RE-ORIENTATION на Русском - Русский перевод

• переориентация
• переориентации
• переориентацию

Примеры использования Re-orientation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also require re-orientation and retraining.
Также требуют реорганизации и пополнения.

Fast re-orientation of trade to the West mainly EU.
Быстрая переориентация торговли на Запад главным образом на ЕС.

You are entering a remarkable period of transformation and re-orientation of human consciousness.
Вы входите в замечательный период трансформации и переориентации человеческого сознания.

Re-orientation of social welfare programme for vulnerable individuals in Kirklareli camp and in Istanbul.
Переориентация программы социального обеспечения для уязвимых лиц в лагере Киркларели и в Стамбуле.

This is not a scolding at all, but simply a re-orientation of where we are with these programs.
Это вовсе не выговор, а просто переориентация на то, где мы находимся с этими программами.

In that connection, my Government's new reform programme is a clarion call to national mobilization and re-orientation.
В этой связи новая программа реформ моего правительства-- это четкий призыв к национальной мобилизации сил и переориентации.

Non-governmental organization- Family Re-orientation Education and Empowerment FREE.
Неправительственная организация" Переориентация семьи на цели образования и расширения возможностей" FREE.

A re-orientation of these policies is often required to achieve real headway in the four priority areas.
Для достижения реального прогресса в указанных четырех приоритетных областях зачастую необходимо обеспечить переориентацию проводимой в них политики.

Nevertheless, low demand of those times necessitated the re-orientation of production facility to produce another popular fertilizer- NPK 15:15:15.
Однако, тогдашний низкий спрос на данный продукт диктовал необходимость переориентации производства на выпуск другого востребованного удобрения- NPK 15: 15: 15.

In less-ordered areas, the methyl groups of the alanine residues do not have a strict orientation to the fiber axis and have a higher possibility of spatial re-orientation 27.
В менее упорядоченных- метильные группы аланиновых остатков не имеют строгой ориентации относительно оси волокна и обладают большей возможностью для пространственной переориентации 27.

These modifications and a re-orientation of both mandate and activities were precursors to what became called in the 1990s"sustainable development";
Эти преобразования, а также переориентация как мандата, так и деятельности положили начало тому, что в 90- е годы стало называться" устойчивым развитием";

That is why in Ukraine there is a decrease in production volumes due to the impossibility of re-orientation to other foreign markets and inconsistencies with European standards.
Именно поэтому на Украине наблюдается сокращение объемов производства из-за невозможности переориентации на иные внешние рынки и несоответствия европейским стандартам.

In addition to re-orientation modules, an individual further training schedule is drawn up and women are coached during the application process.
В дополнение к программам переориентации разрабатывается индивидуальный график дальнейшего обучения, в процессе реализации которого женщинам помогают специалисты.

Pécs has few industrial enterprises, the majority of coal mines were shut down in the 1990s. So, the re-orientation of the city to cultural projects was a logical step.
В Пече мало промышленных предприятий, большинство угольных шахт было закрыто в 1990- ых годах, так что переориентация города на культурные проекты стала логичным шагом его дальнейшего развития.

If the cell held a"1", the re-orientation of the atoms in the film will cause a brief pulse of current in the output as they push electrons out of the metal on the"down" side.
Если ячейка содержала« 1», то переориентация атомов в прослойке приведет к короткому импульсу на выходе, так как они вытолкнут электроны из металла на« нижней» стороне.

The contest held in 2014, differs from the previous one, first of all, by changing the priority of a‘development' of water space, towards the development and re-orientation of the space along the river.
Конкурс, который проводится в 2014 году, отличается от предыдущего, в первую очередь, сменой приоритета с« освоения» водного пространства, на освоение и переориентацию пространства вдоль реки.

That is why, I would stress, in any re-orientation of support to Member States, the programmatic impact on most developing countries should be appropriately weighed.
Поэтому хотел бы подчеркнуть, что при переориентации такого рода поддержки государств- членов следует надлежащим образом учитывать воздействие программ на большинство развивающихся стран.

The chronic impasse in revising the terms of the protocols to the EU Energy Charter plays into the hands of the advocates of the so far unlikely re-orientation of Russia's energy exports to Asian countries, including Israel.
Хронический тупик в деле пересмотра условий протоколов к Энергетической хартии ЕС работает на пользу сторонников пока еще маловероятной переориентации экспорта энергоносителей из России в страны Азии, включая Израиль.

