Examples of using To redeploy posts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretary-General ' s discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.
(d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
(د) لا تمنع سلطة إعادة توزيع الوظائف، بأي حال من الأحوال، الأمين العام من طلب وظائف إضافية خلال فترة التجربةHowever, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high-priority activities.
(b) Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
(ب) تمديد الإذن بإعادة توزيع الوظائف حسب الاقتضاء إلى فترة السنتين 2006-2007 لتلبية احتياجات المنظمة التي تنشأ في إطار تحقيق برامجها وأنشطتها الصادر بها تكليفThe difficulties encountered in 2004 in utilizing the flexibility to redeploy posts were set out in the report.
وقد تم في التقرير تحديد الصعوبات التي ووجهت في عام 2004 لدى الاستفادة من هذه المرونة لإعادة توزيع الوظائفThe implementation of the experiment to redeploy posts has not required an exception to the regulations and rule set out above.
ولم يتطلب تنفيذ تجربة إعادة توزيع الوظائف أي استثناء من البندين والقاعدة الوارد نصها أعلاهReport of the Secretary-General on the implications forhuman resources management policies of the experiment to redeploy posts to meet the evolving needs of the Organization.
تقرير الأمين العام عن الآثار المترتبة علىسياسات إدارة الموارد البشرية من تجربة إعادة توزيع الوظائف لتلبية الاحتياجات الناشئة للمنظمةThe Group wished to reiterate that the authority to redeploy posts should in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts in the course of the experiment.
ويود الفريق أن يؤكد مرة أخرى أن السند التشريعي لنقل الوظائف لن يمنع بأي حال من الأحوال الأمين العام من طلب وظائف إضافية أثناء فترة التجربةIn that connection, the European Union, like the Advisory Committee, would like to have seen moreprogress in utilizing the flexibility given to the Secretary-General to redeploy posts.
وفي هذا الصدد، كان الاتحاد الأوروبي، شأنه شأن اللجنة الاستشارية، يود لو تحقق مزيد منالتقدم The Board recommends that UNHCR use itsongoing review of the post and staffing structure to redeploy posts and staff in accordance with its operational needs.
ويوصي المجلس بأن تستخدم المفوضيةاستعراضها الجاري لهيكل The Secretary-General should have the authority to redeploy posts as necessary, and to reclassify up to 10 per cent of posts within each broad category within a given budget period.
ويكون للأمين العام سلطة إعادة توزيع الوظائف حسبما تقتضي الضرورة، وإعادة تصنيف ما يصل إلى 10 في المائة من When I took office, I experimented- successfully, I thought-with utilizing a limited number of vacancies to redeploy posts on a short-term basis to meet priority or unexpected needs.
وعندما توليت منصبي، جربت- بنجاح حسبما أظن-اﻻستفادة من عدد محدود من الشواغر لنقل الوظائف ﻷجل قصير وفاء باحتياجات ذات أولوية أو غير متوقعةWhile the Advisory Committee did not object to the intention to redeploy posts expressed in the proposed budget for 2008/09, a number of existing posts intended to cover particular functions were due to be redeployed to cover unrelated functions.
وأضافت قائلة إن اللجنة الاستشارية ولئن كانت لا تعترض على ما جاء في الميزانية المقترحة للفترة 2008/2009 من الاتجاه نحو إعادة توزيع الوظائف، فإن بعض Since the Secretary-General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization,the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006-2007 budget.
وحيث أنه ينبغي للأمين العام أن يتمتع بنفس السلطة التي يتمتع بها المسؤول التنفيذي الأول فيأي منظمة كبيرة، فإن الولايات المتحدة تقترح منحه سلطة واسعة لنقل الوظائف والموارد في ميزانية فترة السنتين 2006-2007In light of the Secretariat ' s inability to redeploy posts to the Website Section within existing resources, it was clear that new posts must be created.
اختتم كلمته بقوله إنه بالنظر إلى عجز الأمانة العامة عن إعادة توزيع وظائف يعمل شاغلوها في قسم الموقع الشبكي، في حدود الموارد الموجودة، من الواضح أنه لا بد من إنشاء However, the most significant change in the staffing table proposed in the budget does not show up from an analysis of numbers of new, abolished or reclassified posts. This is the proposal to redeploy posts between programmes and subprogrammes.
بيد أن أهم تغيير في جدول مﻻك الموظفين المقترح في الميزانية ﻻ يظهر من خﻻل تحليل أعداد This is in contrast with offices providing legal counsel for the Administration,which are able to redeploy posts from other areas or to use their general temporary assistance budgets to enhance staffing in response to the surge in the use of the new system.
