WAS REORIENTED на Русском - Русский перевод

• был переориентирован
• был преобразован
• была переориентирована

Примеры использования Was reoriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.
В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.

After a few hours at about 300 kilometers(190 miles) altitude, the lander was reoriented for atmospheric entry.
Через несколько часов на высоте 300 км спускаемый аппарат был переориентирован для входа в атмосферу.

STI policy was reoriented from short-term objectives to medium- and long-term perspective.
Научно-техническая и инновационная политика переориентирована с краткосрочных целей на средне- и долгосрочные перспективы.

And the technical cooperation work of the Secretariat was reoriented to become more focused.
А работа Секретариата в области технического сотрудничества была переориентирована так, чтобы она имела более целенаправленный характер.

The engine was reoriented to fire downward into a reduced-pressure compartment to partially simulate firing in a vacuum.
Двигатель был переориентирован для работы в отсеке пониженного давления, частично имитирующем работу в вакууме.

In 1930, the Metallurgy Department of the Mining Institute was closed as the institute was reoriented to geological exploration.
В 1930 г. металлургическая специальность в ЛГИ была закрыта, поскольку институт был преобразован в Геологоразведочный.

It was reoriented as a fine art museum in the 1930s, with the acquisition of Romantic paintings in particular.
Он был преобразован в музей изобразительного искусства в 1930- х годах, в частности с приобретением картин в стиле романтизма.

On the basis of those assumptions, the strategy of the global programme against money-laundering was reoriented in 1998 to achieve the following objectives.
На основе этих заключений стратегия глобальной программы по борьбе с отмыванием денег была пересмотрена в 1998 году и были поставлены следующие цели.

Over the years, the Gas Centre's mandate was reoriented in response to the fundamental and profound changes taking place in Europe's natural gas markets.
С течением лет мандат Газового центра был преобразован с учетом коренных и глубоких изменений, проходивших на газовых рынках Европы.

Following an attempted coup d'état in May 2001 and the overthrow of the Government of President Ange-Félix Patassé by General François Bozizé on 15 March 2003, the BONUCA mandate was reoriented to assist the Government during the ensuing transition period.
После попытки государственного переворота в мае 2001 года и свержения правительства президента Анж- Феликса Патассе генералом Франсуа Бозизе 15 марта 2003 года мандат ОООНПМЦАР был переориентирован на оказание содействия правительству в переходный период.

Also at that time the church was reoriented, the main entrance was changed to Piwna Street, and the altar was moved to the south-western side to the side of the town walls.
Также в это время она была переориентирована, главный вход теперь располагался со стороны улицы Пивна, а главный алтарь перемещен на юго-западную часть здания.

In December 1998 according to a government program of import substitution methanol-raw plant was reoriented to rectified methanol production with the capacity of 45000 tons a year.
Декабрь 1998 года- в соответствии с государственной программой импортозамещения цех метанола- сырца был переориентирован на производство метанола- ректификата мощностью 45 тыс.

National and subnational planning was reoriented in support of decentralization, children's integration in subnational planning, monitoring and evaluation mechanisms, and strengthened local governance.
Планирование на национальном и субнациональном уровнях было переориентировано в поддержку децентрализации, учета аспектов, связанных с детьми, при разработке субнациональных планов, внедрения механизмов контроля и оценки и укрепления местного управления.

As part of an effort to ease tensions within camps for internally displaced persons, an existing project to provide outdoor multimedia screenings, including public service announcements, was reoriented to target four camps of internally displaced persons in the Port-au-Prince area.
В рамках усилий по снижению уровня напряженности в лагерях для внутренне перемещенных лиц один из нынешних проектов, предусматривающий показ мультимедийных материалов на открытом воздухе, включая объявления государственных служб, был переориентирован на деятельность в четырех лагерях для внутренне перемещенных лиц в районе Порт-о-Пренса.

Beginning in 2001, the main share of expenditure on social benefits was reoriented to the provision of free coal, whose share rose together with the number of enterprises in liquidation, the number of pension recipients receiving coal and the price of domestic fuel.
Начиная с 2001 г. основная доля расходов по социальной защите была переориентирована на обеспечение бесплатным( пайковым) углем, удельный вес которого возрос в связи с увеличением количества ликвидируемых предприятий, увеличением численности пенсионеров, получающих его, а также ростом цены бытового топлива.

