ПРИСОЕДИНИЛОСЬ К НЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se han adherido a ella
• se habían adherido a ella
• se haya adherido a ella

Примеры использования Присоединилось к ней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 26 марта 2010 года Конвенцию ратифицировало или присоединилось к ней 146 государств.
Al 26 de marzo de 2010, habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 146 Estados.

На 9 октября 2000 года 191 государство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка или присоединилось к ней.
En lo tocante a la Convención, al 9 de octubre de 2000 la habían ratificado o se habían adherido a ella 191 Estados.

По состоянию на 15 ноября 1995 года 91 государство ратифицировало Конвенцию, присоединилось к ней или стало ее правопреемником.
Al 15 de noviembre de 1995, 91 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

Настоящий Протокол подлежит ратификации любым государством, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней.
El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella.

По состоянию на 14 марта 2012 года Конвенцию ратифицировало или присоединилось к ней 31 государство.
Al 14 de marzo de 2012, habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella 31 Estados.

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое подписало Конвенцию, ратифицировало ее или присоединилось к ней.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convención, la haya ratificado o se haya adherido a ella.

Когда была создана общенациональная политическая партия- Демократический блок Сенегала( ДБС), ДДСК присоединилось к ней, став одним из ее региональных отделений.
Cuando se crea el Bloque Democrático Senegalés(BDS), el MFDC se adhiere a él, pasando a ser una de sus ramas regionales.

Настоящий Протокол подлежит ратификации или открыт для присоединения к нему любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней.
El presente Protocolo está sujeto a la ratificación o abierto a la adhesión de todo Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella.

По состоянию на 5 декабря 1996 года 101 государство ратифицировало Конвенцию, присоединилось к ней или стало ее правопреемником.
Al 5 de diciembre de 1996, 101 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.

Признавая тот факт, что значительное число государств ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединилось к ней.
Reconociendo el hecho de que un número impresionante de Estados ratificaron la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o se adhirieron a ella.

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое подписало Конвенцию, присоединилось к ней или ратифицировало ее..
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convención, se haya adherido a ella o la haya ratificado.

На сегодняшний день 120 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, а 141 государство либо подписало, либо ратифицировало Конвенцию или же присоединилось к ней.
Al día de hoy, 120 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, y 141 Estados o bien la han firmado y ratificado o se han adherido a ella.

В Совещании участвовало в качестве наблюдателя 1 государство, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, но для которого Конвенция еще не вступила в силу: Эстония.
Un Estado que había ratificado la Convención o se había adherido a ella, sin que hubiese entrado en vigor aún en su caso, participó en calidad de observador: Estonia.

Правительство страны подписало Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в феврале 1985 года и присоединилось к ней в апреле 1987 года.
El Gobierno suscribió la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en febrero de 1985 y la ratificó en abril de 1987.

Комитет хотел бы еще раз заявить, что при всех обстоятельствах государство, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, сохраняет ответственность за обеспечение соблюдения в полном объеме положений Конвенции на всех территориях, находящихся под его юрисдикцией.
El Comité reitera que, en toda las circunstancias, el Estado que ratificó la Convención o se adhirió a ella sigue siendo responsable de garantizar su plena aplicación en todos los territorios sometidos a su jurisdicción.

Г-н САЛЕХ( Бахрейн) говорит, что беспрецедентное количество государств выступило в поддержку Конвенции о правах ребенка, при этом в настоящее время 191 государство ратифицировало ее или присоединилось к ней.
El Sr. Saleh(Bahrein) dice que un número sin precedentes de Estados ha demostrado su apoyo a la Convención sobre los Derechos del Niño: 191 Estados la han ratificado o se han adherido a ella.

С удовлетворением отмечая, что дополнительное число государств ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, в результате чего общее число государств, которые официально взяли на себя изложенные в Конвенции обязательства, достигло ста шестидесяти.
Observando con satisfacción que nuevos Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, lo que ha elevado a 160 el número total de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones que establece.

По состоянию на 1 мая 1999 года 163 государства ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 21 государство- участник Конвенции ратифицировало поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции или присоединилось к ней.
Al 1º de mayo de 1999, 163 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 21 Estados partes en la Convención habían ratificado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 o se habían adherido a ella.

Для государства, которое подписало настоящую Конвенцию или присоединилось к ней после ее вступления в силу в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, она вступает в силу на тридцатый день после сдачи этим государством на хранение его грамоты о ратификации или присоединении.
Para los Estados que firmen el presente Convenio o se adhieran a él después de su entrada en vigor conforme al párrafo 3 de este artículo, el Convenio entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que hayan depositado su instrumento de ratificación o adhesión.

