Примеры использования Реорганизовало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, государство реорганизовало торговый флот.
В 2007 году УВКПЧ реорганизовало свои региональные отделения.
Оно реорганизовало Совет по туризму и сформировало новую национальную группу по туризму.
В 2008- 2009 годах Министерство здравоохранения реорганизовало структуру своих департаментов и комитетов.
The Ministry of Health reorganized the structure of its departments and committees during 2008-2009.В 2009 году УВКПЧ реорганизовало свою региональную структуру в Латинской Америке.
In 2009 OHCHR reorganized its regional presences in Latin America.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Министерство создало новую структуру для профессионального образования и реорганизовало ряд своих профессиональных подразделений.
The Ministry has put in place a new structure for vocational education and reorganized the several vocational branches.В августе 2001 года правительство реорганизовало эту работу и создало Комиссию по вопросам насилия в отношении женщин.
In August 2001, the Government reorganised this work and established a Commission on Violence against Women.ЮНСОА реорганизовало свои функциональные подразделения, чтобы обеспечить своевременное оказание поддержки АМИСОМ в Сомали и более четкое выполнение требований резолюции 2124( 2013) Совета Безопасности.
UNSOA restructured its functions to ensure timely support to AMISOM in Somalia and to better align with the demands of Security Council resolution 2124 2013.Правительство полностью реорганизовало систему социальной защиты, при этом каждое учреждение выполняет свою роль.
The Government had restructured the entire social welfare system, with each institution carrying out its proper role.Следует напомнить, чтона основе консультаций с донорами в 1998- 1999 годах УВКБ реорганизовало архитектуру своего бюджета, создав начиная с 2000 года структуру сводного бюджета.
It will be recalled that, on the basis of consultations withdonors in 1998 and 1999, UNHCR redesigned its budget architecture and created the Unified Budget structure, effective from the year 2000.Правительство реорганизовало структуру законных органов власти Абхазии, чтобы лучше реагировать на потребности населения.
The Government reorganized the legitimate governance structures of Abkhazia to better meet the needs of the population.Руководство также сообщило, что оно реорганизовало Бюджетно- финансовую секцию с учетом необходимости разделения обязанностей.
Management also advised that it had restructured the Budget and Finance Section, taking into account the need for separation of duties.Восточные районы Иерусалима- За последние несколько лет Министерство транспорта идорожной безопасности реорганизовало систему общественного транспорта в восточных районах Иерусалима.
Eastern neighborhoods of Jerusalem- Over the past few years, the Ministry of Transportation andRoad Safety has re-organized the public transportation system of the eastern neighborhoods of Jerusalem.В 1995 году Управление реорганизовало эту систему информационного обслуживания, заменив ее ФАОЛЕКС, ставшим предвестником в мире юридических баз данных в режиме онлайн.
In 1995, the Office overhauled this information service by replacing it with FAOLEX, becoming a forerunner in the world of online legal databases.На основе консультаций с донорами в 1998- 1999 годах УВКБ реорганизовало архитектуру своего бюджета, создав начиная с 2000 года структуру сводного бюджета.
On the basis of consultations with donors in 1998 and 1999, UNHCR redesigned its budget architecture and created the Unified Budget structure, effective from the year 2000.Во время Французской революции Учредительное собрание отменило традиционную структуру французской католической церкви и реорганизовало ее как институт в составе нового государственного устройства Франции.
During the French Revolution, the National Assembly abolished the traditional structure of the Catholic Church in France and reorganized it as an institution within the structure of the new French government.Новое правительство перегруппировало и реорганизовало ключевые центральные органы управления и ряд других государственных учреждений, принимающих участие в работе по осуществлению Конвенции.
The new government reshuffled and reorganised key central bodies and a number of other agencies involved in the implementation of the Convention.Для удовлетворения качественных иколичественных требований деятельности такого масштаба ЮНОПС также реорганизовало и поставило на профессиональную основу свои кадровые функции на базе Секции людских ресурсов.
To meet the quality and quantity demands of a businesssegment of this size, UNOPS has also reorganized and professionalized its human resources functions around the Human Resources Management Section.Администрация сообщила Комиссии, что Агентство реорганизовало свой Финансовый департамент, назначив штатного контролера, а также заполнило вакансии в бухгалтерском отделе квалифицированными сотрудниками.
The Administration informed the Board that the Agency had reorganized its Finance Department by appointing a Comptroller and that it В частности, благодаря развитию нормативных итехнических навыков своего персонала Управление реорганизовало свою работу для обеспечения взаимной увязки нормативной и оперативной деятельности/ деятельности по оказанию технической помощи.
