ПЕРЕОРИЕНТИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• is reorienting
• will refocus

Примеры использования Переориентирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи предполагается, что Управление постепенно переориентирует и/ или перераспределит свои ресурсы для оказания поддержки основным программам.
The Office is therefore gradually expected to shift and/or redeploy its resources towards substantive programmes.

Страновое отделение переориентирует деятельность по проектам, чтобы привести ее в соответствие с новыми мероприятиями, предусмотренными в его годовом плане работы на 2009 год.
The country office is reorienting project activities to align them with relevant outputs in its 2009 annual work plan.

Однако мы сохраняем уверенность в том, что вскоре международное сообщество переориентирует свои усилия, с тем чтобы продолжить работу над этими темами.
However, we remain confident that, in the short term, the international community will re-focus its efforts to keep these topics alive.

Группа по правам человека переориентирует свою деятельность на активное осуществление резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The Human Rights Unit will redirect its activities to ensure active implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict.

Со своей стороны все более широкий круг развивающихся стран переориентирует свой экспортный потенциал на отрасли, производящие науко- и техноемкие товары.
A growing number of developing countries are, for their part, moving their export supply capabilities into industries which produce skill- and technology-intensive goods.

Соединенные Штаты, как и Норвегия, могли бы поддержать положение о пересмотре политики нулевого номинального роста в том случае, если Организация Объединенных Наций переориентирует свои приоритеты и задачи.
Like Norway, the United States would support a review of the policy of zero nominal growth provided that the United Nations redefined its policies and objectives.

В этой связи Камбоджа надеется, что международное сообщество переориентирует свое внимание и сделает больший упор на обеспечении продовольственной безопасности в рамках оказания ОПР.
Therefore, Cambodia hopes that the international community will turn its attention to redirecting and increasing ODA to emphasize food security.

И не потому, что хронически не хватает йода в питании, а потому, что накапливание радионуклидов в организме переориентирует щитовидную железу, и это ее заставляет забыть, как нужно усваивать йод.
And not because they are chronically short of iodine in the diet, so that the accumulation of radionuclides in the body redirects the thyroid gland, and it makes her forget how to absorb iodine.

ЕЭК ООН переориентирует свою деятельность на пропагандирование новой наукоемкой экономики и ищет способы оказания помощи правительствам в их усилиях по ускорению процесса развития новой экономики.
The UNECE has been shifting its activities to promoting a new, knowledge-based, economy and is looking for ways to assist Governments' efforts to accelerate the development of a new economy.

Кроме того, лидер ПГМ считает, что если« Молдова переориентирует свою политику и экономику на Восток, инвестиции можно будет привлекать легко, тарифы понизятся, а зарплаты и пенсии вырастут».
PUM leader considers also that if“Moldova would re-direct its politics and economy towards East, it would be easier to attract investments, to cut off tariffs, and rise the pensions and salaries”.

После смерти Каримова подход Узбекистана к ШОС может измениться, если следующий президент переориентирует узбекскую внешнюю политику на Россию, отдав предпочтение многосторонней организации, продвигаемой Москвой.
Following Karimov's death, the Uzbek approach to SCO could change if the next president reorients Uzbek foreign policy to Russia, privileging multilateral organisation promoted by Moscow.

В Карибском бассейне УВКБ переориентирует свою деятельность с практически завершенной задачи достижения долговременных решений в отношении небольших еще не репатриированных контингентов гаитянских и кубинских беженцев.
In the Caribbean region, UNHCR is reorienting its activities from the largely completed task of achieving durable solutions for the small residual Haitian and Cuban refugee caseloads.

Королевское правительство отмечает новые тенденции в экономической и социальной сферах и выделяет ресурсы и переориентирует свои планы и программы с тем, чтобы лучше организовать дело охраны материнства и детства и поставить во главу угла потребности и интересы женщин" 23.
The Royal Government acknowledges the emerging economic and social trends and has committed resources and redirected its plans and programmes to improve Mother and Child Health and mainstream gender needs and interests.

