of the new system.
Такое положение резко отличается от ситуации с подразделениями, которые занимаются юридическим консультированием администрации и могут перераспределять должности из других областей или использовать выделенные им средства на временный персонал общего назначения для расширения штатов в случае резкого увеличения нагрузки на новую систему.

The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the redeployment for the biennium 2006-2007 of the five posts detailed in section II.A of the annex to the comprehensive report and extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить перераспределение в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов пяти должностей, указанных в разделе II. А приложения к всеобъемлющему докладу, и предоставить полномочия на перераспределение, при необходимости, должностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации в связи с выполнением порученных ей программ и мероприятий.

Information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts para. 45.
Следует представить информацию о том, какие были предприняты усилия по перераспределению должностей, прежде чем создавать новые должности, а также о том, почему соответствующие функции не могут выполнять сотрудники на нынешних должностях-- в случае представления просьб о реклассификации-- или имеющиеся сотрудники-- в случае представления просьб о создании новых должностей пункт 45.

Owing to restrictions imposed on establishment of non-teaching posts during the last two budget cycles, arrangements were made to redeploy posts in the administrative support category and lower priority areas to the most needed posts at the operational level.
В силу ограничений на создание не связанных с преподаванием должностей в течение последних двух бюджетных циклов были приняты меры для перераспределения должностей из категории административной поддержки и областей более низкой приоритетности в наиболее необходимые должности на оперативном уровне.

In keeping with this, the Department of Administration and Management has clarified to the programme managers concerned that they have authority to redeploy posts without change in functions within their departments and offices provided that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts be informed in a timely manner to enable them to be reflected in the Secretary-General's biannual reports on the use of support account resources.
Сообразно с этим Департамент по вопросам администрации и управления разъяснил соответствующим руководителям программ, что они имеют полномочия перераспределять должности без изменения функций в рамках своих департаментов и управлений при условии своевременного информирования Управления по планированию программ, бюджету и счетам, с тем чтобы эти перераспределения могли быть отражены в представляемых два раза в год докладах Генерального секретаря об использовании ресурсов вспомогательного счета.

We commit to ensure that the Secretary-General has sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibility and leadership; we support the granting of broad authority to the Secretary-General to redeploy posts and resources from lower- to higher-priority areas, under relevant rules and regulations established by the General Assembly, and invite him to report to the General Assembly each year on outcomes.
Мы обязуемся обеспечить, чтобы Генеральный секретарь имел достаточные полномочия и мог проявлять гибкость, осуществляя свои управленческие функции и выполняя руководящую роль; мы поддерживаем предоставление широких полномочий Генеральному секретарю на перераспределение должностей и ресурсов из низкоприоритетных в высокоприоритетные области с учетом соответствующих правил и положений, установленных Генеральной Ассамблеей, и предлагаем ему представлять Генеральной Ассамблее каждый год доклад о результатах работы.

He enquired about management's efforts to scrutinize current post allocations with a view to redeploying posts and other resources to higher priority areas, and requested information about instances in which posts had been abolished or downgraded to meet the changing needs of the Fund.
Он спрашивает о том, какие усилия предпринимает руководство Фонда для критического анализа своего штатного расписания, чтобы перераспределить должности и другие ресурсы в сторону более приоритетных направлений, и просит предоставить ему информацию о случаях, когда должности упразднялись или их уровень понижался в соответствии с меняющимися нуждами Фонда.

VII.13 The Secretary-General is proposing to redeploy four posts, as follows.
VII. 13 Генеральный секретарь предлагает осуществить перевод четырех должностей, как указано ниже.

In addition, UNSOA is proposing to redeploy 15 posts to Mogadishu in 2012/13.
Кроме того, ЮНСОА предлагает в 2012/ 13 году перевести 15 должностей в Могадишо.

This includes not only relief from the general hiring freeze, but also the flexibility to add or redeploy posts to the ICTR Appeals Chamber.
Это означает не только освобождение от всеобщего моратория на набор персонала, но и возможность по своему усмотрению добавлять или переводить должности в Апелляционную камеру МУТР.

The Independent Audit Advisory Committee was also informed that OIOS planned to redeploy five posts within the Investigations Division.
Независимому консультативному комитету по ревизии было также сообщено о том, что УСВН планирует перераспределить пять штатных должностей в Отделе расследований.

It is proposed to redeploy 83 posts from UNMISS to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda.
Предлагается перевести 83 должности из МООНЮС в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда.

In view of the downsizing of the Mission, it is proposed to redeploy 3 posts from the Office of the Special Representative.
В связи с сокращением численности Миссии предлагается перераспределить три должности из штата Канцелярии Специального представителя.