РЕСУРСОВ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• recursos del estado
• de los recursos estatales

Примеры использования Ресурсов государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего этого не было бы без целенаправленного и неограниченного использования ресурсов государства".
Todo esto no sucedería de no ser por la utilización específica e ilimitada de los recursos estatales.

Просьба также предоставить сведения о выделении ресурсов государства и международных фондов на нужды обеспечения прав человека женщин.
Suminístrese también información sobre la asignación de recursos del Estado y fondos internacionales para los derechos humanos de la mujer.

Такие различия были не просто вредными; они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.
Esas distinciones no eran sólo perniciosas, a menudo se caracterizaban por una distribución desigual de los recursos estatales al interior de la sociedad colonial.

Реализуются проекты и программы, в которых учитываются наличие ресурсов государства и план развития, а не интересы какой-либо расовой группы.
Los proyectos y programas no van destinados a un grupo racial concreto, sino que están determinados por los recursos del Estado y el plan de desarrollo.

Европейская комиссия в своем заявлении указала, что подобное преимущество представляется явно избирательным, финансируется за счет ресурсов государства и весьма вероятно ведет к искажению конкуренции.
La Comisión Europea afirmó en una declaración que esta ventaja era claramente selectiva, se financiaba con recursos del Estado, y probablemente distorsionara la competencia.

КПР выражал глубокую обеспокоенность в связи с ограниченностью ресурсов государства, что сокращает его возможности по реализации принципов и положений Конвенции86.
El CRC estaba hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado, que reducían su capacidad para aplicar los principios y disposiciones de la Convención.

В своем заявлении Европейская комиссия отметила, что подобное преимущество предоставляется явно избирательно, финансируется за счет ресурсов государства и, таким образом, не может не нарушать свободную конкуренцию.
La Comisión Europea declaró que las ventajas fiscales eran claramente selectivas, se financiaban con recursos del Estado y probablemente distorsionaban la competencia.

Подчеркнув ограниченность ресурсов государства, Чад предложил, чтобы международное сообщество предоставило государству материальную и финансовую помощь для выполнения вынесенных рекомендаций.
Puso de relieve los limitados recursos del Estado y sugirió que la comunidad internacional le proporcionara asistencia material y financiera para la aplicación de las recomendaciones efectuadas.

В этой связи было высказано мнение о том, что именно руководители программ несут ответственность за использование предоставленных им ресурсов государствами- членами в бюджете по программам в целях достижения полной реализации мандатов.
A ese respecto, se expresó la opinión de que los directores de los programas debían utilizar los recursos que los Estados Miembros les asignaban en el presupuesto por programas para realizar cabalmente las actividades previstas en sus mandatos.

Помимо ресурсов государства-- члены Организации Объединенных Наций также полагаются на опыт и знания Целевого фонда для борьбы с насилием в отношении женщин.
Además de aportar recursos, los Estados Miembros de las Naciones Unidas también recurrieron a los conocimientos y la experiencia del Fondo Fiduciario para paliar la violencia contra la mujer.

Нет аргументов в пользу того, чтобы особенно серьезные деяния, совершаемые отдельными лицами с использованием территории и ресурсов государства, не могли при определенных условиях вменяться в вину государству, создавая тем самым его уголовную ответственность.
No hay motivo por los que los hechos particularmente graves cometidos por personas que utilizan el territorio y los recursos de un Estado no puedan, en ciertas condiciones, ser imputados al Estado, lo que daría origen a la responsabilidad penal de ese Estado..

Выделению более значительных ресурсов государствам, сталкивающимся с проблемами по обеспечению безопасности, в частности, путем предоставления им возможности по отделению вооруженных элементов от групп беженцев;
Asegurar una mejor dotación de recursos a los Estados que tienen que hacer frente a problemas de seguridad, entre otras cosas para que puedan apartar de las poblaciones de refugiados a los elementos armados;

Аналитический раздел мог бы также охватывать необходимость, сферу применения, целесообразность и соразмерность соответствующих мер наряду с необходимостью обоснования объективных критериев, обязательного характера специальных мер и проблемы, касающейся ресурсов государства.
En la sección analítica también podría incluirse la necesidad, el alcance, la idoneidad y la proporcionalidad de las medidas, junto a la necesidad de criterios objetivos, el carácter imperativo de las medidas especiales y la cuestión de los recursos del Estado.

В зависимости от наличия ресурсов государства должны способствовать реализации права на воду в других странах, например путем предоставления водных ресурсов, оказания финансовой и технической помощи и предоставления при необходимости надлежащей помощи.
En función de la disponibilidad de recursos, los Estados Partes deberán facilitar la realización del derecho al agua en otros países, por ejemplo, facilitando recursos hídricos y asistencia financiera y técnica y prestando la ayuda necesaria que se les solicite.

Помимо этого, с учетом крайне важной роли технического потенциала для достижения развития и полезного использования океанов и их ресурсов государства все чаще обращают внимание на необходимость передачи технологии, как это предусмотрено в Конвенции.
Además, dado que la capacidad tecnológica desempeña una función crucial para alcanzar el desarrollo y aprovechar los océanos y sus recursos, los Estados cada vez destacan más la necesidad de transferir tecnología con arreglo a lo dispuesto en la Convención.

