SE HAN ADHERIDO A ELLA на Русском - Русский перевод

• присоединились к ней
• присоединение к ней
• присоединившиеся к нему
• присоединившихся к ней
• присоединилось к ней
• присоединиться к ней

Примеры использования Se han adherido a ella на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del niño o que se han adherido a ella.
Или присоединились к ней по состоянию.

Derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o que se han adherido a ella.
Трудящихся- мигрантов и членов их семей, ратифицировавшие ее или.

Del Niño o que se han adherido a ella al 7 de junio de 2002(191) 152.
Присоединились к ней по состоянию на 7 июня 2002 года 197.

Países que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.
Страна, которая еще не ратифицировала Конвенцию или не присоединилась к ней.

O se han adherido a ella, como un compromiso universal en favor de los derechos del niño;
Или присоединившихся к ней, как свидетельство всеобщей приверженности делу обеспечения прав ребенка;

Hasta la fecha sólo ocho Estados la han ratificado o se han adherido a ella.
На данный момент ее ратифицировали или к ней присоединились восемь государств.

Al día de hoy, 120 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y 141 Estados o bien la han firmado y ratificado o se han adherido a ella.
На сегодняшний день 120 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а 141 государство либо подписало, либо ратифицировало Конвенцию или же присоединилось к ней.

Desde la REP2, 12 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella.
За период с СГУ- 2 ратификацию Конвенции или присоединение к ней произвели 12 государств.

La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, así como las fechas de su firma, ratificación o adhesión figuran en el capítulo I del presente documento.
Список государств, подписавших, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения содержатся в главе I настоящего документа.

Llega a 19 el número de Estados que la han ratificado o que se han adherido a ella.
Число государств, ратифицировавших ее или присоединившихся к ней, достигло 19.

La lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella, así como las fechas de su firma, ratificación o adhesión, figura en el capítulo I del presente documento.
Перечень государств, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а также даты подписания, ратификации или присоединения приводятся в главе I настоящего документа.

A Estados que han firmado la Convención pero todavía no la han ratificado o no se han adherido a ella.
A Государства, подписавшие Конвенцию, но пока не ратифицировавшие ее или не присоединившиеся к ней.

Varios Estados ya han ratificado la Convención contra la Delincuencia Organizada o se han adherido a ella, pero la aplicación sigue siendo un problema en muchos Estados partes.
Ряду государств еще предстоит ратифицировать Конвенцию об организованной преступности или присоединиться к ней, а во многих государствах- участниках остается проблематичным ее осуществление.

Según afirma él, 34 países no han ratificado la Convención, mientras que 19 Estados aún no se han adherido a ella.
Согласно утверждениям гна Бустани, 34 государства еще не ратифицировали Конвенцию, а еще 19 государствам предстоит присоединиться к ней.

La lista de Estados que han firmado o ratificado la Convención, o se han adherido a ella, así como las fechas de firma, ratificación o adhesión, figuran en el anexo del presente informe.
Список государств, подписавших Конвенцию, ратифицировавших ее или присоединившихся к ней, а также даты ее подписания, ратификации или присоединения к ней содержатся в приложении к настоящему докладу.

En los 45 años que han transcurrido desde la aprobación de la Convención menos de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han adherido a ella.
За 45 лет, прошедших после принятия Конвенции, менее половины государств- членов ООН стали ее участниками.

Expresa su satisfacción por el número de Estados que han firmado o ratificado la Convención, o se han adherido a ella, desde que quedó abierta a la firma, ratificación y adhesión el 26 de enero de 1990;
Выражает удовлетворение числом государств, которые подписали и ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней с тех пор, как она была открыта для подписания, ратификации и присоединения 26 января 1990 года;

Además, se está prestando asistencia a países de la región que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.
Кроме того, помощь предоставляется странам региона, которым еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Aprovecho la ocasión para señalarle que hasta la fecha 117 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y que 140 Estados la han firmado, ratificado o se han adherido a ella.
Пользуясь случаем, я хотел бы информировать вас, что на сегодняшний день ратификацию Конвенции или присоединение к ней произвели 117 государств, а 140 государств произвели ее подписание, ратификацию или присоединение к ней.

