ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• has reoriented
• refocused
• had reoriented

Примеры использования Переориентировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД X переориентировала глобальное внимание на безотлагательные вопросы развития.
UNCTAD X had redirected global attention to urgent issues of development.

Будучи участником глобального сообщества, Takeda переориентировала свои усилия и подход на реализацию стратегии доступа к лекарственным средствам.
As part of the global community, Takeda has refocused its efforts and approach to Access to Medicines(AtM).

В прошлом году она переориентировала свою работу по анализу политики, межправительственное обсуждение и оперативную деятельность.
In the past year, it has refocused its policy analysis work, intergovernmental deliberations and operational activities.

Американская делегация приветствует инициативу Комиссии, которая переориентировала свою работу, сосредоточившись на вопросе об избежании трансграничного ущерба.
His delegation welcomed the Commission's initiative in redirecting its work to focus on avoiding transboundary harm.

Конституция 1991 года переориентировала деятельность государства в сторону увеличения ассигнований на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
The Constitution of 1991 refocused state activity by increasing the scope of education, health and social security.

По причине отсутствия финансирования со стороны Министерства юстиции ОООНКИ переориентировала свои усилия на решение вопросов в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
UNOCI refocused its efforts on juvenile justice issues because of the lack of funding from the Ministry of Justice.

Она переориентировала свою работу на деятельность, основными направлениями которой являются научные исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и создание потенциала.
It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.

В последний месяц своих операций МООННС переориентировала свою деятельность в соответствии с положениями резолюции 2059( 2012) Совета Безопасности.
In its final month of operations, UNSMIS reoriented its activities in line with Security Council resolution 2059 2012.

Чтобы отдать должное глобальной тенденции отрасли и укрепить свой рост, фирма Faurecia переориентировала стратегию своего подразделения« Технологии эмиссионного контроля» и назвала его.
To align with the industry megatrends and boost its long term growth, Faurecia Emissions Control Technologies has reoriented its strategy and becomes Faurecia Clean.

С учетом этих изменений ЭСКЗА переориентировала свои программы, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять зарождающиеся краткосрочные и долгосрочные потребности государств региона.
In order to reflect those changes, ESCWA has redirected the focus of its programme so as to meet the emerging immediate and long-range needs of its member States.

Вернувшись к контролю, Шваб признал, что компания« потеряла связь с нашим наследием» и быстро переориентировала бизнес на предоставление финансовых консультаций отдельным инвесторам.
After coming back into control, Schwab conceded that the company had"lost touch with our heritage", and quickly refocused the business on providing financial advice to individual investors.

В частности, ГВРООН переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNDG, in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.

Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне, Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
To build on the momentum generated by the World Summit, the Commission on Sustainable Development has reoriented its work to ensure the implementation of the commitments made in Johannesburg.

С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО переориентировала свою программу работы и ресурсы на поддержку осуществления задач, поставленных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах глобальных конференций.
It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.

В этой связи мы отмечаем, что, в частности, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
In that regard, we note that the United Nations Development Group(UNDG), in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.

Организация Объединенных Наций переориентировала свою работу на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве важнейшего элемента, дополняющего осуществляемое на постоянной основе реагирование на гуманитарные потребности.
The United Nations re-oriented its work to support Palestinian State-building efforts as a critical complement to the continued response to humanitarian needs.

В<< Сомалиленде>> и в<< Пунтленде>> Организация Объединенных Наций переориентировала свои мероприятия на обеспечение качества предоставляемых услуг в шести целевых округах<< Сомалиленда>> и в четырех округах в<< Пунтленде.
In"Somaliland" and"Puntland", the United Nations refocused its interventions on the quality of service delivery on six target districts in"Somaliland" and four in"Puntland.

ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы улучшения состояния трущоб.
UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions related to the Millennium Declaration and to help to enlarge workable solutions to the slum upgrading.

Что касается управления деятельностью пограничных органов, то МООНСГ переориентировала свое основное внимание на восстановление таможенной системы и оказала правительству содействие в проведении оценки потребностей в период после землетрясения.
In the area of border management, MINUSTAH refocused its priorities on rehabilitation of the customs network and supported the Government's post-earthquake needs assessment.

ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы благоустройства трущоб.
UN-HABITAT has reoriented its operational activities to support its normative functions in connection with the Millennium Declaration and to help develop workable solutions to the problem of slum upgrading.

