Примеры использования Has reoriented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As envisaged in the communication,the new Government has reoriented a number of policies and approaches and also implemented new ones.
Как указывается в сообщении,новое правительство переориентировало ряд программных мер и подходов и занимается осуществлением новых.It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
Она переориентировала свою работу на деятельность, основными направлениями которой являются научные исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и создание потенциала.To align with the industry megatrends and boost its long term growth,Faurecia Emissions Control Technologies has reoriented its strategy and becomes Faurecia Clean.
Чтобы отдать должное глобальной тенденции отрасли иукрепить свой рост, фирма Faurecia переориентировала стратегию своего подразделения« Технологии эмиссионного контроля» и назвала его.ITU has reoriented its data collection to include household survey data, making more data now available on use of ICTs by sex.
МСЭ переориентировал свою работу по сбору данных с целью включения данных обследований домохозяйств и сейчас располагает большим объемом данных относительно использования ИКТ с разбивкой по признаку пола.Also as a result of the terrorist attacks in the United States of America, IAEA has reoriented and reinforced its activities relevant to protection against nuclear terrorism.
Кроме того, в результате террористических нападений в Соединенных Штатах Америки МАГАТЭ переориентировало и усилило свои соответствующие мероприятия, связанные с защитой от ядерного терроризма.UNDG, in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.
В частности, ГВРООН переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Initially, the company specialized in vegetable growing on its land in Kyiv(1050 hectares) and Chernihiv regions(900 hectares), andfrom 2012- completely has reoriented to potato-growing.
Сначала Under our total sanitation programme, the Government has reoriented its approach, with emphasis on the demand-side as a driver for change through the mobilization of local community leadership.
В соответствии с нашей программой всеобщей санитарии, правительство переориентировало свой подход, сделав упор на спрос как определяющий фактор для перемен посредством привлечения руководства общин на местах.In line with the recommendations of the Programme Coordinating Board following the five-year evaluation of UNAIDS and the June 2003 management plan, Directions for the Future: Unifying and Intensifying Country Support,UNAIDS has reoriented efforts and resources to the country level to better support national AIDS responses.
В соответствии с рекомендациями Программного координационного совета, представленными по итогам пятилетней оценки деятельности ЮНЭЙДС, и принятым в июне 2003 года управленческим планом<< Направления будущей деятельности: объединение и активизация страновой поддержки>>,ЮНЭЙДС переориентировала усилия и ресурсы на страновой уровень, с тем чтобы улучшить поддержку национальных усилий по борьбе со СПИДом.UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions related to the Millennium Declaration and to help to enlarge workable solutions to the slum upgrading.
ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы улучшения состояния трущоб.To build on the momentum generated by the World Summit,the Commission on Sustainable Development has reoriented its work to ensure the implementation of the commitments made in Johannesburg.
Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне,Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.UN-HABITAT has reoriented its operational activities to support its normative functions in connection with the Millennium Declaration and to help develop workable solutions to the problem of slum upgrading.
ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в целях поддержки своих нормативных функций, связанных с Декларацией тысячелетия, и в целях содействия расширению набора практических решений проблемы благоустройства трущоб.In that regard,we note that the United Nations Development Group(UNDG), in particular, has reoriented its work around the Goals, developing new guidelines for the United Nations Development Assistance Frameworks.
В этой связи мы отмечаем, что, в частности,Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) переориентировала свою работу на достижение этих целей, подготовив новые руководящие принципы в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.In recent years, UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions and to help find workable solutions for slum upgrading and sustainable urban development by putting in place and testing norms and strategies at the national, regional and local levels.
В последние годы ООН- Хабитат переориентировала свои оперативные мероприятия в сторону поддержки своих нормативных функций и содействия поиску конструктивных решений вопросов благоустройства трущоб и устойчивого развития городов через внедрение и пробное применение норм и стратегий на региональном, национальном и местом уровне.The United Nations Children's Fund(UNICEF) noted that,as part of efforts to fulfil its overall mandate, it has reoriented its programming at the global and national levels to emphasize the use of the human rights-based approach to programming.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметил, чтов рамках усилий по выполнению его общего мандата он переориентировал разработку своих программ на глобальном и национальном уровнях, с тем чтобы сделать особый акцент на применении основывающегося на правах человека подхода к разработке программ.Austria has reoriented its economic policies under the rubric of"eco-social-market policies" in order to maintain services provided by farmers in disadvantaged areas and to improve environmental performance in abating natural hazards and erosion, and promoting diversified land use and soil quality.
