ПЕРЕОСМЫСЛИЛ на Английском - Английский перевод

• reinterpreted
• rethought
• reconceived

Примеры использования Переосмыслил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что я все переосмыслил.
Because I'm rethinking everything.

Карл Ланге переосмыслил теорию Джеймса.
Lange reinterpreted James's theory by operationalizing it.

Автор переосмыслил концепцию библиотеки и создал полифункциональное пространство- магистраль для студентов, которые будут пересекать университетский городок.
Author rethought the concept of a library and created a multifunctional space- a highway for students who will walk across the campus.

После встречи с ними, Скрудж переосмыслил свое отношение к жизни.
After meeting them, Scrooge reconsiders his behavior and attitude to life.

Павел Глухов переосмыслил« Севастопольские рассказы» в результате чего появилась постановка« Молох музыка Н.
Pavel Glukhov reinterpreted The Sevastopol Tales and created the production Moloch music by N.

Сумки остались верны Hermes, но добавил, городской шик контакт с переосмыслил Hermes Kelly носить как сумку на бедре, названныйHermes Jypsiere.
The handbags stayed true to Hermes, but added an urban chic touch with the reinterpreted Hermes Kelly worn as a messenger bag at the hip, named the Hermes Jypsiere.

Мы переосмыслил дизайн, сохраняя при этом оригинальные элементы, такие как база цементной плитки и вневременной форме свода потолка или« Вольта каталонской».
We reinterpreted the design while keeping original elements like base cement tiles and the timeless vault shaped ceiling or"Volta Catalana.

Сумки остались верны Hermes, но добавил, городской шик контакт с переосмыслил Hermes Kelly носить как сумку на бедре, названныйHermes Jypsiere. Многие говорят, Hermes играл осторожно, но это было больше о том.
The handbags stayed true to Hermes, but added an urban chic touch with the reinterpreted Hermes Kelly worn as a messenger bag at the hip, named the Hermes Jypsiere.

Художник переосмыслил, перенастроил, поменял коды художественных смыслов и ассоциаций, придав знакомой форме иной темперамент и иную значимость.
Artist rethought, reconfigured, changed the codes of artistic meanings and associations, giving the familiar form of a temperament and a different significance.

Шоколадный правитель Порошенко лучше взял бы пример со своего турецкого коллеги, который спустя время осознал и переосмыслил стратегию поведения с таким партнером как Россия.
It would be better for Chocolate King Poroshenko to take an example with his Turkish counterpart, who realized and rethought after a while the strategy of behavior with such kind of a partner as Russia.

Находясь в Германии, Холст переосмыслил свою профессиональную жизнь, и в 1903 году он решил отказаться от оркестровой игры, чтобы сконцентрироваться на композиции.
While in Germany, Holst reappraised his professional life, and in 1903 he decided to abandon orchestral playing to concentrate on composition.

Это привело к созданию ими образа« разгневанного молодого человека», олицетворенного Амитабхом Баччаном, который переосмыслил актерскую игру Дилипа Кумара в« Ганга и Джамна» в современном городском контексте.
This resulted in their creation of the"angry young man", personified by Amitabh Bachchan, who reinterpreted Dilip Kumar's performance in Gunga Jumna in a contemporary urban context.

Однако он быстро переосмыслил телесериал и« решил добавить больше« Вечного сияния чистого разума», Терренса Малика, больше причуд и импрессионизма и выбрал это направление».
However, he quickly reconceived the series"and decided more Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Terrence Malick, more whimsy, more impressionistic and went in that direction.

Звездный Лорд продолжил появляться в серии Marvel Preview, где сценарист Крис Клэрмонт переосмыслил персонажа и вдохновлялся научно-фантастическими произведениями, такими как романы для юношества англ.
Star-Lord continued to appear in Marvel Preview, with writer Chris Claremont revamping the character and using science fiction adventure stories like the Heinlein juveniles for inspiration.

Оба очень рады друг другу, и в разговоре Фрося выясняет, что скульптор очень изменился за это время, многое переосмыслил в жизни и, кажется, нашел свою творческую стезю.
Both are very pleased with each other and in conversation Frosya finds out that the sculptor has changed a lot during this time, has rethought a lot about his life and seems to have found his own creative path.