На национальном уровне донорам следует обеспечить выделение достаточных ресурсов государствам для поддержки их деятельности и направления в проекты и программы по удовлетворению потребностей находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин меньшинств.
A nivel nacional, los donantes deben asegurar que se proporcione a los Estados recursos suficientes para apoyar sus actividades, y que estos recursos se destinen a proyectos y programas que respondan a las necesidades de las comunidades minoritarias más desfavorecidas.

Статья 12 Конституции Намибии в совокупности с пунктом h статьи 95 предусматривает право на справедливое судебное разбирательство, в котором Управление правовой помощи обязано в определенных случаях обеспечивать адекватное юридическое представительство с должным учетом ресурсов государства.
El artículo 12 de la Constitución, juntamente con el apartado h del artículo 95, regula el derecho a un juicio con las debidas garantías e impone a la Dirección de Asistencia Letrada el deber de ofrecer representación jurídica en determinados casos, habida cuenta de los recursos del Estado.

В отсутствие значительного увеличения взносов как в основные, так и в неосновные ресурсы и гарантированной предсказуемости ресурсов государства- члены не могут рассчитывать на наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций.
Si no aumentan significativamente tanto la financiación básica como la financiación con cargo a recursos complementarios, y si no se asegura la previsibilidad de los recursos, los Estados Miembros no pueden esperar que se fortalezca la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

В-четвертых, в зависимости от наличия ресурсов государства должны оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к основным медицинским учреждениям, товарам и услугам, прежде всего для лиц, живущих в условиях нищеты и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
En cuarto lugar, en función de la disponibilidad de recursos, los Estados deberían prestar ayuda a los países en desarrollo para facilitar el acceso a instalaciones, bienes y servicios sanitarios esenciales, especialmente de las personas que viven en la pobreza y otros grupos desfavorecidos.

Тщательные расчеты влияния снижения этой задолженности на совокупный спрос( мы проводили такие расчеты, а Джонсон и Сорос- нет) не подтверждают их заявления: увеличение потребительских расходов на каждый доллар списанного долга составило бы, вероятно, менее десяти центов на каждый доллар потраченных ресурсов государства.
Como consecuencia de ello, los cálculos cuidadosos sobre el impacto de las reducciones hipotecarias en la demanda agregada(cálculos que nosotros hicimos y que Johnson y Soros no) no corroboran sus argumentos: el gasto extra por cada dólar de rescate probablemente fuera menos que un décimo de cada dólar gastado de recursos del gobierno.

Таким образом, ресурсы государства предусматривается направить не только на социальную интеграцию ромских общин, но и на поддержание своеобразия ромского населения.
De ese modo, se prevé destinar los recursos del Estado no solo a integrar a las comunidades romaníes en la sociedad, sino también a apoyar la singularidad de la población romaní.

Существует постоянное несоответствие между все возрастающим спросом на услуги в сфере образования и ресурсами государства, которые все более сокращаются( 7).
Persiste la inadecuación entre la demanda de educación, cada vez mayor, y los recursos del Estado, que son cada vez más insignificantes.(7).

Даже если непосредственно действующее обязательство зависит от ресурсов, государство не может ссылаться на их нехватку как на оправдание или отговорку для невыполнения им этого обязательства.
Incluso si una obligación de efecto inmediato depende de los recursos, un Estado no puede utilizar la falta de recursos como defensa o excusa para no cumplir la obligación.

Ресурсы государства недостаточны для выплаты заработной платы и покрытия растущих военных расходов.
El conjunto de recursos del Estado no basta para pagar los sueldos y gastos militares, que aumentan constantemente.

Меры по повышению транспарентности и подотчетности в управлении богатством и ресурсами государства.
Medidas para fomentar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de las riquezas y los recursos del Estado;

Это высококлассная работа, на уровне государств и картелей, у которых ресурсы государства.
Es la clase de trabajo cualificado solo se ve en los estados nacionales y carteles con los recursos de estados nacionales.

Например, в случае крайней коррупции и кумовского капитализма ресурсы государства расхищаются кучкой людей.
Por ejemplo, en casos de corrupción extrema y capitalismo amiguista, los recursos estatales son secuestrados por unos pocos.

Касаясь второго пункта статьи 4. 3, он предложил принимать во внимание ресурсы государства и количественный состав меньшинства при рассмотрении мер по обеспечению меньшинствам права на изучение их родного языка.
Se sugirió que, en el segundo párrafo del artículo 4.3, se tomaran en consideración los recursos del Estado y la cantidad de personas de las minorías al examinar las medidas que se habrían de adoptar para garantizar que las minorías tuvieran derecho a aprender su idioma materno.

Было бы нелепо, если бы лица, законно лишенные свободы, имели право на такой режим, какой ограниченные ресурсы государства не позволяют обеспечивать большому числу свободных граждан.
Sería incongruente que personas privadas legalmente de libertad tengan derecho a un trato que los limitados recursos del Estado no permiten conceder a un gran número de personas libres.

Он также должен пользоваться значительным опытом МОМ, избегать дублирования существующих структур и проводимых мероприятий, и воздерживаться от предъявления слишком масштабных требований к времени и ресурсам государств.
También será necesario recurrir a la considerable experiencia práctica de la OIM, evitar duplicaciones de las estructuras y actividades existentes y procurar no presentar demasiadas demandas de tiempo y recursos de los Estados.