РЕСУРСОВ ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• recursos del fondo para el medio ambiente mundial

Примеры использования Ресурсов глобального экологического фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсов Глобального экологического фонда явно недостаточно для осуществления Повестки дня на ХХI век.
Los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial están muy lejos de bastar para la ejecución del Programa 21.

Кроме того, участники подчеркнули, что необходимо добиваться надлежащего восполнения ресурсов Глобального экологического фонда.
Además, las participantes subrayaron que era importante lograr una adecuada reconstitución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Объем ресурсов Глобального экологического фонда, выделенных на деятельность в области изменения климата в период 19912007 годов.
Asignación de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a actividades relativas al cambio climático durante el período 1991-2007.

Буркина-Фасо выражает сожаление в связи с медленными темпами выделения ресурсов Глобального экологического фонда на деятельность стран в области борьбы с опустыниванием.
Burkina Faso deplora la falta de celeridad en el suministro de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en beneficio de las actividades de los países en la esfera de la lucha contra la desertificación.

Необходимо также, например, увеличить объем ресурсов Глобального экологического фонда и сделать более гибкой процедуру платежей, с тем чтобы большее число стран могло пользоваться услугами Фонда..
Así, por ejemplo, es necesario incrementar los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y hacer más flexible el procedimiento de desembolso para que un mayor número de países puedan beneficiarse de él.

Во многих представлениях была подчеркнута необходимость сбора более подробной информации об использовании ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ), в частности о финансировании в рамках Оперативной программы 15( ОП15) ГЭФ.
En numerosas comunicaciones se subrayó la necesidad de contar con información más detallada sobre la utilización de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en particular sobre la financiación en el marco de su Programa operacional 15(PO 15).

Несмотря на возможность использования ресурсов Глобального экологического фонда, необходимо обеспечивать более активное финансирование, поскольку задачи, которые предстоит решить в вопросах улучшения качества земли, попрежнему огромны.
A pesar de que pueden utilizarse recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se necesitan más fondos porque las necesidades para abordar la degradación de la tierra siguen siendo enormes.

Дальнейшее выделение средств на проекты, касающиеся океанов и морского биологического разнообразия, через шестое пополнение ресурсов Глобального экологического фонда в апреле 2014 года является отрадным шагом в этом направлении.
En ese sentido, es positivo que se continúen asignando fondos a proyectos relacionados con los océanos y la diversidad biológica marina a través de la sexta reposición de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que tuvo lugar en abril de 2014.

Мы с удовлетворением отмечаем успешные усилия по восполнению ресурсов Глобального экологического фонда, являющегося активным и надежным партнером по процессу финансирования устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах;
Tomamos nota con reconocimiento del éxito de las gestiones tendientes a reponer los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que es un asociado comprometido y confiable para la financiación del desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

В ответ на вопросы, поставленные руководителем дискуссии, с заявлениями выступили Директор Отдела природных ресурсов Глобального экологического фонда Густаво Фонсека; и Старший советник Сельскохозяйственного департамента Всемирного банка Герхард Диетерле.
En respuesta a las preguntas planteadas por el moderador, formularon declaraciones el Sr. Gustavo Fonseca, Director de Recursos Naturales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y el Sr. Gerhard Dieterle, Asesor Superior del Departamento de Agricultura del Banco Mundial.

Ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ) далеко не достаточно для обеспечения дополнительной помощи в размере 125 млрд. долл. США, которая потребуется развивающимся странам ежегодно, и поступления новых и дополнительных ресурсов на цели обеспечения их устойчивого развития не предвидится.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) carece de los 125.000 millones de dólares en ayuda adicional que los países en desarrollo necesitarán anualmente, y los recursos nuevos y adicionales para el desarrollo sostenible de esos países no se han recibido.

