Examples of using Reoriented in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr President, the EU's educational programmes have been reoriented.
Arvoisa puhemies, EU: n koulutusohjelmia on suunnattu uudelleen.Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
Yksitoista jäsenvaltiota on suunnannut kansallista nuorisopolitiikkaansa uudelleen puitteiden mukaisesti.We need a directive on public services and a reoriented policy by the Commission on pay.
Me tarvitsemme julkisia palveluja koskevan direktiivin ja komission uudelleen suunnatun palkkapolitiikan.The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Komissio on tarkistanut alaohjelmaa tähän suuntaan etenkin vuosina 2002 ja 2003 pidettyjen seminaarien seurauksena.Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy,something that clearly reoriented the objectives.
Aluepolitiikkaa uudistettiin tosiaankin samassa vaikeassa tilanteessa, jossa toteutettiin myös laajentuminen ja rahoituskehyksen uudistaminen, mutta myös Lissabonin strategian elvyttämisen yhteydessä,minkä vuoksi tavoitteita suunnattiin selvästi uudestaan.Actions and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
Toimintoja ja resursseja on suunnattava uudelleen eurooppalaista innovaatiojärjestelmää ja-verkostoa edistävällä tavalla.It has done so by revamping both the means, for which the Structural Funds have been, are, and will continue to be the essential financial basis of any EU policy which seeks to increase internal cohesion, and the ends, with which the various objectives andindividual actions have constantly been reoriented in line with the requirements of the time.
Se on tehnyt niin uudistaen sekä keinoja, joiden osalta rakennerahastot ovat olleet ja ovat edelleen minkä tahansa sisäisen koheesion lisäämiseen tähtäävän politiikan keskeinen rahoitusperusta, että päämääriä, joiden osalta eri tavoitteita jayksittäisiä toimia on jatkuvasti suunnattu uudelleen ajan vaatimusten mukaisiksi.Its international trade has had to be reoriented extremely quickly, and it has had to cope with the difficult consequences of the embargo on Yugoslavia.
Sen ulkomaankauppa oli suunnattava hyvin nopeasti uudelleen, ja se joutui kohtaamaan Jugoslavian kauppasaarron vaikeat seuraukset.Even though this good report masks an occasionally disparate real situation- Mrs Schroedter' s report highlights the difficult situation of rural areas or again the slowness of the necessary adaptation of public administration- the fact remains that Latvia has,nonetheless, reoriented its policy in such a way as to become, unquestionably, a member of the European family in the way this is usually understood in this Parliament.
Vaikka tämä hyväksyttävä kehitys kätkee taakseen osittain ristiriitaisen todellisuuden Schroedter korostaa mietinnössään maaseutualueiden vaikeata asemaa ja tarvittavan julkishallinnon mukauttamisen hitautta on kuitenkin totta, ettäLatvia on muuttanut politiikkaansa siten, että siitä on tullut kiistatta Euroopan perheeseen kuuluva jäsen siinä mielessä kuin se yleensä ymmärretään tässä parlamentissa.Estonian business life has largely reoriented from the east to the west and today, the business regulation is less rigid than in the neighbouring Nordic countries.
Viron talouselämä on laajalti suuntautunut idästä länteen ja tänä päivänä liiketoiminnan säädökset ovat yksinkertaisemmat kuin naapurissa sijaitsevissa Pohjoismaissa.Last February, the Commission approved a document entitled‘Working together for growth and jobs- a new start for the Lisbon Strategy', which clearly pointed out that if Europe wanted to carry on aspiring to become the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010,the Lisbon Strategy had to be reoriented and had to focus on two clear objectives: firstly, economic growth and, secondly, employment.
Viime helmikuussa komissio hyväksyi asiakirjan nimeltä"Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi- Uusi alku Lissabonin strategialle", jossa korostettiin selvästi, että jos tavoitteena on edelleen tehdä Euroopasta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talousalue vuoteen 2010 mennessä,Lissabonin strategiaa on kohdennettava uudelleen ja siinä on keskityttävä kahteen tarkoin rajattuun tavoitteeseen: ensinnäkin talouskasvuun ja toiseksi työllisyyteen.The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
Komissio ja sen humanitaarisen avun yhteistyökumppanit ovat nyt suunnanneet osan parhaillaan toteutettavista toimista uudelleen kiireellisimpien tarpeiden tyydyttämiseksi.The neighbourhood policy must also be reoriented towards assisting the democratic transition, supporting the economy, and strengthening relations with the other countries and organisations in the region.
Naapuruuspolitiikkaa on suunnattava demokraattisessa siirtymisessä avustamiseksi, talouden tukemiseksi ja suhteiden vahvistamiseksi alueen muiden maiden ja järjestöjen kanssa.Furthermore, and at the same time, European forest policy should be reoriented, recognising the special nature of southern forests and creating a specific plan for their protection and for the complete environmental recovery of the burnt areas.
