Примеры использования Переориентирован на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общественная информация будет переориентирована.
ГМ будет переориентирован следующим образом.
В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.
Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.Деятельность ИУУ была переориентирована на поощрение и упрощение ввоза инвестиций.
Производство самолетов было прекращено,завод переориентирован на другую деятельность.
Production of aircraft Значительный объем транзитного потока Тобольского и Омского направлений,пересекающих в настоящее время город, будет переориентирован на новую магистраль.
Transit traffic from/to Tobolsk andOmsk that now crosses the city will be diverted to the new motorway.В результате этой работы ряд проектов ПРООН был переориентирован в связи с участием в них ГЭФ.
As a result, several UNDP projects have been reoriented as a result of GEF participation.Chrysler будет переориентирован на североамериканский рынок, чтобы конкурировать там с Ford, Chevrolet, Toyota и Volkswagen.
Chrysler will be re-positioned as the company's mainstream North American brand to compete with Ford, Chevrolet, Toyota, and Volkswagen.Возможно, что проект ГЭФ в Украине будет соответственно переориентирован на сектор обслуживания.
It was possible that the focus of the GEF project in Ukraine would consequently be shifted to the servicing sector.Постоянный обмен между странами мира может быть переориентирован на достижение всеобщего благого управления и демократии.
The ongoing exchanges among the nations of the world can be oriented towards universal good governance and democracy.Через несколько часов на высоте 300 км спускаемый аппарат был переориентирован для входа в атмосферу.
After a few hours at about 300 kilometers(190 miles) altitude, the lander was reoriented for atmospheric entry.Ряд ключевых функций системы был укреплен и переориентирован на потребности и интересы развивающихся и наименее развитых стран.
Several of the system's key functions have been reinforced and redirected towards the needs and interests of developing and least developed countries.Возможности Целевого фонда технического сотрудничества по стратегическому привлечению ресурсов возрастут, если Фонд будет переориентирован таким образом, чтобы.
The strategic resource leveraging power of the Technical Cooperation Trust Fund will be enhanced if the fund is reoriented so that.Программа в Афганистане будет переориентирована на расширение возможностей национальных партнеров, чтобы те постепенно взяли на себя всю ответственность за поддержку реинтеграции возвращенцев.
The programme in Afghanistan will be reoriented to empower national partners to gradually assume full responsibility for supporting the reintegration of returnees.Декабрь 1998 года- в соответствии с государственной программой импортозамещения цех метанола- сырца был переориентирован на производство метанола- ректификата мощностью 45 тыс.
In December 1998 according to a government program of import substitution methanol-raw plant was reoriented to rectified methanol production with the capacity of 45000 tons a year.Характер конечных результатов деятельности также был переориентирован с общих докладов на все большее использование практических руководящих принципов и исследований по конкретным странам и миссий экспертов.
The nature of the output has also changed from general reports to an increased use of practical guidelines and country-oriented studies and experts missions.Численность иностранных войск на нашей территории была сокращена в 10 раз, имандат миротворческих сил под руководством ЕС был переориентирован с задач в области стабилизации на задачи в области интеграции.
The number of foreign military troops on our soilhas been reduced tenfold and the mandate of the EU-led peacekeeping force has shifted from stabilization to integration.Национальный план действий в области занятости был переориентирован с пассивной политики в области занятости на активную, на предотвращение связанных с высоким риском событий и на ликвидацию системных несоответствий в правовом регулировании занятости.
The National Employment Plan has been redirected from a passive to an active employment policy, to preventing high-risk events and removing systemic inadequacies in the legal regulation of employment.Прекращение этого исторического производства болезненноотразилось на руководстве и сотрудниках, но не повлекло за собой никаких увольнений: персонал был переориентирован на другие сферы деятельности компании.
Having to end this traditional business is painful for the managers and the employees, butno-one will be laid off as staff will be redirected to other services in the company.План операций в рамках программы оказания помощи репатриантам в северо-западных районах Сомали в 1992 году был переориентирован на реализацию осуществляемых на уровне общин ПНПЭ как в интересах беженцев, так и в интересах населения, оставшегося в родных местах.
