Examples of using Reoriented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Everyone would be reoriented to the proper time.
By the end of 1995, assistance activities will be reoriented.
Para finales de 1995 serán reorientadas las actividades de asistencia.The original picture has been reoriented to show north up.
La foto original ha sido reorientada para mostrar el norte arriba.Reoriented by Lenin, the Bolsheviks fought against the chauvinist“intoxication.”.
Tras ser reorientados por Lenin, los bolcheviques combatieron dicha“intoxicación” chauvinista.Yet, James' life was eventually reoriented towards the Lord cf.
Sin embargo, la vida deSantiago fue finalmente reorientada hacia al Señor cf.
People also translate
That reoriented our focus on developing an agnostic and scalable middleware platform.
Esto reorientó nuestro enfoque hacia el desarrollo de una plataforma de middleware agnóstica y escalable.They created immediate actions, and reoriented agricultural community work.
Crearon líneas de acciones inmediatas y reorientaron el trabajo agrícola comunitario.In 2000, IFAD reoriented its strategy in Bosnia and Herzegovina from emergency aid towards the sustainable development of the rural economy.
En 2000 el FIDA reorientó su estrategia en Bosnia y Herzegovina y pasó de la ayuda de emergencia al desarrollo sostenible de la economía rural.How can official development assistance be reoriented to become more effective?
It is high time that we reoriented ourselves towards the common objective of achieving general and complete disarmament.
Ya es hora de que nos reorientemos hacia el objetivo común de lograr el desarme general y completo.It is proposed that the work programme of the Division be reorganized and reoriented as follows.
Health services need to be reoriented to make them more relevant to community needs.
Es necesario reorientar los servicios de salud de manera que se ajusten más a las necesidades de las comunidades.For Pajitnov, these manuscripts'form the crucial pivot around which Marx reoriented the social sciences.
Para Pajitnov, estos manuscritos‘forman el pivote crucial alrededor del cual Marx reorientó las ciencias sociales.In its final month of operations,UNSMIS reoriented its activities in line with Security Council resolution 2059 2012.
En su último mes de operaciones,la UNSMIS reorientó sus actividades de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2059(2012) del Consejo de Seguridad.The Ministry of Education followed up on its regular programmes and projects,and in some cases reoriented and strengthened them.
El Ministerio de Educación dio seguimiento a sus programas y proyectos normales,y en algunos casos, reorientó y fortaleció los mismos.To advance such goals, a curriculum reoriented towards sustainability would place the notion of citizenship among its primary objectives.
Para ir avanzando hacia esas metas, la noción de ciudadanía deberá figurar entre los principales objetivos de los planes de estudio reorientados hacia la sostenibilidad.So universal human development policies need to be reoriented to reach those left out.
Por tanto, es preciso reorientar las políticas de desarrollo humano universal para llegar a las personas excluidas.In the book,Anderson reoriented the facts typical of realist novels by incorporating his characters' inner beliefs about themselves as part of"reality.
En el libro,Anderson reorienta los elementos clásicos de la novela realista al incorporar la vida interior de sus personajes como parte de la realidad. Además, en esta re orientación.In 1992, such traffic became international and countries drastically reoriented their trade away from what had become their CIS partners.
En 1992 ese tráfico pasó a ser internacional y esos países reorientaron de manera drástica su comercio hacia países distintos de los demás miembros de la CEI.As considerations of equity and justice are primary determinants of the right to development, the whole structure of growth will have to be determined and reoriented by them.
Como principales factores determinantes del derecho al desarrollo, las consideraciones de equidad y justicia deberán definir y reorientar por completo la estructura del crecimiento.If that were to be achieved, general programmes should be stepped up and priorities reoriented, while UNHCR's programme capacity should be strengthened.
Para ello habría que reforzar los Programas generales reorientando al mismo tiempo las prioridades, y fortalecer la capacidad de los programas en el ACNUR.That inter-agency cooperation should, of course, feature an accountability component so that objectives andresults could be compared and activities reoriented if necessary.
Esta cooperación interinstitucional debe, desde luego, ir acompañada de una obligación de rendir cuentas que permita comparar objetivos fijados yresultados obtenidos y, en su caso, proceder a una reorientación de las actividades.Classical economists and their immediate predecessors reoriented economics away from an analysis of the ruler's personal interests to broader national interests.
Los economistas clásicos reorientaron la economía, alejándose del análisis previo que se centraba en los intereses personales del gobernante y/o las clases gobernantes.A forthcoming report by the United Nations Secretary-General is expected to identify options for a"reoriented" United Nations mission for Haiti.
En un próximo informe del Secretario General de las Naciones Unidas se presentarán opciones para"reorientar" la misión de las Naciones Unidas en Haití.Accountability and oversight needs to be reoriented to focus on the results collectively achieved by the system, rather than on the processes and structures.
Es necesario reorientar la rendición de cuentas y la supervisión a fin de centrarlas en los resultados obtenidos de forma colectiva por el sistema, y no en los procesos y las estructuras.In Asturias, the category of sport is given to those everyday jobs in the rural world that have been reoriented under a good dose of rivalry and competitiveness.
En Asturias se otorga la categoría de deporte a aquellos trabajos cotidianos del mundo rural que han sido reorientados bajo una buena dosis de rivalidad y competitividad.The Central and Eastern European andBaltic countries strongly reoriented their trade towards the developed market economies, primarily the European Union.
Los países de Europa central y oriental ylos países bálticos reorientaron decididamente su comercio hacia las economías desarrolladas de mercado, principalmente la Unión Europea.In open space preserves, there will be new andrepaired trails and reoriented routes to protect creeks-especially habitats for endangered steelhead and coho salmon.
En las reservas de espacios abiertos, habrá senderos nuevos yreparados y rutas reorientadas para proteger los arroyos-especialmente los hábitats de los salmones plateado y steelhead, en peligro de extinción.Consequently, it strengthened the United Nations Programme on Space Applications and reoriented its activities to focus on the promotion of indigenous capabilities in those countries.
Por consiguiente, fortaleció el programa de las Naciones Unidas de aplicaciones espaciales y reorientó sus actividades para centrar la atención en la promoción de las capacidades autóctonas de esos países.Trade information services will continue to be streamlined and reoriented in line with the recommendations resulting from the recent evaluation and the newly developed strategy.
Los servicios de información comercial seguirán siendo objeto de una racionalización y reorientación conforme a las recomendaciones resultantes de la evaluación llevada a cabo recientemente y a lo dispuesto en la nueva estrategia.