The operations plan for a returnee assistance programme in north-west Somalia was reoriented in 1992 towards implementation of community-based QLIPs to benefit both returnees and those who remained at home.
План операций в рамках программы оказания помощи репатриантам в северо-западных районах Сомали в 1992 году был переориентирован на реализацию осуществляемых на уровне общин ПНПЭ как в интересах беженцев, так и в интересах населения, оставшегося в родных местах.

In 1999 the Report was reoriented to undertake the analysis of African economies in a framework that benchmarks their performance against best practices in the region; new indices were developed for evaluating economic performance and sustainability.
В 1999 году подход к составлению доклада был изменен-- анализ экономического положения африканских стран теперь осуществляется посредством сопоставления их экономических показателей с самыми высокими достижениями стран региона; для оценки экономических показателей и показателей устойчивости были разработаны новые индексы.

Following an attempted coup d'état in May 2001, the BONUCA mandate was strengthened and, in 2003, was reoriented to assist the Government during a transition period after the overthrow of President Patassé's regime by General François Bozizé on 15 March 2003.
После попытки государственного переворота в мае 2001 года мандат ОООНПМЦАР был расширен, а в 2003 году-- переориентирован на оказание правительству содействия во время переходного периода после свержения режима президента Патассе 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе.

In response to these reforms, the ECE programme of work in energy was reoriented to give more emphasis to issues related to the sustainability of energy production, transport and use; the development of norms, classification systems and guidelines; the harmonization of energy policies and practices; and the provision of technical assistance to countries with economies in transition.
В соответствии с этими реформами программа работы ЕЭК в области энергетики была переориентирована, с тем чтобы выдвинуть на первый план вопросы устойчивости производства, передачи и использования энергии; разработки норм, систем классификаций и руководящих принципов; согласования политики и практики в области энергетики; и предоставления технической помощи странам с экономикой переходного периода.

It was further reported that starting in 1997, performance of national military service was reoriented, thus enabling conscripts to contribute to the country's development by participating in socially beneficial programmes in the areas of education, sports, preservation of cultural heritage, the prevention of addiction and social work.
Оно также сообщило, что с 1997 года содержание национальной военной службы было изменено, и в результате служащие по призыву граждане могут вносить вклад в развитие своей страны, участвуя в социально полезных программах в области образования, спорта, охраны культурного наследия, профилактики наркомании и социальной деятельности.

How can ODA flows be reoriented toward productive capacities and economic infrastructure?
Как можно переориентировать потоки ОПР на развитие производственного потенциала и экономической инфраструктуры?

Growth that reduced poverty must be reoriented towards the poor and excluded groups.
Блага экономического роста, способствующего сокращению нищеты, необходимо перераспределять в пользу малоимущих и отторгнутых групп населения.

Customers used to watch movies and documentaries Netflix through AirPlay, should be reoriented.
Клиенты привыкли смотреть фильмы и документальные фильмы Netflix через AirPlay, следует переориентировать.

Most manufacturers are reorienting their traditional"elegant" collection on calmer.
Большинство производителей переориентируют свои традиционные« нарядные» коллекции на более спокойные.

During 1992-1993, training activities were reoriented to face new demands resulting from the changing world situation and the increasing responsibilities assumed by the Organization.
В период 1992- 1993 годов деятельность по профессиональной подготовке была переориентирована с учетом новых потребностей, обусловленных меняющейся международной обстановкой и повышением ответственности, возложенной на Организацию.

They seek to ensure that the activities of the Branch are reoriented in accordance with the wishes of the Commission.
Цель этих изменений заключается в обеспечении того, чтобы деятельность Сектора была переориентирована в соответствии с пожеланиями Комиссии.

Finally, the ECDC processes should be reoriented with a view to linking, networking, and channelling the real domestic potential of developing countries in the context of the global economy.
В заключение оратор отметил необходимость переориентации процессов ЭСРС с целью увязки и системного целенаправленного развития реального внутреннего потенциала развивающихся стран в условиях глобальной экономики.

Urban development and land-use planning must be reoriented to the needs of effective public transport.
Развитие городов и планирование землепользования должны быть переориентированы на нужды эффективной системы общественного транспорта.

Operations in Angola have, since November 1994, been reoriented towards relief, resettlement, demobilization, reintegration and mine clearance action.
Начиная с ноября 1994 года упор в ходе операций, осуществлявшихся в Анголе, был перенесен на осуществление мероприятий в области оказания помощи, переселения, демобилизации, реинтеграции и разминирования.

That the various international social and economic regimes are reoriented towards a more coherent and integrated approach.
Переориентации различных международных социальных и экономических режимов с целью обеспечения более согласованного и комплексного подхода.