The operations plan for a returnee assistance programme in north-west Somalia was reoriented in 1992 towards implementation of community-based QLIPs to benefit both returnees and those who remained at home.Предлагаемый Проект реабилитации после чернобыльской аварии, который первоначально предназначался для удовлетворения нужд сельского илесного хозяйства, был по просьбе правительства переориентирован на улучшение инфраструктуры, в частности систем отопления и водоснабжения.
Initially focused on agriculture and forestry,the proposed post-Chernobyl recovery project was reoriented, at the Government's request, to improvements in infrastructure services, particularly heat and water.После окончания промышленной разработки в 1996 году персонал шахты был переориентирован на создание туристических подземных трасс, восстановление старых выработок и камер, обеспечение их устойчивости и безопасности, реставрацию старых горных машин и оборудования.
In 1996, after the industrial development, personnel of the mine was redirected to creating underground tourist trails, renewal of old workings and cameras, ensuring their stability and security, restoration of old mining machinery and equipment.Ежемесячный выпуск более 700 информационных бюллетеней, сводок, тематических материалов, документальных репортажей, интервью ирегиональных информационных журналов переориентирован на распространение бóльшего объема информации о новых приоритетных задачах Организации.
Monthly radio production of more than 700 news bulletins, updates, features,documentaries, interviews and regional news magazines has been refocused to disseminate more information on the new priorities of the Organization.Его мандат был расширен в сентябре 2001 года после предпринятой 28 мая 2001 года попытки дестабилизации положения в стране,а позднее переориентирован после отстранения от власти правительства президента Анж- Феликса Патассе в результате государственного переворота 15 марта 2003 года.
Its mandate was strengthened in September 2001 following a destabilization attempt on 28 May 2001,and later reoriented, following the overthrow of the Government of President Ange-Félix Patassé in a coup d'état on 15 March 2003.Как указывается в пункте 46 Введения к предлагаемому бюджету по программам, в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года,предлагаемый бюджет на 2002- 2003 годы был переориентирован на формат, отражающий конкретные результаты.
As stated in paragraph 46 of the Introduction to the proposed programme budget, in accordance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000,the proposed budget for 2002-2003 has been reoriented towards a results-based format.После попытки государственного переворота в мае 2001 годамандат ОООНПМЦАР был расширен, а в 2003 году-- переориентирован на оказание правительству содействия во время переходного периода после свержения режима президента Патассе 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе.
Following an attempted coup d'état in May 2001,the BONUCA mandate После попытки государственного переворота в мае 2001 года исвержения правительства президента Анж- Феликса Патассе генералом Франсуа Бозизе 15 марта 2003 года мандат ОООНПМЦАР был переориентирован на оказание содействия правительству в переходный период.
Following an attempted coup d'état in May 2001 and the overthrow of theGovernment of President Ange-Félix Patassé by General François Bozizé on 15 March 2003, the BONUCA mandate was reoriented to assist the Government during the ensuing transition period.С учетом практического опыта первого этапа процесса управления переменами ирекомендаций внешней ревизии процесс перемен был переориентирован на шесть кардинальных инициатив, о чем сообщалось на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2004 года и краткая информация о чем представлена ниже.
Given the experience of the first phase of the change management process, and taking into account the recommendationsof the external audit, the change process has been refocused on six turnaround initiatives, as reported to the Annual Session of the Executive Board in June 2004 and summarized below.Основная цель стратегии заключается в том, чтобы в течение одного года человек узнал решение о признании своей квалификации или был проинформирован о необходимости выполнения дополнительных требований для регистрации,либо был переориентирован на родственные профессии, соответствующие его навыкам и опыту.
A key goal of the Framework is that within one year, an individual will know whether their qualifications will be recognized, or be informed of the additional requirements necessary for registration,or be directed toward related occupations commensurate with their skills and experience.Управление служб внутреннего надзора подтвердило, что, в соответствии с функцией Генерального секретаря представлять всю информацию в обоснование финансовых аспектов его бюджетных предложений, в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы были представлены столь же подробные данные о вводимых ресурсах, хотяформат бюджета был переориентирован на конкретные результаты, включая цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
The Office of Internal Oversight Services confirmed that, in keeping with the responsibility of the Secretary-General to provide complete information in support of the financial aspects of his budget proposals, input data at the same level of detail was provided in the proposed programme budget for 2002-2003,although the budget presentation had been reoriented towards a results-based format, including objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
