HAS REORGANIZED на Русском - Русский перевод

• реорганизовал
• провело реорганизацию
• реорганизовало

Примеры использования Has reorganized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simultaneously with introduction of incentives Kirovsky Zavod has reorganized the catering system in the territory of the enterprise.
Параллельно с введением льгот Кировский завод реорганизовал систему питания на территории предприятия.

In addition, it has reorganized its staff to become more directly operational and linked to funded programmes.
Кроме того, он провел реорганизацию своего персонала в целях повышения оперативности и установления более прямой связи с финансируемыми программами.

The United Nations Office at Geneva has informed the Board that it has reorganized responsibilities and is redeploying a post to that effect.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Комиссию о том, что оно провело реорганизацию функций и в этой связи осуществляет передачу одной должности.

The Centre has reorganized its management structure to balance operational output and realize staffing efficiencies.
Центр реорганизовал свою структуру управления для обеспечения сбалансированной оперативной деятельности и повышения эффективности работы персонала.

In an effort to move beyond ad hoc programming and to establish a clearer role within the United Nations system, UNDP has reorganized and made strategic adjustments.
В рамках усилий по выходу за пределы разработки специальных программ и определения более четкой роли в системе Организации Объединенных Наций в ПРООН была проведена реорганизация и осуществлены стратегические изменения.

The Electoral Assistance Division has reorganized to meet these increased demands and to address the OIOS recommendations.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов был реорганизован в целях удовлетворения этих возросших требований и выполнения рекомендаций УСВН.

Finally, in an effort to enhance support to Parties and to bring about improved coordination for both the Implementation Committee and the UNEP Compliance Assistance Programme's regional network meetings, the Secretariat has reorganized its work in a manner that has enabled a more formal regional distribution of responsibilities.
И, наконец, стремясь усилить оказываемую Сторонам поддержку и улучшить координацию совещаний как Комитета по выполнению, так и региональной сети Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, секретариат перестроил свою работу таким образом, чтобы стало возможным обеспечить более формальное распределение обязанностей на региональном уровне.

This version has reorganized the recommendations along action-oriented themes identified in the round tables and echoed in the aide-memoire.
В этом варианте были реорганизованы рекомендации в соответствии с практическими темами, которые были определены в рамках<< круглых столов>> и повторены в памятной записке.

Since the issuance of the report of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has reorganized the management of the Secretariat's work programme around five areas, one of which is humanitarian affairs.
Со времени выхода в свет доклада Объединенной инспекционной группы Генеральный секретарь провел реорганизацию управления программой работы Секретариата в пяти областях, в том числе в области гуманитарной деятельности.

UNHCR has reorganized its headquarters finance function to introduce certain specialist financial management and reporting posts at a higher grade to attract better qualified staff.
УВКБ провело реорганизацию финансового механизма своей штаб-квартиры и повысило классы некоторых должностей специалистов по вопросам финансового управления и отчетности, с тем чтобы привлечь более квалифицированных сотрудников.

In establishing the Ministry of the Environment(MINAM), the State has reorganized its environmental policy in order to protect the rights of persons under its jurisdiction.
С созданием Министерства по охране окружающей среды государство переориентировало свою экологическую политику в целях обеспечения защиты прав лиц, находящихся в его компетенции.

UNHCR has reorganized its regional structure to reflect that of the OSCE Kosovo Verification Mission, with distribution points now decentralized to the main towns of Pec, Prizren and Mitrovica.
УВКБ реорганизовало свои региональные структуры с целью привести их в соответствие со структурой Контрольной миссии в Косово ОБСЕ, при этом пункты распределения помощи в настоящее время децентрализованы и сосредоточены в основных городах: Печи, Призрене и Митровице.

As a second step, the Claims and Information Management Section of the Department of Peacekeeping Operations has reorganized in line with the geographical regions found within the Department: Africa, Asia and the Middle East and Europe and Latin America.
В качестве второго шага Секция обработки требований и информационного обеспечения Департамента операций по поддержанию мира была реорганизована изнутри в соответствии с географическими регионами, установленными в рамках Департамента: Африка, Азия и Ближний Восток и Европа и Латинская Америка.

The Executive Secretary has reorganized and consolidated the legal support of the secretariat into a new Legal Affairs programme and provided resources for more staff to be retained to provide legal support to the constituted bodies.
Исполнительный секретарь реорганизовал и консолидировал правовую поддержку секретариата в рамках новой программы по правовым вопросам и предусмотрел ресурсы, позволяющие сохранить в штате больше сотрудников для оказания правовой поддержки официальным органам.

Acting on the recommendations of high-level advisory groups composed of scholars, policy-makers and United Nations officials, the University has reorganized its programme of work in conformity with Agenda 21, the programme of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, and An Agenda for Peace.
Во исполнение рекомендаций консультативных групп высокого уровня в составе ученых, руководителей и должностных лиц Организации Объединенных Наций Университет реорганизовал свою программу работы в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век- программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию,- и Повестки дня для мира.

Recently, the United States of America has reorganized the Command of the United States Eighth Army stationed in south Korea and the Third Army in the United States mainland into a field army system.
Недавно Соединенные Штаты Америки преобразовали командование 8- й армии США, дислоцированной в южной Корее, и 3- й армии, находящейся в континентальной части Соединенных Штатов, в систему полевой армии.

Furthermore, it is proposed that one post of Administrative Assistant(national General Service), be redeployed to the Border Management Unit, to which the post had been temporarily lent, as the Human Rights Section has reorganized its administrative support, so that the workload has been absorbed within the existing staffing.
Кроме того, предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу по вопросам пограничного контроля, которой эта должность была передана на временной основе, поскольку Секция по вопросам прав человека провела реорганизацию своей административной поддержки, с тем чтобы справляться с рабочей нагрузкой за счет имеющихся кадровых ресурсов.