Факультативный протокол будет открыт для подписания любым государством, которое подписало, ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 10 декабря 1999 года в соответствии со статьей 15( 1) Конвенции.
De conformidad con su artículo 15 1, el Protocolo Facultativo estará abierto a la firma a partir del 10 de diciembre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para todos los Estados que hayan firmado o ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.

Апреля 2012 года Председатель Европейского парламента выступил с заявлением, в котором он призвал Польшу, остающуюся последним государством- членом ЕС, которое еще не ратифицировало Конвенцию или не присоединилось к ней, выполнить свое обязательство стать участником Конвенции в течение 2012 года.
El 4 de abril de 2012, el Presidente del Parlamento Europeo publicó una declaración en la que exhortó a Polonia, único Estado miembro de la Unión Europea que no había ratificado la Convención o no se había adherido a ella, a que cumpliera su compromiso de adherirse a la Convención en 2012.

Оно должно касаться действий или бездействий, которые имели место после того, как государство- участник ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, за исключением тех случаев, когда нарушение прав или невыполнение обязательства или последствия этого продолжались после того, как протокол вступил в силу для данного государства- участника;
La comunicación debe referirse a actos u omisiones que hayan tenido lugar después de que el Estado parte haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella, a no ser que la violación o el incumplimiento de las obligaciones sigan teniendo efecto después de que haya entrado en vigor el protocolo para ese Estado parte;

С удовлетворением отмечает, что значительное число государств- членов уже ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, и в этой связи настоятельно призывает все государства- члены и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть, действуя в пределах сфер их компетенции, возможность ратификации Конвенции или присоединения к ней и призывает все государства- участники обеспечить скорейшее выполнение всех положений Конвенции;
Acoge con beneplácito el significativo número de Estados Miembros que ya han ratificado la Convención o se han adherido a ella, insta a este respecto a todos los Estados Miembros y las organizaciones regionales de integración económica competentes, dentro de los límites de su competencia, a que, si aún no lo han hecho, consideren la posibilidad de ratificar la Convención o de adherirse a ella como cuestión prioritaria, y exhorta a todos los Estados parte a que la apliquen plenamente cuanto antes;

Генеральному секретарю было предложено подготовить документ, содержащий извлеченные из Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала соответствующие принципы защиты с целью их использования в качестве руководящих ориентиров в ходе проведения с заинтересованными правительствами двусторонних переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и по соглашениям о миссиях; в ходе таких переговоров могли бы учитываться положения национального законодательства в тех случаях, когда соответствующее правительство не ратифицировало эту Конвенцию либо не присоединилось к ней.
Se invitó al Secretario General a que preparara un documento que contuviera los principios de protección pertinentes incluidos en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado para que sirvieran de directrices en las negociaciones bilaterales de acuerdos de sede y acuerdos de misión con los gobiernos interesados; en esas negociaciones se tomaría en cuenta la legislación nacional cuando el gobierno interesado no hubiese ratificado la Convención o no se hubiese adherido a ella.

Приветствует тот факт, что 93 государства подписали Конвенцию, а 41 государство ратифицировало ее или присоединилось к ней, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней в первоочередном порядке, а также рассмотреть вариант, предусмотренный в статьях 31 и 32 Конвенции и касающийся Комитета по насильственным исчезновениям;
Acoge con beneplácito que 93 Estados hayan firmado la Convención y 41 la hayan ratificado o se hayan adherido a ella, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar la Convención, o de adherirse a ella, como cuestión prioritaria, así como a considerar la opción que se establece en los artículos 31 y 32 de la Convención respecto del Comité contra la Desaparición Forzada;

С удовлетворением отмечает, что значительное число государств- членов уже ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, и в этой связи настоятельно призывает все государства- члены и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть, действуя в пределах сфер их компетенции, возможность ратификации Конвенции или присоединения к ней и настоятельно призывает все государства- участники принять надлежащие меры по обеспечению ее полного и эффективного осуществления;
Acoge con beneplácito el significativo número de Estados Miembros que ya han ratificado la Convención o se han adherido a ella, insta a este respecto a todos los Estados Miembros y las organizaciones regionales de integración económica competentes, dentro de los límites de su competencia, a que, si aún no lo han hecho, consideren la posibilidad de ratificar la Convención o de adherirse a ella como cuestión prioritaria, e insta a todos los Estados partes a que tomen medidas apropiadas para asegurar su aplicación plena y efectiva;

Страна, которая еще не ратифицировала Конвенцию или не присоединилась к ней.
Países que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.

Или присоединитесь к ней.
O unanse a la de ella.