В 2013/ 14 году МООНСГ переориентирует свои усилия на укрепление институционального потенциала в областях безопасности, управления, поддержания правопорядка и прав человека в рамках осуществления плана реконфигурации и консолидации сообразно обстановке.
During the 2013/14 period, MINUSTAH will refocus its efforts on institutional capacity-building goals in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, in the context of a reconfiguration and conditions-based consolidation plan.

В настоящее время Благотворительное общество Катара во многом переориентирует свои программы, что должно привести к принятию комплексного подхода к программам, связанным с Целями развития тысячелетия, а также с его основной задачей и видением перспектив.
The Qatar Charitable Society has been undergoing a significant refocus of its programmes that will result in an integrated approach to programmes that address the Millennium Development Goals as well as its mission and vision.

С тем чтобы укрепить механизмы доставки продукта потребителю и расширить доступ к имеющимся на международном рынке коммерческой информации и идеям, связанным с развитием предпринимательства, правительство переориентирует свои усилия на поддержание прочных партнерских отношений с частным сектором.
In order to enhance product delivery mechanisms and access to business intelligence and business development ideas from the international market, the Government will refocus its efforts on maintaining a strong partnership with the private sector.

МСХ в текущем году переориентирует долю субсидий пшеницы на другие приоритетные культуры. Об этом сегодня в ходе расширенного заседания коллегии Министерства сельского хозяйства РК с участием Премьер-Министра С. Ахметова сообщил глава ведомства Асылжан Мамытбеков.
The Ministry of Agriculture redeploys the share of subsidies of the wheat on other priority cultures this year, the Head of the Ministry Asylzhan Mamytbekov informed during the enlarged panel session of the Ministry of Agriculture under the chairmanship of the Prime Minister Serik Akhmetov.

Министерство тяжелой промышленности и государственных предприятий Индии администрирует 48 Центральный предприятий государственного сектора и оказывает им содействие в их усилиях по совершенствованию использования производственных мощностей и повышению рентабельности, производит ресурсы и переориентирует стратегию для большей конкурентоспособности.
The Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises is an executive agency of the Government of India that administers 48 central public sector enterprises(PSEs) and assists them in their effort to improve capacity utilization and increase profitability, generate resources and re-orient strategies to become more competitive.

Новое Управление переориентирует свой подход к предоставлению услуг в области коммуникации и передачи сообщений государствам- членам, средствам массовой информации, неправительственным организациям и другим передаточным звеньям в распространении информации, используя последние достижения в электронных средствах связи.
The new Office will reorient its approach to the delivery of communications and outreach services to Member States, the media, non-governmental organizations and other re-disseminators, taking advantage of advances in electronic means of communication.

Например, в связи с решением, принятым Исполнительным советом в июне 1995 года, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) переориентирует свою программную деятельность на искоренение нищеты в качестве приоритетного направления; таким образом, вся деятельность ПРООН будет направлена на достижение этой главной цели и будет оцениваться по итогам ее реализации.
The United Nations Development Programme(UNDP), for example, is reorienting its programming activities to target the eradication of poverty as its priority concern, following a decision by its Executive Board in June 1995; thus, all its activities will be geared towards and measured against that ultimate goal.

Он переориентирует организацию на поддержку трех основных целей: выступать в качестве глобального ресурса устойчивого развития людских ресурсов; в качестве объединяющей силы этого развития в системе Организации Объединенных Наций; и, прежде всего, в качестве спонсора и катализатора осуществляемых странами и находящихся в ведении стран программ устойчивого развития людских ресурсов.
It repositions the organization in support of three essential goals: as a global resource for SHD; as a unifying force for SHD within the United Nations system; and, most of all, as the sponsor of, and catalyst for, country-driven and country-owned programmes in SHD.

Учитывая более высокий уровень компьютерной грамотности и технические возможности аудитории по всему миру, Информационная программа по разоружению переориентирует свои публикации на электронные форматы.<< Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению>>, серии непериодических изданий и" Disarmament Update", а также другие публикации имеются сейчас на веб- сайте Управления по вопросам разоружения.
Responding to the higher levels of computer literacy and technological capability among its constituents around the globe, the Disarmament Information Programme is orienting its publications towards electronic formats. The two-part United Nations Disarmament Yearbook, the Occasional Papers series and"Disarmament Update" and other publications are available on the website of the Office for Disarmament Affairs.

