Examples of using Reoriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sufism Reoriented.
Public information will be reoriented.
كذلك سيتم إعادة توجيه اﻹعﻻمThe city gradually reoriented from trade to fishing.
إعادة توجيه المدينة تدريجيا من التجارة لصيد الأسماكIt is proposed that thework programme of the Division be reorganized and reoriented as follows.
The secretariat has already reoriented its work towards this end.
It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
وقام بإعادة توجيه أعماله نحو الأنشطة التي تركز على البحوث وتحليل السياسات والتعاون التقني وبناء القدراتInstitutions at all levels must be reoriented to expedite implementation.
كما يجب إعادة توجيه المؤسسات الموجودة على جميع المستويات للتعجيل بعملية التنفيذReoriented management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by the intergovernmental bodies.
إعادة توجيه العقلية الإدارية نحو تعزيز القدرة على الاضطلاع بالمهام الرئيسية وفقا للولايات الصادرة عن الهيئات الحكومية الدوليةThe United NationsRadio Service should be restructured and reoriented towards direct/live daily broadcasting.
In 1937 Zariski completely reoriented his research and began to introduce ideas from abstract algebra into algebraic geometry.
This meant that the economic and social policies that were beingimplemented could be further strengthened, expanded, or reoriented as needed.
وهذا يعني إمكان مواصلة تعزيز السياسات الاقتصادية والاجتماعية التيكانت تُطبق، وتوسيع نطاقها أو إعادة توجيهها حسب الاقتضاءNow the country's economy is reoriented to domestic consumption and improving the living standards of its citizens.
الآن يتم إعادة توجيه اقتصاد البلاد إلى الاستهلاك المحلي وتحسين مستويات معيشة مواطنيهاA forthcoming report by the United Nations Secretary-Generalis expected to identify options for a" reoriented" United Nations mission for Haiti.
ويُتوقع أن يحدد تقرير الأمين العام للأممالمتحدة الذي أوشك على الصدور الخيارات المتعلقة" بإعادة توجيه" بعثة الأمم المتحدة في هايتيIn its final month of operations, UNSMIS reoriented its activities in line with Security Council resolution 2059(2012).
وقامت البعثة، في الشهر الأخير من عملياتها، بإعادة توجيه أنشطتها تماشيا مع قرار مجلس الأمن 2059(2012The guidelines provide an overall framework within which each agency 's monitoring and evaluation procedures and practices can be adapted or reoriented.
وتوفر هذه المبادئ التوجيهية إطارا عاما يمكن لكل وكالة أنتكيف داخله إجراءات وممارسات الرصد والتقييم الخاصة بها أو أن تعيد توجيههاIn the follow-up to the Summit, some Governments also reoriented the thrust of their national development policy.
كما أعادت بعض الحكومات، أثناء متابعتها لنتائج مؤتمر القمة، توجيه مسار سياساتها الإنمائية الوطنيةExpected accomplishment 4: Reoriented management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by the intergovernmental bodies.
الإنجاز المتوقع 4: إعادة توجيه الثقافة الإدارية لتعزيز القدرة على الاضطلاع بالمهام الرئيسية وفقا للولايات الصادرة عن الهيئات الحكومية الدوليةAs the Director of the Programme Planning and Budget Division had explained,tasks had been streamlined and reoriented in order to fulfil mandates with reduced resources.
وكما أشار مدير شُعبة البرامجوالميزانية، تم ترشيد المهام وإعادة توجيهها من أجل تنفيذ الوﻻيات بقدر أقل من المواردIt was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.
ولوحظ مع التقدير أناللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ قد أعادت توجيه برنامج عملها ومواردها لدعم تنفيذ الإعلان بشأن الألفية ونتائج المؤتمرات العالميةThe resident coordinators/resident representatives in a number of countries haveorganized country-level follow-up action through new or reoriented inter-agency mechanisms.
وقد نظم المنسقون المقيمون والممثلون المقيمون في عدد من البلدان إجراءات المتابعة على الصعيد القطري منخﻻل آليات مشتركة بين الوكاﻻت جديدة أو أعيد توجيههاUnited Nations agencies may need to be revamped and reoriented to deal with these overwhelming climate-change-related challenges.
وربما تحتاج وكالات الأمم المتحدة إلى إصلاحها وإعادة توجيهها للتعامل مع هذه التحديات الكبيرة المتعلقة بتغير المناخThe meeting reaffirmed the need to put more emphasis on capacity-building andhuman resources development in all four programmes under the reoriented fifth country programme.
وأكد اﻻجتماع من جديد الحاجة الى إيﻻء مزيد من التأكيد لبناء القدرةوتنمية الموارد البشرية في جميع البرامج اﻷربعة في إطار البرنامج القطري الخامس المعاد توجيههAs a result,country programmes are being designed or reoriented to reflect the priorities and commitments emerging from ICPD.
ونتيجة لذلك، يجري تصميم أو إعادة توجيه البرامج القطرية بحيث تعكس اﻷولويات واﻻلتزامات المنبثقة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنميةAs envisaged in the communication, the new Government has reoriented a number of policies and approaches and also implemented new ones.
وقد قامت الحكومة الجديدة طبقاً، لما كان متوقعاً في البﻻغ، بإعادة توجيه عدد من السياسات والنﱡهج وبتنفيذ سياسات ونهج جديدة أيضاًConsequently, it strengthened the United Nations Programme on Space Applications and reoriented its activities to focus on the promotion of indigenous capabilities in those countries.
ونتيجة لذلك، عزز المؤتمر برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية وأعاد توجيه أنشطته لكي تركز على تقوية القدرات المحلية في تلك البلدانIn addition,the Mission Support Division will be restructured and reoriented to emphasize support to the operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
وبالإضافة إلى ذلك، ستجرى إعادةهيكلة لشعبة دعم البعثة وإعادة توجيهها للتأكيد على دعم العمليات في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطيةDifferent arrangements,institutions and coordination modalities have been reviewed and reoriented to maximize their contribution to the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
وتم استعراض مختلف الترتيبات والمؤسسات وأساليب التنسيق وإعادة توجيهها لتحقيق أقصى قدر من مساهمتها في تحقيق أهداف إعلان الألفية