Он также работал над сценарием, известным как« Проект Обезьяны» с Крисом Уэстоном, который переосмыслил бы классический буддийский роман« Путешествие на Запад»( и связанный с ним классический телесериал« Обезьяна») как мультсериал.
He was also working on a script known as the"Monkey Project" with Chris Weston, which would have reimagined the classic Buddhist novel Journey to the West(and the related classic television series Monkey) as an animated series.

Кауфман переосмыслил историю со Споком как капитаном своего корабля и показал Тосиро Мифунэ как клингонского врага Спока, но 8 мая Катценберг сообщил режиссеру, что фильм был отменен, менее чем за три недели до выхода« Звездных войн».
Kaufman reconceived the story with Spock as the captain of his own ship and featuring Toshiro Mifune as Spock's Klingon nemesis, but on May 8 Katzenberg informed the director the film was canceled, less than three weeks before Star Wars was released.

Обозреватель Джонатан Китс в заметке для ForbesLife утверждает, что Ман Рэй фотографировал« эллиптические параболоиды и конические точки в той же чувственной манере, в которой изображал Кики де Монпарнас», и что он« остроумно переосмыслил холодные расчеты математиков с тем, чтобы раскрыть топологию желания».
The art reporter Jonathan Keats, writing in ForbesLife, argues that Man Ray photographed"the elliptic paraboloids and conic points in the same sensual light as his pictures of Kiki de Montparnasse", and"ingeniously repurposes the cool calculations of mathematics to reveal the topology of desire.

Он далее отметил, что с учетом этой новой динамики, возможно, настало время, чтобы Специальный комитет 24 переосмыслил концепцию<< самоопределения>> и к трем вариантам, изложенным в резолюции 1541( XV), добавил другие альтернативы, которые могут применяться к отдельным территориям и в отдельных случаях.
He then went on to say that, against the backdrop of that new dynamic, it might be time for the Special Committee of 24 to rethink the concept of"self-determination" and to broaden the three options contained in resolution 1541(XV) to include other alternatives, for certain Territories and on a case-by-case basis.

В связи с этим Отдел переосмыслил свою деятельность, взяв установку на укрепление имеющейся у него системы для сбора, составления и распространения информации по морскому праву и смежным вопросам, чтобы содействовать более полному пониманию Конвенции, ее единообразному и последовательному применению и ее эффективной реализации.
The Division, consequently, has reformulated its activities with a view to strengthening its existing system for the collection, compilation and dissemination of information on the law of the sea and related matters, aimed at promoting a better understanding of the Convention, its uniform and consistent application and its effective implementation.

Отдел переосмыслил свою деятельность, взяв установку на укрепление имеющейся у него системы для сбора, составления и распространения информации по морскому праву и смежным вопросам, чтобы содействовать более полному пониманию Конвенции, ее единообразному последовательному применению и ее эффективной реализации.
The Division has reformulated its information activities, with an emphasis on the Web site, with a view to strengthening its existing system for the collection, compilation and dissemination of information on the law of the sea and related matters, aimed at promoting a better understanding of UNCLOS, its uniform and consistent application and its effective implementation.

Однако отношение к образованию должно быть переосмыслено.
However, the attitude to education must be rethought.

Государствам следует переосмыслить неправильное представление, будто компании неизменно предпочитают или пользуются бездействием государства.
States should reconsider the misconception that companies invariably prefer, or benefit from, State inaction.

В октябре переосмыслите свой жизненный путь.
In October, rethink your life's path.

ЮНКТАД следует переосмыслить свои рекомендации в отношении инвестиционной политики.
UNCTAD should rethink its investment policy advice.

Переосмыслить что?
Rethink what?

Придется также переосмыслить программную составляющую, в частности, пользовательский интерфейс.
We will also have to rethink the software component, in particular, the user interface.

Необходимо переосмыслить учебный процесс, чтобы сориентировать его на учет тех ценностей, которые разделяет общество.
Education must be re-evaluated, taking into account society's values.

Переосмыслить свой подход к ведению IТ- бизнеса;
Rethink your way of doing IT business;

Поэтому мы должны переосмыслить нашу концепцию всемирной безопасности.
We must therefore redefine our vision of world security.