Примеры использования Переориентировала свою на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В прошлом году она переориентировала свою работу по анализу политики, межправительственное обсуждение и оперативную деятельность.
In the past year, it has refocused its policy analysis work, intergovernmental deliberations and operational activities.Американская делегация приветствует инициативу Комиссии, которая переориентировала свою работу, сосредоточившись на вопросе об избежании трансграничного ущерба.
His delegation welcomed the Commission's initiative in redirecting its work to focus on avoiding transboundary harm.Она переориентировала свою работу на деятельность, основными направлениями которой являются научные исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и создание потенциала.
It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.В последний месяц своих операций МООННС переориентировала свою деятельность в соответствии с положениями резолюции 2059( 2012) Совета Безопасности.
In В частности, ГВРООН переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNDG, in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне,Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
To build on the momentum generated by the World Summit,the Commission on Sustainable Development has reoriented its work to ensure the implementation of the commitments made in Johannesburg.С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО переориентировала свою программу работы и ресурсы на поддержку осуществления задач, поставленных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах глобальных конференций.
It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.В этой связи мы отмечаем, что, в частности,Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
In that regard,we note that the United Nations Development Group(UNDG), in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.Организация Объединенных Наций переориентировала свою работу на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве важнейшего элемента, дополняющего осуществляемое на постоянной основе реагирование на гуманитарные потребности.
The United Nations re-oriented its work to support Palestinian State-building efforts as a critical complement to the continued response to humanitarian needs.Учитывая, что более 40 процентов официальной помощи в целях развития, осуществляемой под управлением организаций системы Организации Объединенных Наций, приходится на операции по оказанию чрезвычайной помощи,ПРООН переориентировала свою работу на поддержку организаций, занимающихся оказанием помощи беженцам, лицам, перемещенным в пределах своих стран, и другим жертвам кризисов.
Since over 40 per cent of the ODA managed by United Nations bodies was allocated to emergency relief operations,UNDP had reoriented its efforts in order to support bodies which helped refugees, internally displaced persons and other victims of crises.В результате реформы Комиссия переориентировала свою деятельность на те стратегические области, которые соответствуют потенциалу ЕЭК, которые сохранят значение в долгосрочном плане и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
As a result of the reform, the Commission has refocused its activities on those strategic areas which correspond to the strength of ECE, are sustainable in the long run and for which there is widespread support throughout the region.Лаборатория Программы по международному контролю над наркотиками, помимо проведения своей регулярной программы работы имероприятий в рамках существующих мандатов, переориентировала свою деятельность, включив в свою программу на двухгодичный период 2000- 2001 годов и в свой готовящийся к реализации глобальный проект научно-технической поддержки лабораторной базы следующие конкретные элементы.
The Programme Laboratory, in addition to Что касается своей основной работы,то ЕЭК переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на тех стратегических направлениях, в которых она обладает признанным опытом и доказанными преимуществами и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
At a substantive level,ECE has refocused its activities on strategic areas in which it Австрия переориентировала свою экономическую политику, основанную на стратегиях охраны окружающей среды и развития социальной сферы и рынка, с тем чтобы продолжать предоставлять услуги фермерам в зонах, находящихся в неблагоприятном положении, и улучшить экологические характеристики за счет смягчения воздействия опасных природных явлений и эрозии, содействия многообразному использованию земель и повышению качества почвы.
Austria has reoriented its economic policies under the rubric of"eco-social-market policies" in order to maintain services provided by farmers in disadvantaged areas and to improve environmental performance in abating natural hazards and erosion, and promoting diversified land use and soil quality.В контексте своей новой концепции преобразовательного развития в возрождающейся Африке ЭКА переориентировала свою геоинформационную деятельность на использование статистических данных, с тем чтобы укрепить статистический потенциал государств- членов, позволяющего им способствовать такому управлению в социально-экономической сфере, которое обеспечивает всесторонний рост, экономические преобразования и устойчивое развитие.
