ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• reorientó

Примеры использования Переориентировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД X переориентировала глобальное внимание на безотлагательные вопросы развития.
La X UNCTAD había reorientado la atención mundial hacia problemas de desarrollo urgentes.

Большинство региональных комиссий переориентировали свою работу в целях рассмотрения межсекторальных вопросов.
La mayor parte de las comisiones regionales han reorientado su labor para ocuparse de cuestiones intersectoriales.

С тех пор ЦМТ переориентировал свои программы с учетом новых приоритетов, включая свои идеи и предложения по проектам.
Desde esa fecha el CCI ha venido reorientando su programa de conformidad con las nuevas prioridades, incluidas las ideas y propuestas de los proyectos.

На протяжении последних двух десятилетий, по мере расширения масштабов глобализации, регион переориентировал свою производственную деятельность на производство товаров, которые будут продаваться в странах других регионов мира.
En los últimos dos decenios, a medida que la globalización se ha ido intensificando, la región ha reorientado su producción para el resto del mundo.

В 2000 году МФСР переориентировал свою стратегию в Боснии и Герцеговине с оказания чрезвычайной помощи на устойчивое развитие сельского хозяйства.
En 2000 el FIDA reorientó su estrategia en Bosnia y Herzegovina y pasó de la ayuda de emergencia al desarrollo sostenible de la economía rural.

В Мозамбике в рамках национального плана восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою чрезвычайную деятельность на мероприятия по восстановлению основных объектов здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.
En Mozambique, en el marco del plan nacional de reconstrucción, el UNICEF ha reorientado sus actividades de emergencia hacia la rehabilitación de servicios básicos de salud, abastecimiento de agua y saneamiento y educación.

Исходя из этого, ЮНФПА переориентировал связанную с проведением оценок деятельность Отдела программ на расширение использования материалов оценок и распространение фактических данных по итогам оценок.
En consecuencia, el UNFPA ha redirigido las actividades asociadas a la evaluación de la División de Programas sobre la promoción del uso de la evaluación y la difusión de pruebas de evaluación.

Центральная идея состоит в том, что конвергенция этих кризисов также представляет собой беспрецедентную возможность для того, чтобы регион переориентировал экономический рост на открытый для всех и устойчивый процесс долгосрочного развития.
Una idea central es que la convergencia de las crisis presenta también una oportunidad sin precedentes para que la región reoriente su crecimiento económico por una senda de desarrollo a largo plazo inclusiva y sostenible.

За прошедший год ЮНИСЕФ переориентировал свои страновые программы на вопросы этики, что видно из документов по страновым программам, включенным в повестку дня.
Durante el año pasado, el UNICEF había reorientado sus programas por países en materia de equidad, como se observaba en los documentos de los programas por países del período de sesiones.

В Мозамбике в соответствии с национальным планом восстановления ЮНИСЕФ переориентировал свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи на воссоздание базовых служб здравоохранения, водоснабжения и санитарии и образования.
En Mozambique, con arreglo a un plan nacional de reconstrucción, el UNICEF reorientó sus actividades de respuesta a casos de emergencia hacia la reconstrucción de los servicios básicos de salud, abastecimiento de agua y saneamiento y educación.

Израиль переориентировал свои программы с учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка: он предоставляет долгосрочную помощь беженцам в Кении и Эфиопии и будет продолжать усилия по окончательному искоренению голода в странах Африканского Рога.
Israel ha reorientado sus programas hacia los graves problemas a los que se enfrenta África, está prestando asistencia a largo plazo a los refugiados en Kenya y Etiopía y seguirá apoyando las iniciativas para poner fin a la hambruna en el Cuerno de África.

Руководствуясь рекомендациями этого рабочего семинара Директор- исполнитель переориентировал работу секретариата и создал Сектор по обеспечению выполнения и соблюдению природоохранных договоров в рамках Отдела по осуществлению природоохранной политики.
En seguimiento de las recomendaciones del curso práctico, el Director Ejecutivo reorientó los trabajos de la secretaría y estableció una Dependencia de Observancia y Aplicación en la División de Aplicación de las Políticas Ambientales.

В соответствии с принятым в июле 2002 года президентским указом, который привел к тому, что международные НПО, занимающиеся проблемами разминирования, покинули Эритрею, координационный центр переориентировал свои услуги в области разминирования на оказание поддержки миссии по поддержанию мира.
A raíz del decreto presidencial de julio de 2002 que supuso la salida de Eritrea de las ONG internacionales de desminado, el Centro de Coordinación reorientó sus servicios en apoyo de la misión de mantenimiento de la paz.

