РЕОРГАНИЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• reorganized

Примеры использования Реорганизуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти дома создаются, реорганизуются или закрываются муниципалитетами.
These homes are established, reorganized or closed down by municipalities.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что необходимо принимать во внимание тот метод, посредством которого реорганизуются министерства правительства Дании.
Ms. Abel(Denmark) said that the manner in which Danish Government ministries were being reorganized must be taken into account.

Министерства образуются, реорганизуются и упраздняются Президентом РК.
The ministries are created, reorganized and abrogated by the President of RK.

В Польше и близлежащих регионах предполагаемые носители индоевропейских языков реорганизуются и консолидируются снова в виде культуры шаровидных амфор.
In Poland and nearby regions, the putative Indo-Europeans reorganize and consolidate again with the culture of the Globular Amphoras.

Реорганизуются функции и полномочия государственных органов для осуществления прав и обязанностей, закрепленных в настоящем Законе.
Reorganizes the functions and powers of public institutions so that they act within the framework of the rights and duties articulated in the present Act.

Законодательные, судебные органы и Комиссия по проведению выборов реорганизуются или перестраиваются таким образом, чтобы они в том числе отражали цель переходного периода.
The legislature, the judiciary, and the Elections Commission are being reorganized or otherwise made to reflect the inclusive intent of the transitional period.

Указ- закон 72/ 92/ M от 28 сентября, которым реорганизуются и обновляются положения о защите гражданского населения с поправками, внесенными административным постановлением 32/ 2002 от 16 декабря;
Decree-Law 72/92/M, of 28 September, which reorganizes and updates the Regime on Civil Protection, as amended by Administrative Regulation 32/2002, of 16 December;

В течение последних ночей почти всю ночь, несколько часов, я провожу в месте, которое определенно принадлежит тонкому физическому или тому, где реорганизуются материальная жизнь.
The last few nights, I have spent almost the whole night, several hours of it, in a place which must certainly belong to the subtle physical and where material life is being reorganized.

Министерства по охране окружающей среды создаются, распускаются или реорганизуются, вновь создаются и вновь реорганизуются, что полностью дезориентирует сотрудников министерств, директивные органы и представителей гражданского общества.
Environment ministries have been established, disbanded or restructured, re-established and again restructured, creating a climate of uncertainty for ministry staff, policy makers and civil society.

Существуют программы перепрофилирования рабочих и служащих горнодобывающей промышленности в регионах, где закрываются урановые рудники и реорганизуются предприятия горнодобывающей промышленности;
There are programmes of alternative employment for laid-off workers and employees in those regions where uranium mining is being closed down and where ore mining is being reorganized;

Что касается вопроса о распределении специальных судов и трибуналов по городским и сельским районам, то оратор говорит, что их количество меняется, поскольку суды и трибуналы иногда сливаются, упраздняются или реорганизуются.
On the distribution of special courts and tribunals between urban and rural areas, she said that the number varied, since the courts and tribunals were sometimes merged, eliminated or reorganized.

В первом случае" подразделения, занимающиеся вопросами народонаселения", реорганизуются и занимают более выгодное функциональное положение в рамках рассматриваемых общих организационных структур, иногда в качестве одного из элементов процесса общей реорганизации.
The first has been to reorganize"population units" and place them at more advantageous functional locations within the overall institutional structures in question, sometimes as part of a general reorganization.

Центральный узел механизма обмена информацией ГПД( www. gpa. unep. org) продолжает расширяться: добавляются новые материалы, для большего удобства пользования реорганизуются некоторые элементы, оптимизируются и разрабатываются новые функции.
The central node of the GPA clearing-house mechanism(www. gpa. unep. org) continues to be expanded with the addition of new content, the reorganization of some elements to improve ease of use and the enhancement and development of new functionality.

Областные и приравненные к ним суды( далее- областные суды) образуются, реорганизуются и упраздняются Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа, согласованному с Председателем Верховного Суда Республики Казахстан.
Regional courts and courts equivalent to them(hereinafter referred to as the regional courts) shall be established, reorganized and abolished by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court.