In particular, by building on the normative andtechnical skills of its staff, the Office has realigned its work to ensure continuity between the normative and operational/technical assistance aspects.С этой целью АНТ реорганизовало Национальный центр по освоению космического пространства в японское Национальное агентство по освоению космического пространства( НАСДА), специальное учреждение, действующее с 1969 года на основании специального принятого закона.
To that end, STA reorganized the National Space Development Centre into the National Space Development Agency(NASDA) of Japan, a special entity under the law, in operation since 1969.Во исполнение предыдущих рекомендаций Комиссии в этой связи УВКБ реорганизовало финансовое подразделение штаб-квартиры и создало ряд дополнительных ключевых должностей с целью обеспечить более эффективный надзор и поддержку на местах.
In response to the Board's previous recommendations in this area, UNHCR restructured its headquarters finance team and created a number of additional key posts to provide better oversight and support in the field.Перед лицом масштабов вызова и блюдя обязанность Чада в силу его обязательств,правительство Чада оценило свою программу гуманитарного разминирования и Указом№ 498/ PR/ PM/ MEP/ 07 от 28 июня 2007 года реорганизовало ВКР.
Given the extent of the challenge and in accordance with the commitments it has assumed,the Government of Chad evaluated its humanitarian demining programme and reorganized HCND by Decree No. 498/PR/PM/MEP/07 of 28 June 2007.УВКБ реорганизовало свои региональные структуры с целью привести их в соответствие со структурой Контрольной миссии в Косово ОБСЕ, при этом пункты распределения помощи в настоящее время децентрализованы и сосредоточены в основных городах: Печи, Призрене и Митровице.
UNHCR has reorganized its regional structure to reflect that of the OSCE Kosovo Verification Mission, with distribution points now decentralized to the main towns of Pec, Prizren and Mitrovica.Перед лицом масштабов вызова и блюдя обязанность Чада в силу его обязательств,правительство Чада оценило свою программу гуманитарного разминирования и Указом№ 498/ PR/ PM/ MEP/ 07 от 28 июня 2007 года реорганизовало ВКР.
Given the extent of the challenge and out of respect for the commitments it has entered into,the Government of Chad has evaluated its humanitarian demining programme and reorganized the HCND by decree No. 498/PR/PM/MEP/07 of 28 June 2007.За свое существование компания несколько раз реорганизовало и имела название: Таджикское управление гражданской авиации, Государственная авиакомпания« Точикистон», Госсударственно Управление Авиационными Перевозками« Точикистон», ГУАП« Таджик Эйр».
For its existence, the company several times reorganized and had the name: Tajik Civil Aviation Administration, State Air Company Tojikiston, State Administration of Air Transportation"Tojikiston", SUAI"Tajik Air.При тогдашнем президенте Мобуту правительство Заира перевооружило,провело переподготовку и реорганизовало эти силы и продолжало осуществлять рейды на территорию Руанды в целях продолжения геноцида, используя тогдашний Заир в качестве опорной базы.
Under the then President Mobutu,the Government of Zaire rearmed, retrained and reorganized these forces and continued to launch raids into Rwanda with the objective of continuing genocide using the then Zaire as the rear base.Правительство реорганизовало Комиссию по реформированию кенийского законодательства, с тем чтобы были пересмотрены все законы, затрагивающие осуществление прав человека, и внести необходимые поправки, отменить эти законы или ввести в действие новое соответствующее законодательство.
The government has revamped the Kenya Law Reform Commission to review all laws affecting the enjoyment of human rights and make the necessary amendments, repeal them or enact new appropriate legislation.Оно далее утверждает, чтопосле захвата полного контроля над Газой в июне 2007 года ХАМАС реорганизовало Исполнительные силы и разделило их на несколько формирований, включая полицию, которая" взяла на себя многие традиционные функции правоприменения.
It further alleges that after theJune 2007 seizure of full control over Gaza, Hamas restructured the Executive Force and subdivided it into several units, including the police, who"assumed many traditional law enforcement functions.В частности, оно реорганизовало свои функции по регулированию финансовых услуг в соответствии с рекомендациями, содержащимися в исследовании по вопросам финансового регулирования в местах регистрации фирм в Карибском бассейне, которое было проведено консалтинговой фирмой КПМГ.
In particular, it reorganized its financial services regulatory functions to follow the recommendations provided in a study undertaken by the consulting firm KPMG regarding financial regulations in Caribbean domiciles.
