RETHOUGHT на Русском - Русский перевод

• переосмыслено
• пересмотрены
• переосмыслены
• переосмысленных
• переосмыслил

Примеры использования Rethought на Английском языке и их переводы на Русский язык

She rethought her position.
Она переосмыслила свою позицию.

This needs to be rethought.
Это все должно быть пересмотрено.

Four installations rethought four scenes from plays: Othello, Hamlet, Romeo and Juliet, King Lear.
Четыре инсталляции осмысливали сцены из четырех драм:« Отелло»,« Гамлет»,« Ромео и Джульетта»,« Король Лир».

Like Spinoza, he radically rethought it.
Как и- пиноза, он переосмысливал ее в радикальном ключе.

Author rethought the concept of a library and created a multifunctional space- a highway for students who will walk across the campus.
Автор переосмыслил концепцию библиотеки и создал полифункциональное пространство- магистраль для студентов, которые будут пересекать университетский городок.

However, the attitude to education must be rethought.
Однако отношение к образованию должно быть переосмыслено.

Artist rethought, reconfigured, changed the codes of artistic meanings and associations, giving the familiar form of a temperament and a different significance.
Художник переосмыслил, перенастроил, поменял коды художественных смыслов и ассоциаций, придав знакомой форме иной темперамент и иную значимость.

In conclusion, it is high time we seriously rethought this important question.
И наконец, наступило время для того, чтобы мы серьезно задумались над этим важным вопросом.

If, however, that United States contribution was unwelcome, it could be rethought.
Однако, если этот вклад Соединенных Штатов нежелателен, принятое в отношении его решение может быть пересмотрено.

That Charter, which proclaimed that every human life is a life, politically rethought the basis on which rights could be organized.
В этой Хартии, в которой провозглашалось, что каждый человек имеет право на жизнь, политически переосмысливалась основа, на которой могли бы быть организованы права.

The relationship between public and private services should be reviewed and rethought.
Необходимо пересмотреть и переосмыслить связь между услугами, оказываемыми государственным и частным секторами.

A rethought solidarity would also require the establishment of innovative financing sources that would not place an excessive burden on developing countries.
Переосмысление солидарности также потребует создания инновационных источников финансирования, которые не будут ложиться тяжелым грузом на плечи развивающихся стран.

It means that all the explanations of how these discs change into planets now need to be rethought. Watch this space!
Это означает, что все объяснения того, как эти диски формируют планеты, сейчас должны быть переосмыслены.

The look is finished with the iconic Saddle bag, as rethought by Maria Grazia Chiuri, as well as white or striped men's shirts, and a slim black tie.
Образы завершает легендарная сумка Saddle, дизайн которой был пересмотрен Марией Грацией Кьюри, а также мужские рубашки, однотонные белые или в полоску, и узкие черные галстуки.

The best works of modern calligraphy is based on professional discoveries of previous generations as rethought for the current objectives.
Лучшие произведения современной каллиграфии основаны на профессиональных находках предыдущих поколений, переосмысленных применительно к задачам нашего времени.

Without a rethought solidarity, many African countries, including mine, may unfortunately never be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Без переосмысления солидарности многие африканские страны, в том числе и моя, могут, как это ни печально, не достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

On language material similar substitution is expressed in use of the bible statements transformed and rethought according to Bolshevist ideology.
На языковом материале подобная подмена выражается в использовании библейских высказываний, трансформированных и переосмысленных в соответствии с большевистской идеологией.

Government-supported demand-side employment schemes also need to be rethought and put into the context of decent work, instead of being viewed simply as job creation measures.
Поддерживаемые правительствами и связанные со спросом схемы занятости также должны быть пересмотрены и помещены в контекст достойной работы, вместо того, чтобы рассматриваться просто как меры по созданию рабочих мест.

The movie"He is back" has become a challenge to the modern German society, its readiness to perceive ideas of national socialism which, apparently, were rethought long time ago.
Фильм« Он снова здесь» стал вызовом современному немецкому обществу, проверкой на готовность воспринимать идеи национал-социализма, которые, казалось бы, давным-давно были переосмыслены.