Независимо от того, реорганизуются ли эти предприятия и остаются в государственном секторе, реорганизуются для продажи, реорганизуются после продажи или ликвидируются, и независимо от того, каким образом происходит сокращение штатов, результатом этого является существенное пополнение армии безработных.
Whether they are restructured and remain under public ownership, or restructured ready for sale, or restructured after sale, or liquidated, and however retrenchments are effected, the result is large numbers of persons joining the mass of unemployed.

Также, в соответствии с постановлением Кабинета Министров Дворцы и Дома культуры реорганизуются в Центры культуры и досуга населения( их более 800), где наряду с другими вопросами культуры, внимание будет уделяться и вопросам охраны нематериального культурного наследия.
Also, in accordance with the recent resolution of the Cabinet of Ministers, all Palaces and Houses of Culture were reorganized to the Centers of Culture and Recreation of population there are more than 800 of them.

Все концессии, предоставленные государственным предприятиям, будут проанализированы и при необходимости пересмотрены; всем правительственным департаментам было рекомендовано представить предложения об изменении законодательства и практики, приводящих к антиконкурентным последствиям; идет рассмотрение проекта законодательства в области конкуренции; планируется проведение широкой приватизации; государственные предприятия реорганизуются, а их деятельность оптимизируется; постепенно ликвидируются существующие в силу закона монополии и концессии в различных секторах; и будет запрещено проведение дискриминационных различий между государственными и частными предприятиями.
All concessions granted to State enterprises would be reviewed and rectified as appropriate; all Government departments were to propose legislation to deal with legislation and practices which had an anti-competitive effect; a draft competition law was under consideration; extensive privatization was being planned; State enterprises were being reorganized and their activities rationalized; statutory monopolies and concessions in various sectors were being phased out; and discrimination between public and private enterprises would be proscribed.

В частности, кредиторы УЗ, которые реорганизуются, не вправе требовать от учреждений исполнения необеспеченных обязательств, прекращения или досрочного исполнения обязательства или обеспечения исполнения обязательства.
In particular, the creditors of the healthcare institutions, which are being reorganized, do not have the right to demand that the institutions perform unsecured obligations, termination or early performance of the obligation or providing security for the fulfillment of the obligation.

Мы реорганизовались как полное товарищество.
We reorganized as a general partnership.

Министерство создается, реорганизуется и прекращает свою деятельность законом.
The Ministry is established, reorganized and its activities shall be terminated by law.

Аппарат образуется, упраздняется и реорганизуется акиматом области.
The administration is formed and reorganized by Akimat of area.

Строка 21 декларации по НДС плательщика, который реорганизуется.
Line 21 of VAT declaration of payer that reorganized.

Ты не знаешь, как мозг Патрика реорганизовался 25 лет назад.
You don't know how Patrick's brain reorganized itself 25 years ago.

Организации и политические группы реорганизовались.
Political organizations and groups have reorganized themselves.

Нужно реорганизоваться.
I need a readjustment.

Затем они отправляются в Майами, чтобы нанять Искру, как только Антиматерия реорганизуется.
They then travel to Miami to recruit Dazzler just as Antimatter remerges.

Уже через полтора месяца после президентских выборов вооруженные группы реорганизовались и возобновили подрывную деятельность, совершив ряд нападений как на военные, так и на гражданские объекты.
Scarcely a month and a half after the presidential election, the armed groups reorganized and resumed their destabilizing activities with a series of attacks aimed at military and civilian targets.

За первый год своего присутствия на рынке, кооператив реорганизовывается в производственную фирму тренажеров и спортивного оборудования с заводом в Днепропетровске и, преодолевая жесткую конкуренцию.
During the first year of its presence on the market, the cooperative reorganized into a production company of training machines and sports equipment with a plant in Dnepropetrovsk.

Консультативный комитет отмечает, что по мере того, как Трибунал будет смещать акцент в своей работе с расследований и арестов на судебные разбирательства, Канцелярия Обвинителя будет соответственно реорганизовываться для перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee notes that as the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Office of the Prosecutor will be restructured to redeploy resources accordingly.

Информационный пакет будет регулярно обновляться и реорганизовываться для отражения опыта, накопленного в процессе его использования;
The toolkit will be regularly updated and reorganized to reflect experience in its use;