РЕОРГАНИЗОВАННОГО ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• el fondo para el medio ambiente mundial reestructurado

Примеры использования Реорганизованного глобального экологического фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизованного Глобального экологического фонда.
En el Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Ирландия согласилась участвовать в деятельности реорганизованного Глобального экологического фонда( ГЭФ) в 1994 году.
Irlanda acordó participar en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) reestructurado en 1994.

Ассамблея" означает Ассамблею ГЭФ согласно определению, данному в пункте 13 Документа о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Por"Asamblea" se entenderá la Asamblea del FMAM según se define en el párrafo 13 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;

UNEP/ EA. 1/ 9 Поправки к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.
UNEP/EA.1/9 Informe del Director Ejecutivo sobre las enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

ГЭФ" означает Глобальный экологический фонд, учрежденный в соответствии с Документом о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Por"esferas de actividades del FMAM" se entenderán las que figuran el párrafo 2 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;

Принял решение 2007/ 39 о поправке к документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Adoptó la decisión 2007/39 sobre la enmienda del instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Руководящим органом реорганизованного Глобального экологического фонда является Ассамблея участников в составе всех государств- членов, которая будет собираться каждые три года.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado tiene una asamblea de participantes, formada de todos los Estados miembros, que se reúne una vez cada tres años.

Документ об учреждении ГЭФ" означает Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда с внесенными в него поправками;
Por"Instrumento del FMAM" se entenderá el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, en su forma enmendada;

Совет" означает Совет ГЭФ согласно определению, данному в пунктах 15- 20 Документа о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Por"Consejo" se entenderá el Consejo del FMAM según se define en los párrafos 15 a 20 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;

Одним из важных событий за отчетный период явилось начало функционирования реорганизованного Глобального экологического фонда, которое совместно обеспечивают ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк.
Una importante novedad, durante el período que se examina, fue la puesta en funcionamiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su forma reestructurada, que es ejecutado conjuntamente por el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.

ГЭФ" означает Глобальный экологический фонд, учрежденный в соответствии с Документом о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Por"FMAM" se entenderá el Fondo para el Medio Ambiente Mundial establecido de conformidad con el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;

Принимает решение о поправках к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, одобренных пятой Ассамблеей Глобального экологического фонда, которая состоялась в Канкуне, Мексика, 28- 29 мая 2014 года;
Decide aprobar las enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado aprobadas por la Quinta Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Cancún(México) los días 28 y 29 de Mayo de 2014;

Центральные направления деятельности ГЭФ" означает центральные направления деятельности, предусмотренные в пункте 2 Документа о создании реорганизованного Глобального экологического фонда;
Por"esferas de actividades del FMAM" se entenderán las que figuran el párrafo 2 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;

Приветствуя принятое в декабре 2006 года Советом ГЭФ решение предложить четвертой Ассамблее ГЭФ внести изменения в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, с тем чтобы в число конвенций, в отношении которых ГЭФ играет роль финансового механизма, была включена и КБОООН;
Acogiendo con satisfacción la decisión del Consejo del FMAM de diciembre de 2006 en la que invitó a su cuarta Asamblea a enmendar el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado a fin de incluir a la CLD entre las convenciones en las que el FMAM desempeña la función de mecanismo financiero.

Экспериментальный этап деятельности Фонда завершен, и Фонд начнет функционировать в полном объеме, когда советы управляющих всех трех учреждений, отвечающих за его создание, примут документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.
El Fondo ha concluido su fase experimental y pasará a su fase plenamente operativa cuando el instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado sea aprobado por los órganos rectores de todos los organismos de ejecución.

Принимает к сведению записку Администратора относительно предложенных поправок к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда( Документ о ГЭФ)( DP/ 2014/ 23);
Toma conocimiento de la Nota de la Administradora relativa a las enmiendas propuestas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado(DP/2014/23);

Что касается роли ЮНЕП как учреждения- исполнителя Глобального экологического фонда( ГЭФ), то Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего повышения ее роли, определенной в документе о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.
En lo relativo a la función del PNUMA como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la Asamblea General ha recalcado la necesidad de que el PNUMA amplíe aún más las funciones que se le asignan en el instrumento para el establecimiento del Fondo reestructurado.

Совет ГЭФ рекомендовал внести поправки в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, одна из которых предусматривает включение Минаматской конвенции о ртути в перечень многосторонних природоохранных соглашений, которые имеют право на финансирование по линии ГЭФ.
El Consejo del FMAM ha recomendado enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, una de las cuales es la inclusión del Convenio de Minamata sobre el Mercurio en la lista de acuerdos ambientales multilaterales que reúnen las condiciones para recibir financiación del FMAM.

По рекомендации Совета Глобального экологического фонда( ГЭФ), предложенной на его сорок шестом совещании, пятая Ассамблея ГЭФ в мае 2014 года утвердила поправки к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, которые сводятся к тому, что:.
A raíz de la recomendación formulada por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su 48ª reunión, la Quinta Asamblea del FMAM, aprobó en mayo de 2014 las enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, a saber:.

Как стало известно УСВН, в соответствии с документом о создании реорганизованного Глобального экологического фонда и Планом действий по достижению взаимодополняемости ЮНЕП продолжила усилия по расширению возможностей учреждений- исполнителей, проводя практикумы для региональных и международных научных организаций.
Se informó también a la OSSI de que, en consonancia con el instrumento para el establecimiento del fondo reestructurado y con el plan de acción de complementariedad, el PNUMA había continuado promoviendo nuevas oportunidades para los organismos de ejecución, organizando cursos prácticos dirigidos a diversas organizaciones científicas, tanto regionales como internacionales.