In order to effectively address these new demands, the Office has reorganized two branches dealing with emergency response into the new Coordination and Response Division and has strengthened the Advocacy and Information Management Branch.
Для эффективного удовлетворения этих новых потребностей Управление реорганизовало два сектора, занимавшихся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, создав на их основе новый Отдел координации и реагирования, и укрепило Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией.

Events between the invasion of Georgia and the armed seizure of Ukrainian territory in 2014 forced policy makers and international affairs specialists worldwide to acknowledge the possibility that the Russian Federation under Vladimir Putin has reorganized its entire foreign and domestic policy in order to pursue a single objective, namely, the establishment of a new kind of union comprised of former Soviet republics and headed by Russia itself.
События, имевшие место в периоде между вторжением в Грузию и вооруженным захватом украинской территории в 2014 году, заставили высших чиновников и специалистов по международным делам по всему свету допустить возможность того, что Российская Федерация под руководством Владимира Путина реорганизует всю свою внешнюю и внутреннюю политику для достижения одной цели, а именно учреждения некоего союза, охватывающего бывшие советские республики, возглавляемого самой Россией.

Since October 2012, the pro-Gbagbo radical wing has reorganized its activities and is now composed of five factions: Colonel Alphonse Gouanou, Damana Pickass, Didier Goulia, Commander Jean-Noël Abéhi and Major Bamba see annex 3 to the present report.
С октября 2012 года поддерживающее Гбагбо радикальное крыло провело реорганизацию своей деятельности и состоит в настоящее время из пяти группировок, подчиняющихся следующим командирам: полковник Альфонс Гуану, Дамана Пикасс, Дидье Гулиа, командир Жан- Ноэль Абеи и майор Бамба см. приложение 3 к настоящему докладу.

As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office has reorganized its deployment from the original five sectors to three-- East(Biratnagar), Central(Kathmandu) and West(Nepalgunj)-- in order to maintain effective monitoring with the smaller arms monitoring team until the end of the current mandate.
В рамках нынешнего плана по сокращению численности персонала Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою дислокацию, сократив охват своей деятельности с пяти первоначальных секторов до трех-- восточный( Биратнагар), центральный( Катманду) и западный( Непалгундж), с тем чтобы обеспечить эффективное наблюдение, используя более мелкие по составу группы по наблюдению за вооружениями до конца своего нынешнего мандата.

When it reopened, the Rector Felipe Guevara Rojas had reorganized the traditional division of only a few schools and separated them into departments.
Когда он был вновь открыт, ректор Фелипе Гевара Рохас реорганизовал традиционное деление университета лишь на несколько школ, дополнительно разделив их еще и на департаменты.

This idea was not completely new; centuries before, Heraclius had reorganized the empire's land into military districts called Themata.
Эта идея не была новой: ранее Ираклий I реорганизовал имперскую землю в военных районах, создав фемы.

EU and some bilateral development agencies have reorganized their policies along these lines, placing particular emphasis on issues of social cohesion and inclusion.
Европейский союз и некоторые двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, перестроили свою политику в соответствии с этими направлениями деятельности, и они уделяют особое внимание вопросам социального единства и социальной интеграции.

On the environment, mining and human rights, Peru noted that, with the establishment of the Ministry of the Environment, the State had reorganized its environmental policy.
Касаясь вопросов окружающей среды, горнодобывающей промышленности и прав человека, делегация Перу отметила, что после создания Министерства охраны окружающей среды государство реформировало свою экологическую политику.

Check's battalion held the ridge until dark on September 4, then the 1st Battalion and F Company of the 2nd Battalion, 24th Infantry, which had reorganized in the rear, relieved it.
Батальон Чека удерживал хребет до 4 сентября, пока первый батальон и рота F второго батальона 24- го пехотного полка не перестроились в тылу и не высвободили его.

Taking on board the findings of both the Panel and the Group on Earth Observations(GEO), the Committee had reorganized its work to address the critical issues of Earth observations and climate change.
На основе выводов, сделанных Группой по изменению климата и Группой по наблюдениям Земли( ГНЗ), Комитет реорганизовал свою работу с целью обеспечения рассмотрения важнейших вопросов, связанных с наблюдением Земли и изменением климата.

When it had run the Secretariat of the Regional Conference on Migration(RCM) in 2001-2002, it had reorganized the action plan into three main areas: management and migration policies; migration and development; and human rights.
Когда в 2001- 2002 годах она обеспечивала секретариатское обслуживание Региональной конференции по миграции, она провела реорганизацию плана действий, разделив его на три основные области: управление и миграционная политика, миграция и развитие и права человека.

In large measure this success can be attributed to the new Deputy Prosecutor who, with the support and approval of the Prosecutor, had reorganized and energized the Office of the Prosecutor to pursue its mission to great effect.
Можно сказать, что этот успех в значительной степени обусловлен приходом нового заместителя Обвинителя, который при поддержке и одобрении со стороны Обвинителя реорганизовал и активизировал деятельность Канцелярии Обвинителя с целью обеспечения эффективного осуществления ее миссии.

It was reported that some States had established centres or other entities specialized in fighting organized crime, while others had reorganized their law enforcement and intelligence-gathering infrastructure to ensure a more coordinated approach to dealing with that problem.
Было сообщено, что в некоторых государствах созданы центры или иные органы, специализирующиеся на борьбе с организованной преступностью, а в других государствах была реорганизована имеющаяся инфраструктура обеспечения правопорядка и сбора оперативных данных для применения более скоординированного подхода к решению этой проблемы.