Австрия переориентировала свою экономическую политику, основанную на стратегиях охраны окружающей среды и развития социальной сферы и рынка, с тем чтобы продолжать предоставлять услуги фермерам в зонах, находящихся в неблагоприятном положении, и улучшить экологические характеристики за счет смягчения воздействия опасных природных явлений и эрозии, содействия многообразному использованию земель и повышению качества почвы.In order to make the most of the decreasing available funds, UNDP has reoriented its priorities so as to utilize the funds in those areas of sustainable development where it considers that it can have the highest impact.
Для получения максимальной отдачи от имеющихся средств ПРООН изменила свои приоритеты, с тем чтобы вкладывать средства в те области устойчивого развития, в которых, по ее мнению, она может добиться наибольшего успеха.In implementing its new mandate, UNDP has reoriented its activities in ways that have both reduced and increased its potential areas of duplication with other entities of the United Nations system.
В ходе осуществления своего нового мандата ПРООН провела переориентацию своей деятельности таким образом, что это способствовало как сокращению, так и увеличению ее областей потенциального дублирования с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.The Caribbean Large Marine Ecosystem Project has reoriented its activities to take an ecosystem-based approach and will be pursuing this through the FAO ecosystem approach to fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Проект<< Крупная морская экосистема Карибского бассейна>> переориентировал свою деятельность на экосистемно ориентированный подход и будет придерживаться его через посредство экосистемного подхода к рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.In response to the changing regional environment, UNHCR has reoriented its activities in the Americas around three broad strategic objectives: strengthening the regional framework for protection; consolidating durable solutions; and building public awareness and a constituency of support for refugees and UNHCR's humanitarian programmes.
В ответ на изменяющиеся региональные условия УВКБ ООН переориентирует свою деятельность в Северной и Южной Америке на три широкие стратегические задачи: укрепление региональных основы и структур в области защиты; достижение долговременных решений; и просвещение общественности и мобилизация помощи беженцам и поддержки гуманитарных программ УВКБ ООН.Most regional commissions have reoriented their work to deal with cross-cutting themes.
Большинство региональных комиссий переориентировали свою работу в целях рассмотрения межсекторальных вопросов.It was noted with appreciation that ESCAP had reoriented its work programme and resources to support implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of global conferences.
С удовлетворением отмечалось, что ЭСКАТО переориентировала свою программу работы и ресурсы на поддержку осуществления задач, поставленных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах глобальных конференций.At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macro-economic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС переориентировали свою структуру стимулов и внесли изменения в институциональную политику и правовые механизмы с целью улучшения макроэкономических условий для развития обрабатывающей промышленности.At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своей структуры стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования для улучшения макроэкономических условий развития промышленного производства.At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.
На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своих систем стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования с целью улучшения макроэкономического климата промышленного производства.Speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets commodity indices, futures and options contracts.
Спекулянты, ищущие активы, цены на которые растут, переориентировали свои портфели на покупку активов на рынке продовольственного сырья товарные индексы, фьючерсы и опционные контакты.So, we have reoriented our economy to new rails, to the Russian market, which opened up closer cooperation between our Republics and the Russian Federation.
Итак, мы переориентировали нашу экономику на новые рельсы, на российский рынок, что открыло более тесную кооперацию между нашими Республиками и РФ.Since UNCED, many small island developing States in the Pacific have reoriented their policies and programmes to make sustainable development one of their national goals.
После ЮНСЕД многие малые островные развивающиеся государства Тихого океана переориентировали свои стратегии и программы на достижение устойчивого развития, рассматривая его в качестве одной из национальных целей.In light of the spiritof the Copenhagen Declaration, the United Nations bodies participating in the technical cooperation activities in mineral resources have reoriented their activities.
Действуя в духе Копенгагенской декларации,органы Организации Объединенных Наций, принимающие участие в техническом сотрудничестве по освоению минеральных ресурсов, переориентировали свою деятельность.The United Nations system agencies have, without exception,acknowledged the erosive influences of extreme poverty on development, and have reoriented their programme priorities accordingly.
Все без исключения учреждения системы Организации Объединенных Наций признали пагубноевоздействие крайней нищеты на развитие и соответствующим образом переориентировали приоритеты своих программ.
