What is the translation of " REORIENTED " in German?

• neu ausgerichtet
• Neuausrichtung
• umorientiert

Examples of using Reoriented in English and their translations into German

I don't care if the satellite needs to be reoriented!
Mir egal, ob der Satellit neu ausgerichtet werden muss!

TF: With Art Reoriented, we are not concerned with traditional interpretations of art.
TF: Mit Art Reoriented geht es uns nicht um die traditionelle Interpretation von Kunst.

The European Commission's policy needs to be reoriented.
Die Politik der Europäischen Kommission muss neu ausgerichtet werden.

It was several miles before it reoriented itself and started giving the right directions.
Es dauerte mehrere Meilen, bis es sich selber neu ausrichtete und damit anfing, die Richtungen anzugeben.

In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Außerdem sollten die herkömmlichen Finanzierungsprogramme neu ausgerichtet werden.

Crucial here was the way she reoriented the viewer's reading of these remnants of the past.
Von grundlegender Bedeutung ist dabei gewesen, wie sie die Lesarten dieser Überbleibsel der Vergangenheit durch die Betrachter neu ausrichtete.

The jobs related to this business can easily be reoriented.
Die Beschäftigung, die mit diesem Handel verbunden ist, kann problemlos umorientiert werden.

The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Die Kommission hat insbesondere im Anschluss an die Seminare, die 2002 und 2003 zu dieser Frage stattgefunden haben, eine Neuausrichtung der Aktion vorgenommen.

The second aim is to provide preponed and reoriented EU aid.
Zweitens soll es zu einer vorgezogenen Bereitstellung und Neuausrichtung der Hilfe der EU kommen.

After all propellant is consumed, the spacecraft will be reoriented to maximize the vehicle's total cross-sectional area, a configuration also stable in the direction of aerodynamic drag.
Nachdem aller Treibstoff verbraucht ist, wird das Raumschiff neu ausgerichtet zu maximieren und das Fahrzeug ist total cross-sectional area, ist eine Konfiguration auch stabil in der Richtung der Luftwiderstand.

And research and technology policy, too, needs to be completely reoriented.
Und auch die Forschungs- und Technologiepolitik muss völlig neu ausgerichtet werden.

In recent years, the HZB has sharpened and reoriented its scientific profile.
Das Helmholtz-Zentrum Berlin hat in den vergangenen Jahren sein wissenschaftliches Profil geschärft und neu ausgerichtet.

The disturbance or displacement is the way people's lives are reoriented.
Die Störung oder Verlagerung ist die Art und Weise, wie das Leben von Menschen neuorientiert wird.

In particular, how support and subsidy regimes can be reoriented to generate an interest in effective long-term management?
Wie können insbesondere Stützungs- und Subventionsregimes neu ausgerichtet werden, um das Interesse an einer effektiven langfristigen Bewirtschaftung zu wecken?

Customers used to watch movies and documentaries Netflix through AirPlay, should be reoriented.
Kunden pflegten zu beobachten Filme und Dokumentationen Netflix durch AirPlay sollte neu ausgerichtet werden.

To strengthen these key fields of the local industry, Valais has reoriented its thinking towards the future and renewed its economic model.
Um diese Schlüsselbereiche der lokalen Industrie zu stärken, hat das Wallis sein Denken auf die Zukunft ausgerichtet und sein Wirtschaftsmodell erneuert.

Hence the global art market caught up with the blossoming Iranian art scene, and its relatively probationary and laboratory condition was partially interrupted and even reoriented.
Infolgedessen wandte sich der globale Kunstmarkt der blühenden iranischen Kunstszene zu, und deren relative Testphase und Laborsituation ist zum Teil unterbrochen und sogar umorientiert worden.

In order to achieve this kind of success systematically in future, Oerlikon Group reoriented its innovation management in early 2008.
Um solche Erfolge künftig systematischer zu erzielen, hat der Oerlikon Konzern sein Innovationsmanagement zu Beginn 2008 neu ausgerichtet.

The neighbourhood policy must also be reoriented towards assisting the democratic transition, supporting the economy, and strengthening relations with the other countries and organisations in the region.
Außerdem muss die Nachbarschaftspolitik neu ausgerichtet werden auf die Unterstützung des demokratischen Übergangs, die Stärkung der Wirtschaft und die Verbesserung der Beziehungen zu den anderen Ländern und Organisationen in der Region.