ECA, in the context of В результате реформы ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы, четко определив приоритетные области, и тем самым продемонстрировала свою способность реагировать на изменяющиеся потребности государств- членов и предоставлять им высокоспециализированные услуги в признанных областях ее профессиональной компетенции.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.Благодаря реформе ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы на четко определенные приоритетные сферы, продемонстрировав тем самым, что она обладает потенциалом для реагирования на меняющиеся потребности государств- членов и предоставления им высокоспециализированных услуг в тех областях, где она обладает признанным экспертным опытом.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.С вступлением в силу Статута ААКПО переориентировала свою работу, с тем чтобы сосредоточить свои усилия на деятельности Ассамблеи Государств- участников, создании и функционировании Суда, а также на других событиях, касающихся работы Суда, в том числе на вопросах, относящихся к заключению соглашений на основании статьи 98.
With the entry into force of the Statute, AALCO reoriented its work to concentrate on the activities of the Assembly of States Parties, the establishment and functioning of the Court and other developments related to С удовлетворением отмечалось, что ЭКА переориентировала свою программу работы, с тем чтобы она лучше отражала цели Декларации тысячелетия, и более эффективно интегрирует меры по планированию, составлению бюджета и оценке в свои операции через создание Управления по планированию и координации программ, Отдела управления людскими ресурсами и финансов и Отдела конференционного и общего обслуживания.
It was noted with appreciation that ECA had reoriented its work programme to reflect the goals of the Millennium Declaration and was integrating planning, budgeting and evaluation measures more effectively into С его вступлением в силу ААКПО переориентировала свою программу работы, сосредоточив внимание, в частности, на деятельности высшего директивного органа Международного уголовного суда-- Ассамблеи государств- участников, а также на вопросах, касающихся создания и функционирования Суда, и других вопросах, связанных с его работой, в том числе на используемой Соединенными Штатами Америки практике заключения двусторонних соглашений об иммунитете.
With the entry into force of the Statute, AALCO reoriented its work programme focus, inter alia, on the work of the supreme decision-making body of the Rome Statute, the Assembly of States Parties, the establishment and functioning of the International Criminal Court and other developments related to the Court, such as the practice of the United States of America of entering into bilateral immunity agreements.В соответствии с положениями решения 9/ CP. 3 секретариат переориентировал свою запланированную деятельность.
To respond to decision 9/CP.3, the secretariat reoriented its planned activities.Следует ли ЕЭК переориентировать свою природоохранную деятельность в результате этих изменений?
Should ECE refocus its environmental work as a result of these developments?Доктор Фуллер был вынужден бросить эту работу и переориентировать свою карьеру.
Dr. Fuller had to give up that work and refocus his career.Большинство производителей переориентируют свои традиционные« нарядные» коллекции на более спокойные.
Most manufacturers are reorienting their traditional"elegant" collection on calmer.Многие другие страны переориентируют свои стратегии в области питания в том же направлении.
Many others are in the process of reorienting their nutrition strategies in the same direction.В 2000 году МФСР переориентировал свою стратегию в Боснии и Герцеговине с оказания чрезвычайной помощи на устойчивое развитие сельского хозяйства.
In 2000, IFAD reoriented its strategy in Bosnia and Herzegovina from emergency aid towards the sustainable development of the rural economy.В Мозамбике в соответствии с национальным планом восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи на воссоздание базовых служб здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.
In Mozambique, under a national plan of reconstruction, UNICEF reoriented its emergency activities towards rebuilding basic services for health, water supply and sanitation and education.Будучи участником глобального сообщества, Takeda переориентировала свои усилия и подход на реализацию стратегии доступа к лекарственным средствам.
As part of the global community, Takeda has refocused its efforts and approach to Access to Medicines(AtM).В Карибском бассейне УВКБ переориентирует свою деятельность с практически завершенной задачи достижения долговременных решений в отношении небольших еще не репатриированных контингентов гаитянских и кубинских беженцев.
In the Caribbean region, UNHCR is reorienting its activities from the largely completed task of achieving durable solutions for the small residual Haitian and Cuban refugee caseloads.Происходит консолидация сектора ибанки должны переориентировать свою деятельность, принимая во внимание более строгие требования, регулирующие отрасль.
Consolidation of the banking sector takes place, andthe banks have to reorient their activities, taking into account stricter requirements governing the banking sector.