В ответ на изменяющиеся региональные условия УВКБ ООН переориентирует свою деятельность в Северной и Южной Америке на три широкие стратегические задачи: укрепление региональных основы и структур в области защиты; достижение долговременных решений; и просвещение общественности и мобилизация помощи беженцам и поддержки гуманитарных программ УВКБ ООН.
In response to the changing regional environment, UNHCR has reoriented its activities in the Americas around three broad strategic objectives: strengthening the regional framework for protection; consolidating durable solutions; and building public awareness and a constituency of support for refugees and UNHCR's humanitarian programmes.

Специальный докладчик выражает озабоченность тем, что механизм международной правовой защиты, который сосредоточен на защите авторских прав для противодействия проблеме контрафактных лекарств, отвлекает внимание от приоритетной задачи государственного здравоохранения- укрепления регулирующего потенциала в развивающихся странах в целях решения проблемы низкого качества медикаментов- и вместо этого переориентирует ограниченные возможности правоохранительного аппарата государств на обеспечение соблюдения авторских прав.
The Special Rapporteur expresses concern that an international legal remedy focusing on enforcement of trademark rights to counter the problem of counterfeit medicines takes away from the public health focus of strengthening of regulatory capacities in developing countries to deal with poor quality medicines and instead diverts limited State policing machinery to enforce private rights.

Хотя система Организации Объединенных Наций одобрила ЦРДТ и переориентирует свою работу таким образом, чтобы сделать их одним из своих приоритетов, для достижения предусмотренных ими сроков и количественных целевых показателей требуются активизировать их поддержку со стороны правительств и поднять уровень участия гражданского общества и его осведомленности о них.
Although the United Nations system has embraced the MDGs and is reorienting its work to make them a priority, government support for them must be strengthened, and civil society's involvement in and awareness of them must be greatly enhanced if they are to meet the time-bound and quantified targets.

Этот план переориентирует поддержку МООНСГ предпринимаемых усилий по развитию полиции посредством возобновления действия стратегии совместного размещения сотрудников полицейского компонента Организации Объединенных Наций с сотрудниками Гаитянской национальной полиции в соответствии с директивой относительно совместного размещения, подписанной как генеральным директором гаитянской национальной полиции, так и полицейским комиссаром МООНСГ.
The plan will refocus MINUSTAH support to police development efforts through a renewed strategy to co-locate United Nations police officers with the Haitian National Police, in accordance with a co-location directive signed by the General Director of the Haitian National Police and the MINUSTAH Police Commissioner.

В течение 2009/ 10 года Отдел полевого персонала переориентирует свою оперативную деятельность с оказания повседневной административной поддержки на формирование, наем, развитие и использование высококвалифицированных гражданских кадров, что позволит миротворческим операциям Организации Объединенных Наций успешно выполнять их мандаты, в порядке учета кадровых аспектов стратегии обслуживания ДПП и в интересах содействия созданию основ кадрового резерва, который будет предложен УЛР в 2009 календарном году.
During 2009/10, the Field Personnel Division will shift its operational focus from day-to-day administrative backstopping operations to the design, recruitment, development and management of a high-quality civilian workforce that will permit United Nations peacekeeping operations to fulfil their mandates successfully, in fulfilment of the human resources management aspects of the support strategy of DFS and in support of the implementation of the talent management framework which will be introduced by OHRM during the 2009 calendar year.

Деятельность ИУУ была переориентирована на поощрение и упрощение ввоза инвестиций.
UIA has been refocused on investment promotion and facilitation.

В значительной степени торговля была переориентирована с восточных рынков на западные.
Substantial trade was reoriented from eastern to western markets.

Мы должны переориентировать наши методы ученичества, чтобы соответствовать воплощающей церкви.
We need to re-orient our methods of discipleship to fit an incarnational church.