To align with the industry megatrends and boost its long term growth, Faurecia Emissions Control Technologies has reoriented its strategy and becomes Faurecia Clean.
Um den Megatrends der Branche Rechnung zu tragen und sein langfristiges Wachstum zu stärken, hat Faurecia die Strategie seines Geschäftsbereichs„Technologien zur Emissionskontrolle" neu.

In the launch phase, we finally reoriented all communication. The department has re-invented and positioned itself in a very short time with a new name and logo, new content, and new communication tools.
In der Launch-Phase haben wir schließlich die gesamte Kommunikation neu ausgerichtet: Mit neuem Namen und Logo, neuen Inhalten und neuen Kommunikationstools hat sich die Abteilung in kürzester Zeit neu erfunden und stärker positioniert.

The Commission has emphasised that the operational programmes may be reoriented so as to focus support on priorities resulting from the crisis.
Die Kommission hat besonders hervorgehoben, dass die operationellen Programme umorientiert werden können, damit sie sich auf die aus der Krise resultierenden Prioritäten konzentrieren.

Consumer-oriented action in the public services(project No. 0100) In 1992 studies in Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom documented how the public services were being reoriented to meet consumer needs.
Verbraucherorientierte Maßnahmen im öffentlichen Dienst(Projekt Nr. 0100) Die 1992 in Deutschland, Griechenland, Portugal und im Vereinigten Königreich durchgeführten Studien zeigten, wie öffentliche Dienste neu orientiert wurden, um Verbrauchererfordernissen gerecht zu werden.

Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits den richtigen Weg eingeschlagen: Der Gesamtumfang der Beihilfen sinkt kontinuierlich, und die Beihilfen werden auf Ziele in Bereichen wie Umwelt sowie Forschung und Entwicklung umgelenkt.

I voted in favour of the assent for the strategic guidelines on cohesion, but I should like to emphasise that the regional policy reform took place not only in the difficult context of the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, which clearly reoriented its objectives.
Ich habe für die Zustimmung zu den strategischen Kohäsionsleitlinien gestimmt, doch möchte ich unterstreichen, dass die Reform der Regionalpolitik in dem schwierigen Kontext der Erneuerung der Finanziellen Vorausschau, aber auch im Rahmen der Wiederbelebung der Strategie von Lissabon stattfand, was eine eindeutige Neuausrichtung ihrer Ziele mit sich brachte.

Furthermore, and at the same time, European forest policy should be reoriented, recognising the special nature of southern forests and creating a specific plan for their protection and for the complete environmental recovery of the burnt areas.
Darüber hinaus sollte die europäische Forstpolitik zugleich neu ausgerichtet werden, indem die Besonderheit der Wälder im Süden anerkannt und ein spezieller Plan für deren Schutz und die vollständige ökologische Wiederherstellung der Brandgebiete erstellt wird.

We need to provide greater impetus on the structural policy side, and that is why the economic policy guidelines must indeed be reoriented, as Parliament is calling for today.
Wir brauchen stärkere strukturpolitische Impulse, und deswegen müssen die wirtschaftspolitischen Leitlinien in der Tat umorientiert werden, wie das Europäische Parlament das heute will.

Reflecting on this episode, and also on the equally crucial'April Days' when Lenin reoriented the Bolshevik Party away from the idea of completing the bourgeois revolution and in favour of soviet power, Trotsky concluded that Lenin's role in the victory of the revolution had been indispensable.
Als er über diese Periode und auch über die ebenso wichtigen Apriltage nachdachte, als Lenin die Bolschewistische Partei eine neue Orientierung weg von der Vervollständigung der bürgerlichen Revolution und für die Sowjetmacht gab, kam Trotzki zum Schluß, daß Lenins Rolle im Sieg der Revolution unvermeidlich gewesen war.

Direct effects on the candidate countries for accession to the EU in Eastern Europe are also likely to be contained, as these countries have successfully reoriented their trade flows, primarily towards the EU.
Die direkten Auswirkungen auf die beitrittswilligen osteuropäischen Länder lassen sich wahrscheinlich eindämmen, da diese Länder eine erfolgreiche Neurorientierung ihres Handels, vornehmenlich zur EU hin, erreicht haben.

With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
Da die Krise zunächst jedoch den Finanzsektor getroffen hat, sind die meisten Finanzinstitu tionen, die sich auf die Finanzierung der Luftverkehrsbranche spezialisiert hatten, entweder verschwunden oder haben ihre Tätigkeit auf andere Unternehmungen verlagert.