He wrote that Blavatsky believes that modern scientific methods need to be rethought and remodeled to make it possible to study phenomena that can not be adequately explained from the materialistic standpoint.
Блаватская считает, что современные научные методы должны быть переосмыслены и реконструированы, чтобы стало возможным изучение явлений, которые не могут быть адекватно объяснены с позиций материализма.

Turning to the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities(A/57/707), she noted that those activities were not doing well and should be thoroughly rethought.
Комментируя доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 707), оратор отмечает, что эти виды деятельности не дают хороших результатов и должны быть полностью пересмотрены.

It would be better for Chocolate King Poroshenko to take an example with his Turkish counterpart, who realized and rethought after a while the strategy of behavior with such kind of a partner as Russia.
Шоколадный правитель Порошенко лучше взял бы пример со своего турецкого коллеги, который спустя время осознал и переосмыслил стратегию поведения с таким партнером как Россия.

The local food system of the city was rethought by integrating the logistics and supply chains of the entire food system and by tying local producers directly to consumers to reduce prices.
Местная продовольственная система города была пересмотрена с включением логистических и производственно- сбытовых цепочек продовольственной системы и привязывания местных производителей напрямую к потребителям с целью снижения цен.

To meet the requirements of the school learning process, the purpose of the school in relation to knowledge should be rethought, and redirected the course until then seen as viable for the construction of knowledge.
Для удовлетворения потребностей школы, процесс обучения, цель школы по отношению к знания должны быть пересмотрены и перенаправлены курс до затем рассматривается как жизнеспособной для строительства знания.

Traditional technologies have been completely rethought, and standard convention has been replaced at every step of the design process, from the sophisticated chainless conveyor system to the simplicity of tool-less connections and hygienic door latches.
Традиционные технологии были полностью пересмотрены, а стандартные методы заменены на каждом этапе процесса проектирования: начиная от сложной бесцепной системы конвейера и заканчивая простыми соединениями, не требующими инструментов, и гигиеническими дверными защелками.

In that regard, the Hong Kong Ministerial Conference planned for December is a crucial event for us that, once again, should be attended with this rethought solidarity in mind, particularly with regard to the poorest countries.
В этой связи запланированная на декабрь конференция на уровне министров в Гонконге должна стать жизненно важным событием для всех нас, и ее участники опять же должны переосмыслить солидарность, особенно в отношении беднейших стран.

The Director of the Management Development and Governance Division of UNDP provided the Group of Experts with an overview of UNDP activities in the area of public administration and finance, stressing how over the last 10 years the assistance programme of UNDP has been completely reoriented and rethought.
Директор Отдела по вопросам развития управленческих кадров и управления ПРООН выступил перед Группой экспертов с обзорным докладом о деятельности ПРООН в области государственного управления и финансов, рассказав о том, как за последние 10 лет была полностью переориентирована и переосмыслена программа оказания помощи ПРООН.

Over the years of constantly using PgQ replication, we have gained extensive experience, rethought a lot, implemented our own add-ins and extensions to restore and synchronize data after crashes in distributed data processing systems.
За годы эксплуатации репликации PgQ мы наработали обширный опыт, многое переосмыслили, реализовали собственные надстройки и расширения для восстановления и согласования данных после аварий в распределенных системах обработки данных.

Bright, but at the same time friendly and understandable cuisine of"Beluga" is a harmonious combination of the latest trends and timeless national traditions, current chef techniques and the most unexpected recipes rethought in the realities of modernity.
Яркая, но при этом дружелюбная и понятная кухня« Белуги»- это гармоничное сочетание последних тенденций и непреходящих национальных традиций, актуальных поварских техник и самых неожиданных рецептов, переосмысленных в реалиях современности.

The Niger, recently the victim of an acute food crisis, would like international solidarity to be rethought so that we can invest in the future by implementing lasting solutions that will ensure permanent food security for our people.
Нигер, пораженный недавно острым продовольственным кризисом, хотел бы, чтобы понятие международной солидарности было переосмыслено, с тем чтобы мы могли вкладывать в будущее, выполняя долгосрочные решения, которые обеспечат постоянную продовольственную безопасность для нашего народа.