Lisäksi Euroopan metsäpolitiikkaa olisi samalla suunnattava uudelleen ja eteläosan metsien erityisluonne Key economic andemployment policy instruments have been reoriented in the light of the targets established in Lisbon, notably the Broad Economic Policy Guidelines for 2000; the Report on the functioning of the internal market(“the Cardiff Report”), and the 2001 Employment Guidelines.
Keskeiset talous- jatyöllisyyspolitiikan välineet on kohdennettu uudelleen Lissabonissa asetettujen tavoitteiden pohjalta, etenkin talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2000, raportti sisämarkkinoiden toiminnasta(Cardiff-raportti) ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2001.Reorienting controls cannot be done at the expense of the Union's own resources.
Reorient or relocate the receiving antenna.
And reorient the tiles by hand.
Such part-nationalisation would be a courageous first step towards reorienting the financial sector towards the common good.
Tällainen osittainen kansallistaminen olisi rohkea askel kohti rahoitusalan suuntaamista yhteiseen hyvään.This section illustrates how the Commissionhas examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Tässä jaksossa esitetään, kuinka komissio on tarkastellut toissijaisuutta jasuhteellisuutta koskevia kysymyksiä vaikutustenarvioinneissaan ja tämän seurauksena muuttanut ehdotuksiaan tai luopunut niistä.The aim is to transform society by reorienting education, and helping people develop the knowledge, skills, values and behaviors needed for sustainable development.
Tavoitteena on saada aikaan muutos yhteiskunnassa muuttamalla koulutuksen suuntaa ja auttamalla ihmisiä hankkimaan kestävän kehityksen vaatimia tietoa, taitoja, arvoja ja toimintatapoja.The Council takes the view that consideration should be given also to releasing financial resources for biodiversity by altering,eliminating or reorienting subsidies harmful to biodiversity.
Neuvosto katsoo, että on tarkasteltava myös määrärahojen vapauttamista biologiselle monimuotoisuudelle muuttamalla,eliminoimalla tai uudelleensuuntaamalla biologiselle monimuotoisuudelle vahingollisia aineita.It corresponds to(and includes)the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Se sisältää myös ERTMS-ETCS-järjestelmän käyttöönotonyhteydessä määritellyn verkon ja eurooppalaisissa tutkimushankkeissa Trend, Reorient ja New Opera määritellyt verkot.Beyond the convergence effect,the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
Lähentymisen ohella myöspainopisteen siirtäminen määrällisiin tavoitteisiin on ollut tehokas keino edistää julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamista ja muuttaa sekä niiden kohdistamisen että uudelleenintegrointitoimien suuntaa.I mean if we're lucky enough, there's enough circuitry left that we could reorient one of these dishes and get another satellite going here.
Jos olemme tarpeeksi onnekkaita, virtapiirejä on jäljellä sen verran, että voimme suunnata- yhden lautasen ja- saada yhteyden toiseen satelliittiin.Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity orinvestment and training for reorienting fishing operations.
Mahdollisia tukimuotoja ovat esimerkiksi korvaukset kalastustoiminnan lopettamisesta sekäinvestoinnit ja koulutus kalastustoiminnan uudelleen suuntaamiseen.All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tukevansa ajatusta Euresin uudelleensuuntaamisesta ja Eures-toimien ohjelmakauden ja yhteisten indikaattorien käyttöönotosta, jotta suorituskykyä koskeva avoimuus lisääntyisi, tiedonvaihto tehostuisi ja toimien koordinointi paranisi.Some Member States contend that their national economic policies are very much in line with the goals to reduce and reorient aid and cite specific efforts that have or will further reduce State aid levels.
Eräät jäsenvaltiot toteavat, että niiden kansallinen talouspolitiikka on pitkälti linjassa tuen alentamista ja uudelleen suuntaamista koskevien päämäärien kanssa, ja mainitsevat erityistoimia, jotka ovat alentaneet tai alentavat jatkossa valtiontukea.Given the decline of Nokia,the Finnish market is reorienting and after recording a stinging failure Lumia series, focuses on middle and low end segment which still dominate the number of units sold and launched….
Annetaan lasku Nokia,Suomen markkinoilla on suunnata ja tallennuksen jälkeen pistävää epäonnistuminen Lumia sarja keskittyy keski-ja matala pää alueiden, joissa yhä hallitsevat myytyjen yksiköiden ja käynnisti….So the first years of this Commission, working in a spirit of partnership with this Parliament, have meant renewing, reorienting and re-tooling, to create a Europe of results, a Europe fit to face the shared challenges of the 21st century.
Parlamentin kanssa kumppanuushengessä työskentelevän nykyisen komission ensimmäiset vuodet ovat siis merkinneet uudistamista, uudelleen suuntaamista ja uusien välineiden käyttöönottoa, jotta voitaisiin kehittää tulosten Eurooppaa, Eurooppaa, joka on valmis ottamaan vastaan 2000-luvun yhteiset haasteet.