Я с огромным удовольствием информирую Вас о том, что пятая Ассамблея ГЭФ, состоявшаяся в Канкуне, Мексика, 28- 29 мая 2014 года одобрила на основе консенсуса по рекомендации Совета несколько поправок к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.
Me complace comunicarle que la Quinta Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), celebrada en Cancún(México) los días 28 y 29 de mayo de 2014, aprobó por consenso, previa recomendación del Consejo del FMAM, varias enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Согласно" Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда с внесенными в него поправками"(" Документ об учреждении ФГОС"), главной задачей ФГОС является обеспечение нового и дополнительного безвозмездного и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению улучшения состояния глобальной окружающей среды.
De acuerdo con el Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado(el Instrumento del FMAM), el objetivo primario del FMAM es ofrecer financiación nueva y adicional en forma de donación y en condiciones concesionarias para sufragar los costos incrementales de las medidas necesarias para conseguir los beneficios ambientales mundiales acordados.

Отмечает далее принятое Советом Глобального экологического фонда в декабре 2006 года решение предложить внести в ходе четвертой сессии Ассамблеи Фонда изменения в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда для включения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в число конвенций, по отношению к которым Фонд играет роль финансового механизма;
Toma nota además de la decisión adoptada por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en diciembre de 2006 de invitar a la Cuarta Asamblea del Fondo a que enmiende el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado a fin de que la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación figure en la lista de convenciones para las cuales el Fondo funciona como mecanismo financiero;

Предлагает Совету Глобального экологического фонда осуществить включение Целевого фонда Глобального экологического фонда в качестве составной части механизма финансирования Минаматской конвенции и рекомендовать Ассамблее Глобального экологического фонда в неотложном порядке внести любые коррективы в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, которые могут потребоваться, для того чтобы дать ему возможность выполнять свою роль в рамках механизма финансирования;
Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que haga efectiva la inclusión del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como parte del mecanismo financiero del Convenio de Minamata y recomiende a la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, con carácter urgente, haga los ajustes que sean necesarios en el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado para que este pueda desempeñar su función en el mecanismo financiero;

Отмечает далее принятое Советом Глобального экологического фонда в декабре 2006 года решение предложить внести в ходе четвертой сессии Ассамблеи Фонда изменения в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда для включения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в число конвенций, по отношению к которым Фонд играет роль финансового механизма;
Toma nota además de la decisión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, adoptada en diciembre de 2006, de invitar a la Cuarta Asamblea del Fondo a que enmiende el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado a fin de que la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, figure en la lista de convenciones para las cuales el Fondo funciona como mecanismo financiero;

Следует оказывать помощь глобальному механизму, в полномочия которого входят мобилизация и распределение финансовых ресурсов, с тем чтобы повысить его эффективность, и необходимо реорганизовать Глобальный экологический фонд, с тем чтобы увеличить объемы финансирования программ, осуществляемых во исполнение Конвенции о борьбе с опустыниванием.
Debe prestarse asistencia al Mecanismo Mundial, cuyo mandato comprende la movilización y canalización de recursos financieros, con el fin de que funcione de manera más eficaz y debe reestructurarse el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para aumentar la financiación destinada a los programas previstos en la Convención de lucha contra la desertificación.

ПРООН и ЮНЕП в соответствии с возложенной на них ролью учреждений- исполнителей Глобального экологического фонда, как это определяется в документе об учреждении реорганизованного Фонда, будут содействовать функционированию этого фонда в ключевой области изменения климата и будут разрабатывать и осуществлять проекты в этой области.
El PNUD y el PNUMA, en su calidad de organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), definida en el instrumento por el que se estableció el Fondo reestructurado, contribuirán al funcionamiento del Fondo en la esfera concreta del cambio climático y ejecutarán proyectos en esa esfera.

Комиссия отмечает, что реорганизованный и пополненный Глобальный экологический фонд( ГЭФ) будет и впредь использоваться на временной основе в качестве структуры, на которую возложены функции управления финансовыми механизмами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Comisión observó que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) restructurado y reconstituido continuaría siendo provisionalmente la entidad encargada del funcionamiento de los mecanismos financieros del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

По вопросу о сотрудничестве секретариата Конвенции с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) он говорит, что на своей сессии в декабре 2006 года Совет ГЭФ рассмотрит поправку в Инструмент создания реорганизованного ГЭФ, с тем чтобы отразить определение ГЭФ в качестве одного из механизмов финансирования деятельности Конвенции.
Con respecto a la colaboración de la Convención con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) dice que, en su período de sesiones de diciembre de 2006, el Consejo de Administración del FMAM ha de considerar la reforma del Instrumento del Fondo para que quede reflejada la designación del FMAM como mecanismo financiero de la Convención.

Что касается такой чрезвычайно важной межсекторальной области, как финансирование, то следует отметить, что Глобальный экологический фонд( ГЭФ), который в 1991 году был учрежден первоначально в качестве экспериментальной программы, в марте 1994 года был реорганизован в постоянный механизм финансирования, предоставляющий развивающимся странам и странам с переходной экономикой субсидии и финансовые средства на льготных условиях.
En la crítica esfera intersectorial de la financiación, cabe observar que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que se estableció originalmente en 1991 como programa experimental, se reestructuró en marzo de 1994 en un mecanismo permanente de financiación que otorga subsidios y recursos en condiciones de favor a los países en desarrollo y con economías en transición.