Учитывая, что более 40 процентов официальной помощи в целях развития, осуществляемой под управлением организаций системы Организации Объединенных Наций, приходится на операции по оказанию чрезвычайной помощи, ПРООН переориентировала свою работу на поддержку организаций, занимающихся оказанием помощи беженцам, лицам, перемещенным в пределах своих стран, и другим жертвам кризисов.
Since over 40 per cent of the ODA managed by United Nations bodies was allocated to emergency relief operations, UNDP had reoriented its efforts in order to support bodies which helped refugees, internally displaced persons and other victims of crises.

Что касается своей основной работы, то ЕЭК переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на тех стратегических направлениях, в которых она обладает признанным опытом и доказанными преимуществами и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
At a substantive level, ECE has refocused its activities on strategic areas in which it has recognized expertise and proven advantages, and for which there is widespread support throughout the region.

После подписания Найробийского коммюнике и проведения в январе 2008 года Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву Миссия переориентировала разработку стратегии на меры, направленные на быструю стабилизацию положения в тех областях на востоке Демократической Республики Конго, где ожидается роспуск вооруженных групп в результате выполнения достигнутых соглашений.
Following the signing of the Nairobi Communiqué and the Conference on Peace, Security and Development for the provinces of North and South Kivu in January 2008, the Mission refocused the development of the strategy to include actions aimed at rapidly stabilizing areas in the eastern Democratic Republic of the Congo where armed groups are expected to disband in consequence of the agreements.

В результате реформы Комиссия переориентировала свою деятельность на те стратегические области, которые соответствуют потенциалу ЕЭК, которые сохранят значение в долгосрочном плане и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
As a result of the reform, the Commission has refocused its activities on those strategic areas which correspond to the strength of ECE, are sustainable in the long run and for which there is widespread support throughout the region.

Австрия переориентировала свою экономическую политику, основанную на стратегиях охраны окружающей среды и развития социальной сферы и рынка, с тем чтобы продолжать предоставлять услуги фермерам в зонах, находящихся в неблагоприятном положении, и улучшить экологические характеристики за счет смягчения воздействия опасных природных явлений и эрозии, содействия многообразному использованию земель и повышению качества почвы.
Austria has reoriented its economic policies under the rubric of"eco-social-market policies" in order to maintain services provided by farmers in disadvantaged areas and to improve environmental performance in abating natural hazards and erosion, and promoting diversified land use and soil quality.

Секция учебно- просветительских услуг Департамента переориентировала свои стратегии с учетом цифровой революции, влияния знаменитостей и глобального охвата медийных сетей, с тем чтобы расширить доступ Организации Объединенных Наций к этой ключевой демографической группе.
The Department's Educational Outreach Section has refocused its strategies by leveraging the digital revolution, the influence of celebrities and the global reach of media networks to make United Nations outreach more accessible to this key demographic group.

МООНСГ переориентировала свои стратегические приоритеты, установленные в период до землетрясения( укрепление государственной политики, расширение прав и возможностей организаций гражданского общества и борьба с безнаказанностью), в направлении обеспечения защиты организаций, оказывавших чрезвычайную помощь сразу после землетрясения.
MINUSTAH adapted its pre-earthquake strategic priorities(strengthening public policy, empowering civil society organizations and addressing impunity), towards protection in relief efforts immediately after the earthquake.

Специальный представитель сообщил, что МООНСДРК переориентировала и упорядочила свои первоочередные задачи по трем основным направлениям: обеспечение безопасности и защиты; стабилизация в районах, затронутых конфликтом; и осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
The Special Representative indicated that MONUSCO had reoriented and streamlined its priorities along three main axes: security and protection; stabilization of conflict-affected areas; and the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.

ЮНКТАД IX переориентировала деятельность в этой области на модернизацию транспортной цепочки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление программы внедрения Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) и на достижение эффекта синергизма с другими программами, такими, как АСОТД.
UNCTAD IX refocused activities in this field on the improvement of the transport chain in developing countries and countries in transition, the implementation of the Advance Cargo Information System(ACIS) programme and the realization of synergies with other programmes such as ASYCUDA.

В результате реформы ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы, четко определив приоритетные области, и тем самым продемонстрировала свою способность реагировать на изменяющиеся потребности государств- членов и предоставлять им высокоспециализированные услуги в признанных областях ее профессиональной компетенции.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.