During the biennium 2006- 2007 this re-orientation will be initiated, with the aim of gradually equipping UNEP to respond to the mandate in an effective manner.
В течение двухгодичного периода 20062007 годов будет начата такая переориентация с целью постепенного наделения ЮНЕП всеми возможностями, необходимыми для эффективного выполнения этого мандата.

Meanwhile, the magazine reports, they say about the crisis of the present power, as well as about"strengthening of the positions of the Moscow group" headed by Mikhail Kasyanov and on re-orientation of a part of the political elite on him.
Тем временем, сообщает журнал, пошли разговоры о кризисе нынешней власти, а также об усилении позиций" московской группы" во главе с Михаилом Касьяновым и о переориентации на него части политических элит.

CCW called for a re-orientation of the juvenile justice system in order to inter alia ensure the non-criminalisation of children; and respect for the rights of children in custody.
УПДУ призвал к переориентации системы ювенальной юстиции, с тем чтобы, в частности, не преследовать детей в уголовном порядке и уважать права детей, содержащихся под стражей.

Re-Entry with a Future" is a programme that was conceived especially for women and comprises re-orientation modules, a further training plan and coaching during the job-seeking process.
Специально для женщин разработана программа" Возвращение с перспективой будущего профессионального роста", которая включает модули переориентации, план дополнительной подготовки и наставничество в процессе поиска работы.

I wish also to call for a re-orientation of the structures of the United Nations towards the topic referred to yesterday by the Prime Minister of Japan- the subject of human security.
Я хотел бы также призвать к переориентации структур Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они сконцентрировали свое внимание на теме, которой коснулся вчера премьер-министр Японии- на человеческой безопасности.

Despite its historic relationships with the oPt, UNCTAD faces potential challenges in responding to new and emerging priorities of the PA and other beneficiaries, which cause a re-orientation in its engagement in the oPt.
Несмотря на исторически сложившиеся взаимоотношения с ОПТ, у ЮНКТАД могут возникнуть трудности при реагировании на новые и нарождающиеся приоритеты ПА и других получателей помощи, влекущие за собой переориентацию ее работы на ОПТ.

The crimping with belts is composed of four areas that work in pairs assuring the fibers re-orientation in a restricted and defined area, imparting different characteristics to the various product depending on requirements.
Ленточный гофрировщик состоит из четырех секций, которые работают попарно, обеспечивая переориентацию волокна в строго определенной зоне, что придает различным готовым изделиям характеристики в соответствии со стандартами.

Even the 1996/1997 shocks to Israeli- Palestinian economic relations and the growing internal pressure for improved PA performance were inadequate to press home the argument for major policy reform and re-orientation.
Даже нанесенных в 1996/ 97 году ударов по израильско- палестинским экономическим отношениям и усиливавшихся внутренних требований улучшить работу ПО было недостаточно для того, чтобы осознать, что настало время для серьезной реформы и переориентации политики.

Therefore as part of Government's examination, re-orientation and re-affirmation of its national and international policy commitment to equality, the Checklist was developed to establish the current gender situation in the workplace.
Таким образом, в результате проведенного правительством анализа, его переориентации и подтверждения им своей приверженности в национальной и международной политике идеям равенства был разработан контрольный перечень с целью определить текущую гендерную ситуацию на рабочих местах.

The proposed Programme of Work takes into account the various changes that have occurred during the past 18 months within the secretariat, particularly as regards resources and re-orientation of the Trade Division and the Enterprise Development Programme.
В предлагаемой программе работы учитываются различные изменения, произошедшие за последние 18 месяцев в секретариате, особенно в том, что касается ресурсов и переориентации деятельности Отдела торговли и программы развития предпринимательства.

Examples of such activities include the re-orientation of new space policies in Japan to emphasize an application-driven strategy and approach for international and regional cooperation in space technology development.
Примером такого рода деятельности является переориентация новой политики в области космической деятельности в Японии, основное внимание в рамках которой будет уделяться направленным на решение прикладных задач стратегиям и подходам в отношении международного и регионального сотрудничества в области развития космической техники.

It establishes the reasons of non-performance of planned measures and assessment of priority of zones of management and recommends re-orientation of management of production processes of a chemical enterprise on the basis of the process-oriented budgeting.
Установлены причины невыполнения запланированных мероприятий и оценки приоритетности зон управления и рекомендована переориентация управления производственными процессами предприятия химической промышленности на основе процессноориентированного бюджетирования.