Призывает Стороны, которые являются донорами в рамках четвертого цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда, своевременно внести взносы для обеспечения наличия достаточных и предсказуемых ресурсов, необходимых для продвижения процесса осуществления Конвенции;
Invita a las Partes que son donantes para la cuarta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que hagan sus contribuciones a tiempo para garantizar los recursos adecuados y predecibles necesarios para llevar adelante la aplicación de la Convención;

Предлагает учреждениям Конвенции и секретариату Глобального экологического фонда оказывать содействие отвечающим установленным критериям Сторонам в наращивании потенциала для мобилизации и использования ресурсов Глобального экологического фонда на своевременной основе;
Invita a las instituciones de la Convención y a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que ayuden a las Partes que reúnan los requisitos para recibir financiación a crear la capacidad necesaria para movilizar y utilizar los recursos del Fondo de manera oportuna;

Необходимо подкрепить продемонстрированный в Рио-де-Жанейро дух международного взаимодействия и сотрудничества предоставлением достаточных ресурсов, а также существенно увеличить объем ресурсов Глобального экологического фонда с учетом того, что финансовые обязательства, вытекающие из главы 34 Повестки дня на XXI век, не выполняются.
Es preciso que el ánimo internacional de asociación y cooperación manifestado en Río se ponga en práctica mediante el suministro de recursos adecuados, y que se aumenten sustancialmente los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial dado que, en la situación actual, no se cumplen los compromisos financieros contraídos en virtud del capítulo 34 del Programa 21.

Устойчивое землепользование, повышение производительности сельского хозяйства на засушливых землях, мелиорация почвы и применение мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему должны быть в числе приоритетов, подлежащих рассмотрению во время следующего цикла воссоздания ресурсов Глобального экологического фонда.
El desarrollo sostenible de las tierras, la mayor productividad de las tierras áridas, la rehabilitación de los suelos y la aplicación de medidas para aliviar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos deben figurar entre las prioridades a examinar durante el próximo ciclo de reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Принимает к сведению рамочную систему распределения ресурсов Глобального экологического фонда и в этой связи особо отмечает, что ее внедрение должно, в частности, укрепить потенциал национальных координаторов развивающихся стран по вопросам, связанным с Глобальным экологическим фондом и биоразнообразием, в плане разработки и осуществления проектных предложений;
Toma nota del marco de asignación de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y, a este respecto, destaca que su aplicación debería, entre otras cosas, fomentar la capacidad de los coordinadores nacionales de las cuestiones relacionadas con el Fondo y la diversidad biológica en los países en desarrollo para que puedan formular y ejecutar los proyectos propuestos;

Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами и странами с переходной экономикой и в этой связи приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;
Destaca la necesidad de un aumento sustancial de los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología por los países en desarrollo y los países con economías en transición, y en este sentido acoge con satisfacción la tercera reposición sustancial y exitosa del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

С удовлетворением принимает к сведению результаты четвертого пополнения ресурсов Глобального экологического фонда, включая взносы в Целевой фонд для Глобального экологического фонда, объявленные международным сообществом на третьей сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения этих обязательств;
Toma nota con reconocimiento del resultado de la cuarta reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, incluidas las promesas de contribuciones hechas por la comunidad internacional al Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial durante la tercera asamblea del Fondo, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en agosto de 2006, y destaca la importancia de que se cumplan los compromisos contraídos;

Обращает особое внимание на необходимость выделения более значительных финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой и в этой связи приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;
Subraya la necesidad de que los países en desarrollo y los países con economías en transición aumenten los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y, a ese respecto, celebra que haya sido satisfactoria y sustancial la tercera reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Приветствует усовершенствованную систему распределения ресурсов Глобального экологического фонда- Систему транспарентного распределения ресурсов, в соответствии с которой ориентировочные пакеты ресурсов распределяются среди всех отвечающих установленным критериям стран, с тем чтобы они могли иметь доступ к финансированию проектов, направленных на борьбу с деградацией земель, и прежде всего с опустыниванием и обезлесением;
Acoge con satisfacción el sistema mejorado de asignación de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Sistema para la Asignación Transparente de Recursos, con arreglo al cual todos los países que reúnen las condiciones para ello tienen una asignación indicativa de recursos que les permite acceder a financiación para proyectos orientados a combatir la degradación de las tierras, principalmente la desertificación y la deforestación;

Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами и странами с переходной экономикой и в связи с этим приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;
Destaca la necesidad de un aumento considerable de los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología por los países en desarrollo y los países con economías en transición y, en este sentido, celebra que la tercera reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial haya sido considerable y se haya realizado con éxito;

Рабочая группа особо подчеркнула важность изучения практической осуществимости таких механизмов, в том числе посредством распространения сферы изучения на все аспекты устойчивого развития- экономические, социальные и экологические, при одновременном проведении дальнейших усилий по расширению объема ОПР, значительному пополнению ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ) и поощрению инвестиций частного сектора.
El Grupo de Trabajo destacó que era importante estudiar la viabilidad de esos mecanismos, incluso ampliando el ámbito del análisis para incorporar todos los aspectos- económicos, sociales y ecológicos- del desarrollo sostenible, al tiempo que se continuaban los esfuerzos por aumentar la AOD, reponer el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en una cuantía considerable y alentar la inversión del sector privado.

Обращает особое внимание на необходимость выделения более значительных финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой и в этой связи приветствует успешное и существенное третье пополнение ресурсов Глобального экологического фонда;
Subraya la necesidad de un aumento de los recursos financieros y técnicos para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología por los países en desarrollo y los países de economía en transición y, a ese respecto, celebra que la tercera reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial haya sido satisfactoria y considerable;

Облегчение доступа к ресурсам Глобального экологического фонда;
La facilitación del acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM);

В-пятых, необходимо расширить ресурсы Глобального экологического фонда и активизировать его деятельность по борьбе с опустыниванием.
Quinto, deben aumentarse los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y ampliarse sus actividades tendientes a combatir la desertificación.

Что касается вопроса о финансировании, то ресурсы Глобального экологического фонда( ГЭФ) крайне не удовлетворяют чаяниям и требованиям, связанным с осуществлением конвенций, в отношении которых Фонд действует в качестве временного финансового механизма.
Con respecto a la cuestión de la financiación, los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que es el mecanismo provisional de financiación de las convenciones mencionadas son muy inferiores a los previstos y necesarios para aplicar esos instrumentos.

В качестве части усилий по более широкой мобилизации ресурсов с целью содействия осуществлению Конвенции Международный фонд сельскохозяйственного развития( ИФАД) расширил свой доступ к ресурсам Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Como parte de una movilización más amplia de recursos para respaldar la aplicación de la Convención, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha ampliado su acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Группа также с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО смогла получить прямой доступ к ресурсам Глобального экологического фонда, и просит Секретариат продолжать свои инициативы, направленные на укрепление сотрудничества с дру- гими донорами в реализации тематических приори- тетов.
El Grupo también ha observado complacido que la ONUDI ha podido tener acceso directo a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y alienta a la Secretaría a proseguir sus iniciativas para asegurar una cooperación más estrecha con los demás donantes respecto de las prioridades temáticas.

Что касается Стокгольмской конвенции, то ЮНИДО был предоставлен статус" учреждения- исполнителя с расширенными возможностями", и она, таким образом, получила прямой доступ к ресурсам Глобального экологического фонда( ГЭФ), который является временным финансовым механизмом Конвенции.
Con respecto al Convenio de Estocolmo, se le ha otorgado a la ONUDI la condición de" Organismo de ejecución con atribuciones ampliadas", con lo cual tiene acceso directo a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), mecanismo financiero provisional del Convenio.

В заключение он подчеркнул, что, несмотря на ту угрозу, которую представляет изменение климата для окружающей среды и обеспечения продуктами питания, территория в силу своего политического статуса не может получить доступа к ресурсам Глобального экологического фонда на поддержку усилий по адаптации и смягчению последствий климатических изменений.
Finalmente, puso de relieve que, pese a la amenaza del cambio climático al medio ambiente y el suministro alimentario, el Territorio, debido a su condición política, no tenía acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que podrían contribuir a las actividades de adaptación y mitigación.