ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• reoriented
• refocused
• redirected
• shifted

Примеры использования Переориентирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественная информация будет переориентирована.
Public information will be reoriented.

Деятельность ИУУ была переориентирована на поощрение и упрощение ввоза инвестиций.
UIA has been refocused on investment promotion and facilitation.

В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.
Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.

Концепция празднования Дня земли в рамках КБОООН будет переориентирована на конкретные цели.
The UNCCD Land Day concept will be reoriented towards specific targets.

Программная деятельность службы ОЗ переориентирована на приоритетные направления системы здравоохранения.
Program activities of PH service is reoriented to priority areas of the health system.

Вероятно, часть этого оборудования могла быть переориентирована на добычу сланцевой нефти.
Perhaps part of this equipment could be reconfigured for shale oil production.

Во-вторых, она была переориентирована на исключительную поддержку процесса расширения ЕС в 1997 году.
Second, it was re-oriented towards the exclusive support of the EU enlargement process in 1997.

Инвестиционная деятельность также должна быть переориентирована на экологически безопасные технологии и отрасли.
Investments also needed to be reoriented towards cleaner technologies and industries.

Цель этих изменений заключается в обеспечении того, чтобы деятельность Сектора была переориентирована в соответствии с пожеланиями Комиссии.
They seek to ensure that the activities of the Branch are reoriented in accordance with the wishes of the Commission.

Научно-техническая и инновационная политика переориентирована с краткосрочных целей на средне- и долгосрочные перспективы.
STI policy was reoriented from short-term objectives to medium- and long-term perspective.

Нет оснований считать нереальным осуществление такого процесса развития в Африке, если проводимая политика будет переориентирована на достижение этой цели.
It is not unrealistic to envisage such a developmental process also occurring in Africa if policy is directed to achieve it.

Экономическая политика была во многом переориентирована на создание рыночной экономики и устранение макроэкономических перекосов.
Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy and redressing macroeconomic imbalances.

Он отметил, что в последнее время помощь, предоставляемая Европейским союзом, переориентирована на прямую бюджетную поддержку и секторальные подходы.
He indicated that recently aid provided by the European Union had shifted towards direct budgetary support and sectoral approaches.

Деятельность по профессиональной подготовке должна быть переориентирована на обеспечение охвата наряду с контролем и оценкой исполнения проектов этапов их определения и разработки.
Training efforts should be redirected to ensure that they cover project design and formulation together with monitoring and evaluation.

Г-н Белкас( Алжир) разделяет мнение о том, что оперативная деятельность в целях развития должна быть переориентирована на решение задач глобализации.
Mr. Belkas(Algeria) shared the view that operational activities for development should be adapted to meet the challenges of globalization.

Однако из-за засухи в субрегионе программа 1992 года была переориентирована на те районы, которые больше всего пострадали от этого бедствия.
However, as a result of the drought in the subregion, the 1992 programme was redirected to those areas that have suffered the most severe impact.

В 1935 году общество было реорганизовано в корпорацию под руководством Вальтера Норда и переориентирована на выпуск высокоточных деталей и оборудования.
In 1935 the company was reorganized into a corporation under the direction of Walter Nord and refocused on the production of precision parts and equipment.

Программа работы была упорядочена и переориентирована путем исключения 25% первоначально запланированных задач для программы, а также добавления 8% новых ожидаемых результатов.
The programme of work was streamlined and refocused by terminating 25% of outputs originally planned for the programme and adding 8% of new outputs.

Как указывалось выше, за это время программа работы была скорректирована и переориентирована с учетом меняющихся политических и рыночных условий.
As described above, the programme of work has been adjusted and reoriented over this time period to reflect the changing policy and market environment.

Также в это время она была переориентирована, главный вход теперь располагался со стороны улицы Пивна, а главный алтарь перемещен на юго-западную часть здания.
Also at that time the church was reoriented, the main entrance was changed to Piwna Street, and the altar was moved to the south-western side to the side of the town walls.

После сентября 2000 года большая часть международной помощи палестинскому народу была переориентирована на оказание чрезвычайной помощи, что было в полной мере оправдано чрезвычайной гуманитарной ситуацией.
Since September 2000 most of the international assistance to the Palestinian people has been reoriented to relief, fully justified by the humanitarian emergency.

В 1993 году деятельность Комиссии была переориентирована на подготовку четвертой Всемирной конференции по положению женщин и был образован Национальный координационный комитет.
In 1993, the work of the Commission was reoriented towards the preparations for the Fourth World Conference on Women, with a National Coordinating Committee.

В настоящее время Канцелярия вступила в новый этап, на котором бóльшая часть ее ресурсов будет полностью переориентирована на поддержку в ходе досудебных разбирательств, судебных процессов и рассмотрения апелляций.
The Office has now entered a phase during which most of its resources will be fully shifted towards providing support to the pretrials phase, trials and appeals.

Инвестиционная политика в 2004 году будет переориентирована на привлечение прямых инвестиций в малые и средние предприятия, а также в развитие практики микрофинансирования.
The Investment policy in 2004 will be reoriented on attraction of direct investments into small and medium enterprises as well as development of microfinancing practice.

Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/ польза.
This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes.

Ранее учрежденная Группа контроля была также переориентирована на контроль за соблюдением, осуществлением и обеспечением осуществления государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
A previously established Monitoring Group was also reoriented to monitor compliance, implementation and enforcement by States Members of the United Nations.

Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий была преобразована и переориентирована в платформу на базе стратегии под названием<< Инициатива, касающаяся возможностей уменьшения опасности бедствий.
The Disaster Management Training Programme was transformed and reoriented into a Strategy-based platform called the Capacity for Disaster Reduction Initiative.

Программа в Афганистане будет переориентирована на расширение возможностей национальных партнеров, чтобы те постепенно взяли на себя всю ответственность за поддержку реинтеграции возвращенцев.
The programme in Afghanistan will be reoriented to empower national partners to gradually assume full responsibility for supporting the reintegration of returnees.

Для недопущения роста застойной безработицы правительственная политика страхования от безработицы была переориентирована с пассивного содействия обеспечению доходов на использование механизмов активного регулирования рынка труда.
To prevent any build-up in long-term unemployment, the Government's unemployment insurance policy has shifted from passive income support to active labour market policies.

В то же время стратегия освещения была переориентирована на охват нетрадиционных сетевых средств массовой информации, таких, как региональные новостные веб- сайты, веб- сайты НПО и интернет- дневники блоги.
At the same time, the strategy was shifted to targeting non-traditional online media outlets, such as regional news websites, NGO websites and weblogs blogs.