Por ejemplo, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone toda una serie de salvaguardias fundamentales para la infancia, comprendidos los menores desplazados, y casi todos los países se han adherido a ella.
Например, Конвенция о правах ребенка предусматривает целый ряд важнейших мер защиты детей, включая детей, являющихся перемещенными лицами, и присоединение к ней носит практически всеобщий характер.

Expresa su reconocimiento a todos los Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y en particular a los Estados que lo han hecho en los años posteriores a la aprobación de la resolución 2003/66 de la Comisión;
Выражает свою признательность всем государствам, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, и в частности государствам, которые сделали это в годы, последовавшие за принятием резолюции 2003/ 66 Комиссии;

El Sr. Saleh(Bahrein) dice que un número sin precedentes de Estados ha demostrado su apoyo a la Convención sobre los Derechos del Niño: 191 Estados la han ratificado o se han adherido a ella.
Г-н САЛЕХ( Бахрейн) говорит, что беспрецедентное количество государств выступило в поддержку Конвенции о правах ребенка, при этом в настоящее время 191 государство ратифицировало ее или присоединилось к ней.

Observando con satisfacción que nuevos Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, lo que ha elevado a 160 el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones que establece.
С удовлетворением отмечая, что дополнительное число государств ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, в результате чего общее число государств, которые официально взяли на себя изложенные в Конвенции обязательства, достигло ста шестидесяти.

Lista de Estados que han firmado o ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o que se han adherido a ella o notificado la sucesión al 1º de agosto de 1998.
Перечень государств, подписавших, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, присоединившихся к ней и ставших ее участниками в порядке правопреемства по состоянию на 1 августа 1998 года 12.

Desde la Cumbre de Cartagena, otros cinco Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella-- Finlandia, Polonia, Somalia, Sudán del Sur y Tuvalu-- y todos excepto Tuvalu han presentado el informe inicial de transparencia requerido.
За период с Картахенского саммита Конвенцию ратифицировали или присоединились к ней еще пять государств: Польша, Сомали, Тувалу, Финляндия и Южный Судан, и все они, за исключением Тувалу, представили требуемым образом первоначальный доклад в порядке транспарентности.

El número de Estados Partes en la Convención ha aumentado considerablemente. En el curso del año pasado se han adherido a la Convención 10 nuevos países, con lo que son ya 141 los países que han ratificado la Convención o se han adherido a ella.
Сильно возросло число ее участников, и за последний год к ней присоединились еще десять государств, в результате чего число стран, которые произвели ратификацию Конвенции или присоединение к ней, составило 141 государство.

Todos los países del Asia Meridional han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o se han adherido a ella, y la mayoría han promulgado leyes que prohíben la violencia contra la mujer.
Все страны Южной Азии ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединились к ней, и большинство из них приняли законы, запрещающие насилие в отношении женщин.

Se invitó también a participar en calidad de observadores, de conformidad con las decisiones que adopte la Reunión de los Estados Partes, a otros Estados que no han ratificado todavía la Convención, ni se han adherido a ella, así como a otras entidades.
Согласно решениям, принятым Совещанием государств- участников, для участия в работе в качестве наблюдателей были приглашены также другие государства, которым еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и другие субъекты.

En el anexo del presente informe figura la lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella o presentado su sucesión en ella y las fechas de la firma, ratificación, adhesión o sucesión.
Список государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию, а также государств, присоединившихся к ней, и правопреемников с указанием даты подписания, ратификации, присоединения или объявления о правопреемстве содержится в приложении к настоящему докладу.

La Convención sobre la Delincuencia Organizada está a punto de conseguir una adhesión universal, pero aún hay varios Estados que no han ratificado la Convención o que no se han adherido a ella, y la ejecución sigue siendo un problema en muchos Estados partes.
Конвенция об организованной преступности становится универсально признанным документом, однако ряду государств все еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, а ее осуществление сталкивается с трудностями во многих государствах- участниках.