Еще один орган, Комиссариат по вопросам продовольственной безопасности, недавно переориентировал свою основную деятельность с оказания чрезвычайной продовольственной помощи на регулирование и предотвращение кризисных продовольственных ситуаций на национальном, а не на субрегиональном уровне.
Otro organismo, la Oficina del Comisionado para la Seguridad Alimentaria, modificó recientemente sus prioridades, pasando de la ayuda alimentaria de emergencia a la gestión y prevención de las crisis alimentarias a nivel nacional, no subregional.

Кроме того, Статистический отдел переориентировал свою деятельность по сбору данных на национальный уровень, стал заниматься последующей деятельностью с отдельными странами и внедрил практику использования допустимых расчетных величин вместо отсутствующих в национальных счетах показателей.
Además, la División de Estadística reorientó sus actividades de recopilación de datos a los datos nacionales, realizó un seguimiento de cada país, y presentó estimaciones ponderadas de los valores que no estaban disponibles en el ámbito de la contabilidad nacional.

В ответ на потребность, выраженную Консультативным процессом и Генеральной Ассамблеей, а также другими форумами, ряд организаций активизировал или переориентировал свою деятельность на совершенствование понимания и познания глубоководного биоразнообразия и экосистем.
En respuesta a la necesidad expresada en el proceso de consultas y en la Asamblea General, así como en otros foros, varias organizaciones han aumentado o reorientado sus actividades con miras a mejorar los conocimientos y la comprensión de la diversidad biológica y los ecosistemas de los fondos marinos.

В ответ на это ЮНИСЕФ переориентировал свои страновые программы в регионе с целью уделения самого по возможности приоритетного внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включения в регулярные страновые программы элементов готовности к чрезвычайным обстоятельствам и ликвидации их последствий.
En vista de ello, el UNICEF estaba reorientando sus programas para los países de la región a fin de dar la mayor prioridad posible a la lucha contra el VIH/SIDA e incorporar los preparativos y la respuesta en situaciones de emergencia en la programación ordinaria para los países.

До истечения 19 января 2002 года срока действия санкций в отношении движения<< Талибан>gt;, Усамы бен Ладена и сети<< Аль-Каида>gt; Совет переориентировал свой режим санкций непосредственно на организацию<< Аль-Каида>gt;, остатки движения<< Талибан>gt; и другие связанные с ними группы.
Antes del vencimiento de las sanciones contra los talibanes, Osama bin Laden y la red de Al-qaida el 19 de enero de 2002, el Consejo reorientó su régimen de sanciones concretamente hacia la organización Al-qaida, los elementos restantes de los talibanes y otros grupos asociados.

Если бы МВФ переориентировал существенную долю своей деятельности на то, чтобы влиять на влиятельных мира сего, он мог бы иметь куда большее, чем сегодня, воздействие на глобальную макроэкономическую политику, особенно на политику стран, не нуждающихся в его займах.
Si el FMI reorientara una porción sustancial de sus actividades a influir en las personas influyentes dentro de la población mundial, podría tener mucho más impacto del que tiene hoy en la política macroeconómica global, especialmente en las políticas que siguen los países que no necesitan sus préstamos.

Для решения этих проблем Командующий силами с одобрения Североатлантического совета переориентировал приоритеты своей кампании на защиту афганского народа и на формирование партнерства в целях улучшения государственного управления, обеспечения верховенства права и повышения эффективности национальных сил безопасности.
Para abordar estas cuestiones, el Comandante de la FIAS, con el respaldo del Consejo del Atlántico Norte, ha reorientado sus prioridades de campaña en la protección del pueblo afgano y una asociación incorporada para lograr un mejor gobierno, el estado de derecho y establecer las fuerzas de seguridad nacional.

Институт переориентировал свои программы таким образом, чтобы привести их в соответствие с новым стратегическим направлением деятельности сети учреждений, работающих по Программе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также приоритетными программами развития учреждений- доноров.
Así pues, el Instituto ha reorientado sus programas para alinearlos con la nueva dirección estratégica de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, así como con las prioridades de los programas de desarrollo de los organismos donantes.

