БЫЛА ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was reoriented
• shifted

Примеры использования Была переориентирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность ИУУ была переориентирована на поощрение и упрощение ввоза инвестиций.
UIA has been refocused on investment promotion and facilitation.

В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.
Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.

Во-вторых, она была переориентирована на исключительную поддержку процесса расширения ЕС в 1997 году.
Second, it was re-oriented towards the exclusive support of the EU enlargement process in 1997.

В 1996 году система социального обеспечения Манитобы была переориентирована на решение двух крупных задач.
In 1996, Manitoba's social assistance system was refocused to have two major objectives.

Программа ЭКА была переориентирована с учетом резолюции 809( XXX) Комиссии о новых направлениях деятельности для ЭКА.
The programme of ECA has been reoriented pursuant to Commission resolution 809(XXX) on new directions for ECA.

А работа Секретариата в области технического сотрудничества была переориентирована так, чтобы она имела более целенаправленный характер.
And the technical cooperation work of the Secretariat was reoriented to become more focused.

Для снижения уровня неонатальной смертности были произведены инвестиции в наиболее специализированные технологии, и была переориентирована сеть медицинских служб.
The reduction in neonatal mortality reflects investments in more specialized technology and reorientation of the health service network.

В 2004 году после цунами значительная доля ресурсов была переориентирована на помощь семьям в районах Нагапаттинам и Тутикорин.
In 2004, after the Tsunami, we shifted a lot of resources to rehabilitate families in the Nagapattinam and Tuticorin districts.

Цель этих изменений заключается в обеспечении того, чтобы деятельность Сектора была переориентирована в соответствии с пожеланиями Комиссии.
They seek to ensure that the activities of the Branch are reoriented in accordance with the wishes of the Commission.

Однако из-за засухи в субрегионе программа 1992 года была переориентирована на те районы, которые больше всего пострадали от этого бедствия.
However, as a result of the drought in the subregion, the 1992 programme was redirected to those areas that have suffered the most severe impact.

По этой причине программа была переориентирована на осуществление мероприятий, которые могут изменить модели поведения людей, связанные с пользованием водой и санитарией.
For that reason, the programme has been reoriented towards activities which can alter people's behaviour in relation to water and sanitation.

Для недопущения роста застойной безработицы правительственная политика страхования от безработицы была переориентирована с пассивного содействия обеспечению доходов на использование механизмов активного регулирования рынка труда.
To prevent any build-up in long-term unemployment, the Government's unemployment insurance policy has shifted from passive income support to active labour market policies.

В 1993 году деятельность Комиссии была переориентирована на подготовку четвертой Всемирной конференции по положению женщин и был образован Национальный координационный комитет.
In 1993, the work of the Commission was reoriented towards the preparations for the Fourth World Conference on Women, with a National Coordinating Committee.

Деятельность Монако в области содействия развитию, которая нацелена главным образом на искоренение бедности, была переориентирована примерно в 20 странах- партнерах, в большинстве своем- наименее развитых странах.
Monegasque development cooperation activities, which were primarily targeted at the eradication of poverty, had been refocused in some 20 partner countries, most of them least developed countries.

Деятельность в этой области была переориентирована с правовых вопросов, касающихся исключительно морских перевозок, на содействие изменению нормативно- правовых условий в целях повышения эффективности торговли.
Activities in this area moved from purely maritime legal issues to the promotion of changes in the legal environment to improve trade efficiency.

В результате процесса перестройки, приведшего к принятию принципов и программы действий, деятельность Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия была переориентирована в первую очередь на оперативные мероприятия.
As a result of the restructuring process culminating in the statement of principles and programme of action, United Nations activities in the field of crime prevention and criminal justice have been reoriented to concentrate on operational activities.

В то же время стратегия освещения была переориентирована на охват нетрадиционных сетевых средств массовой информации, таких, как региональные новостные веб- сайты, веб- сайты НПО и интернет- дневники блоги.
At the same time, the strategy was shifted to targeting non-traditional online media outlets, such as regional news websites, NGO websites and weblogs blogs.

Все эти вопросы можно наилучшим образом рассмотреть на уровне отдельных стран; следовательно, существует необходимость в том, чтобы техническая помощь была переориентирована и привязана к отдельным странам и в некоторых случаях, возможно, на субрегиональном уровне.
All these are issues that can best be addressed at the individual country level; hence the need for technical assistance to be refocused and oriented to individual countries and, in certain cases, perhaps at the sub-regional level.

Работа всех сотрудников была переориентирована на удовлетворение нужд, связанных с быстрым разрабатыванием новых созданных миссий и последующими этапами развертывания воинских контингентов и гражданского персонала.
All the staff were redirected to work on rapid deployment to the newly established missions and the subsequent phases of deployment of contingent and civilian personnel.