ويتناقض ذلك مع حال المكاتب التي تقدمالمشورة القانونية للإدارة، والتي تستطيع إعادة توزيع وظائفها من مناطق أخرى أو استخدام ميزانياتها الخاصة بالمساعدة المؤقتة العامة لتعزيز ملاكها الوظيفي استجابة للزيادة المفاجئة في استعمال النظام الجديدThe cycle for reviewing and adopting the budget should be shortened, and budget appropriation consolidated from the present 35 sections into 13 parts;and the Secretary-General should have expanded authority to redeploy posts as necessary, and to use savings from vacant posts. .
ينبغي تقصير مدة دورة استعراض الميزانية وإقرارها، ودمج اعتمادات الميزانية في 13 جزءا عوضا عن الأبواب الخمسة والثلاثين الحالية؛ وينبغي أن يتمتعالأمين العام بسلطة موسعة تمكنه من إعادة توزيع الوظائف عند الضرورة واستخدام الوفورات الناتجة عن شغور Information should beprovided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts(para. 45).
يجب تقديم معلومات تبين الجهود التي بذلت لإعادة توزيع الوظائف، قبل استحداث وظائف جديدة، وسبب عدم تمكن شاغل الوظيفة الحالي، في حالة طلبات إعادة التصنيف، أو الموظفين الموجودين حاليا، في حالة طلبات The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the redeployment for the biennium 2006-2007 of the five posts detailed in section II. A of the annex to the comprehensive report andextend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
ويقترح الأمين العام أن توافق الجمعية العامة من أجل فترة السنتين 2006-2007 على In this context,information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts. .
وفي هذا السياق، يجبتقديم معلومات تبين الجهود التي بذلت لإعادة توزيع الوظائف، قبل استحداث وظائف جديدة، وسبب عدم تمكن شاغل الوظيفة الحالي، في حالة طلبات إعادة التصنيف، أو الموظفون الموجودون حاليا، في حالة طلبات Owing to restrictions imposed on establishment of non-teaching posts during the lasttwo budget cycles, arrangements were made to redeploy posts in the administrative support category and lower priority areas to the most needed posts at the operational level.
وبسبب القيود المفروضة على إحداث In keeping with this, the Department of Administration andManagement has clarified to the programme managers concerned that they have authority to redeploy posts without change in functions within their departments and offices provided that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts be informed in a timely manner to enable them to be reflected in the Secretary-General ' s biannual reports on the use of support account resources.
وتمشيا مع ذلك، أوضحت إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم لمديريالبرامج المعنيين أنهم يتمتعون بسلطة نقل الوظائف بدون تغيير المهام داخل اداراتهم ومكاتبهم شريطة إبﻻغ مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في الوقت المناسب ﻹمكان إبراز ذلك في التقارير النصف سنوية التي يقدمها اﻷمين العام بشأن استخدام موارد حساب الدعمWe commit to ensure that the Secretary-General has sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibility and leadership;we support the granting of broad authority to the Secretary-General to redeploy posts and resources from lower-to higher-priority areas, under relevant rules and regulations established by the General Assembly, and invite him to report to the General Assembly each year on outcomes.
ونتعهد بأن نكفل تمتع الأمين العام بما يكفي من سلطة ومرونة على نحو يسمح له بالاضطلاع بمسؤولياته الإدارية ودوره القيادي، ونؤيدمنح الأمين العام سلطة واسعة في إعادة توزيع الوظائف والموارد عبر مجالات الأولوية من أدناها إلى أعلاها، بموجب القواعد والأنظمة ذات الصلة التي وضعتها الجمعية العامة، وندعوه إلى تقديم تقرير سنوي عن النتائج المحققة إلى الجمعية العامةEfforts made to redeploy post resources and additional operational resources from ECA headquartersto the subregional offices were made on an exceptional basis in 2007, as a result of the ECA repositioning exercise of 2006 and the implementation of General Assembly resolution 61/234.
والجهود التي بذلت لإعادة توزيع موارد الوظائف والموارد التشغيلية الإضافية من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى مكاتبها دون الإقليمية قد تمت على نحو استثنائي في عام 2007، نتيجة لعملية إعادة تنظيم اللجنة في عام 2006 وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 61/234VII.13 The Secretary-General is proposing to redeploy four posts, as follows.
In addition, UNSOA is proposing to redeploy 15 posts to Mogadishu in 2012/13.
وبالإضافة A proposal to redeploy seven posts from United Nations information centres is made in the present report.
وقد قـدم في هذا التقرير اقتراح يدعو إلى نقل سبع وظائف من مركز الأمم المتحدة للإعلامThe Independent Audit Advisory Committeewas also informed that OIOS planned to redeploy five posts within the Investigations Division.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أيضا بأنمكتب خدمات الرقابة الداخلية يعتزم نقل خمس وظائف داخل شعبة التحقيقاتIt is proposed to redeploy 83 posts from UNMISS to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda.