Проект<< Крупная морская экосистема Карибского бассейна>gt; переориентировал свою деятельность на экосистемно ориентированный подход и будет придерживаться его через посредство экосистемного подхода к рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Se ha modificado la orientación de las actividades del proyecto sobre el gran ecosistema marino del Caribe y sus regiones adyacentes con el fin de adoptar un enfoque basado en los ecosistemas que se aplicará en el marco del enfoque basado en los ecosistemas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

В целях укрепления и придания более целенаправленного характера работе Организации в политической области Генеральный секретарь в рамках первого этапа реорганизации Секретариата объединил политические департаменты в новый Департамент по политическим вопросам и переориентировал его деятельность, с тем чтобы сосредоточить внимание на превентивной дипломатии и миротворчестве.
Con el fin de fortalecer y centrar la labor de la Organización en la esfera política, el Secretario General, como parte de la primera fase de la reestructuración de la Secretaría, consolidó los departamentos que se ocupaban de política en un nuevo Departamento de Asuntos Políticos y reorientó sus actividades de manera especial hacia la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Отдел поддержки Миссии переориентировал все свои усилия и имеющиеся возможности на это направление деятельности, используя весь свой инженерно-технический потенциал для обеспечения более эффективной защиты гражданского населения и организации перевозки грузов и персонала МООНЮС и ее партнеров по гуманитарной деятельности воздушным и наземным транспортом.
La División de Apoyo a la Misión reorientó todos sus esfuerzos y capacidad sobrante hacia ese objetivo y desplegó toda su capacidad de ingeniería en las actividades de protección de los civiles y sus medios de transporte aéreo y terrestre en la entrega de carga y el transporte de personal de la UNMISS y de los asociados en la labor humanitaria.

В этой связи Отдел посредством внутренней реорганизации переориентировал часть своих ресурсов на финансовый контроль и наблюдение за финансовой деятельностью центрального административного аппарата, а также на административное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En consecuencia, la División ha reorientado parte de sus recursos mediante la reorganización interna al control financiero y la supervisión de las actividades financieras de la administración central y los servicios administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi.

В последние годы ФКРООН переориентировал свою деятельность по оказанию технической помощи, которая была сосредоточена в двух сферах практической деятельности,- финансирование местного развития и инклюзивное финансирование- на испытание и более широкое внедрение инновационных механизмов финансирования, чтобы увеличить объем инвестиций и использовать незадействованный потенциал развивающихся стран.
Durante los últimos años, el FNUDC ha reorientado su competencia técnica, que se centra en dos esferas de actividad-- la financiación para el desarrollo local y la financiación inclusiva--, para poner a prueba y ampliar mecanismos de financiación innovadores dirigidos a aumentar las inversiones y explotar el potencial que no se utiliza de los países en desarrollo.

С учетом меняющихся потребностей в послевоенный период ЮНИСЕФ переориентировал свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи на восстановление системы основных услуг в области здравоохранения, водоснабжения и образования; расширение услуг для ранее недоступных районов; и оказание поддержки в осуществлении национального плана готовности к чрезвычайным ситуациям и реализации системы раннего предупреждения.
Para atender a las cambiantes necesidades del período posterior a la guerra, el UNICEF reorientó sus actividades de emergencia hacia la restauración de los servicios básicos de salud, el abastecimiento de agua y los servicios educativos; la ampliación del alcance de los servicios a zonas que anteriormente eran inaccesibles y el apoyo al plan nacional de preparación para casos de emergencia, así como el sistema de alerta temprana.

Она отмечает, что в связи с его усилиями по реформе Генеральный секретарь переориентировал деятельность Департамента общественной информации, полагая, что общественная информация и коммуникация должны стать сердцевиной стратегической системы управления Организации Объединенных Наций и что культура коммуникации должна стать неотъемлемой частью деятельности Организации, с тем чтобы помочь мобилизации широкой общественной поддержки Организации Объединенных Наций.
Indica que, en el contexto de sus iniciativas de reforma, el Secretario General ha reorientado las actividades del Departamento de Información Pública partiendo del criterio de que la información pública y las comunicaciones deberían ocupar un lugar central en la administración estratégica de las Naciones Unidas, y de que a todos los niveles de la Organización debería existir una cultura de las comunicaciones, como medio de promover un amplio apoyo popular a las Naciones Unidas.

Переориентированные мандат и задачи.
Reorientación del mandato y la misión.

Бельгия переориентирует свои взносы в ресурсы многосторонних организаций.
Recuadro Bélgica reorienta sus contribuciones a las organizaciones multilaterales.