В период 1992- 1993 годов деятельность по профессиональной подготовке была переориентирована с учетом новых потребностей, обусловленных меняющейся международной обстановкой и повышением ответственности, возложенной на Организацию.
During 1992-1993, training activities were reoriented to face new demands resulting from the changing world situation and the increasing responsibilities assumed by the Organization.

Кроме этого, была переориентирована подпрограмма по статистике с тем, чтобы основное внимание в ней уделялось статистическим данным, касающимся нищеты, и представлению докладов о реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития на региональном уровне.
Furthermore, the subprogramme on statistics has been reoriented to focus on poverty-related statistics and Millennium Development Goal reporting at the regional level.

Работа Департамента по оказанию технической помощи была переориентирована с осуществления проектов на оперативном уровне, что включало задействование значительного количества оборудования и персонала, на директивное руководство по вопросам политики.
The orientation of the Department's technical assistance work shifted from“downstream” implementation of projects, which included major equipment and personnel components, to“upstream” policy advice.

Кроме того, Консультативному комитету стало известно, что значительная доля ресурсов, выделенных на 2008/ 09 год для оказания помощи в проведении выборов, не была использована на эти цели, а была переориентирована на то, чтобы сосредоточить предусмотренные мандатом Миссии усилия на деятельности в восточной части страны.
Furthermore, the Advisory Committee had learned that a significant portion of the resources allocated for electoral assistance for 2008/09 had not been utilized for that purpose but had been redirected towards the Mission's mandated refocus on the eastern part of the country.

Начиная с 2001 г. основная доля расходов по социальной защите была переориентирована на обеспечение бесплатным( пайковым) углем, удельный вес которого возрос в связи с увеличением количества ликвидируемых предприятий, увеличением численности пенсионеров, получающих его, а также ростом цены бытового топлива.
Beginning in 2001, the main share of expenditure on social benefits was reoriented to the provision of free coal, whose share rose together with the number of enterprises in liquidation, the number of pension recipients receiving coal and the price of domestic fuel.

Поскольку большинство государств- членов, обратившихся с просьбой об оказании помощи, провели первые, вторые, а в некоторых случаях и третьи всеобщие демократические выборы, работа Отдела по оказанию помощи в проведении выборов была переориентирована на создание потенциала и совершенствование имеющихся избирательных институтов и процессов.
Since most Member States that have requested assistance have conducted first, second and, in some cases, third generation democratic elections, the work of the Electoral Assistance Division has been reoriented towards capacity-building and the strengthening of existing electoral institutions and processes.

Если бы деятельность МООННС была переориентирована таким образом, Миссия могла бы переместиться с мест в столицу в целях сведения рисков к минимуму и при этом сохранить свой ключевой гражданский персонал и военных наблюдателей, которые сконцентрировали бы внимание на целом ряде инициатив, стимулирующих политический процесс.
If UNSMIS were reoriented in this manner, the Mission would redeploy from the field to the capital to minimize risks, retaining core civilian and military observer capacities to focus on the spectrum of initiatives feeding into the political process.

Для удовлетворения потребностей, которые стали очевидны на фоне такого режима соблюдения, программа" Озонэкшн" была переориентирована с акцентом на региональную деятельность для своевременного оказания непосредственной целенаправленной помощи странам, особенно в тех случаях, когда существует вероятность несоблюдения.
To address the needs that have become evident in the face of thisduring such compliance regime, the OzonAction PProgramme has been re-oriented and regionalized to provide timely, direct and focused assistance to the countriecountries, s particularly in cases of potential non-compliance.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию эта деятельность, осуществлявшаяся ранее Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, в максимально возможной степени была переориентирована на оказание содействия комплексному управлению ресурсами и использованию экологически безопасных технологий.
After the United Nations Conference on Environment and Development, these activities, previously carried out within the Department for Development Support and Management Services, had been reoriented to the extent possible to promote integrated resource management and the use of environmentally sound technologies.

В период 1990- 1993 годов помощь детям и женщинам в Румынии была переориентирована с мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи на создание более постоянных и отвечающих определенным требованиям систем ухода и разработку подходов, касающихся профилактического лечения и оказания социальных услуг, при этом основной упор делался на качество и расширение участия населения.
Over the period 1990-1993, assistance to the children and women of Romania has been reoriented from emergency interventions towards the establishment of more permanent and appropriate systems of care and the creation of preventive health and social service approaches, emphasizing quality and improved participation.

В соответствии с резолюцией 63/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций, насколько это возможно, использовала общеорганизационные центры хранения и обработки данных вместо местных центров, стратегия Секретариата была переориентирована на общеорганизационное управление инфраструктурой ИКТ.
Pursuant to General Assembly resolution 63/269, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the United Nations used enterprise data centres rather than local data centres as far as possible, the Secretariat's strategy shifted towards the enterprise management of ICT infrastructure.