SE ADHIERAN A ELLA на Русском - Русский перевод

• присоединиться к ней
• присоединение к ней
• присоединились к ней
• присоединятся к ней

Примеры использования Se adhieran a ella на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella.
Мы призываем тех, кто еще не сделал этого, произвести ратификацию Конвенции или присоединение к ней.

Los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después de realizado el sorteo serán objeto de examen en el último año del primer ciclo de examen.
Государства, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после жеребьевки, примут участие в процессе обзора в последнем году первого цикла обзора.

Esperamos que los Estados miembros de la Conferencia de Desarme respeten plenamente esta posición y se adhieran a ella.
Мы рассчитываем, что государства- члены Конференции по разоружению будут в полной мере уважать эту позицию и придерживаться ее.

Asimismo, se insta a los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella a que no formulen reservas ni hagan declaraciones interpretativas que puedan socavar el objetivo y el propósito del tratado.
Государствам, которые ратифицируют Конвенцию или присоединяются к ней, также не рекомендуется делать какие-либо оговорки или заявления о толковании, которые противоречили бы объекту и цели договора.

Nada de lo dispuesto en la Convención impone obligaciones a los Estados que no ratifiquen la Convención o que no se adhieran a ella.
Ничто в Конвенции не создает каких-либо обязательств для государств, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.

Exhorta a todos los Estados miembros a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención, o se adhieran a ella, y expresa la esperanza de que entre en vigor en una fecha próxima;
Призывает все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке, подписать и ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и выражает надежду на то, что она вступит в силу в ближайшее время;

Mi Gobierno, por ser uno de los signatarios de la Convención, está empeñado en promover que todos los Estados se adhieran a ella.
Как правительство государства, подписавшего Конвенцию, мое правительство преисполнено решимости содействовать присоединению к этому документу всех государств.

Con respecto a los exámenes de los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después del quinto período de sesiones de la Conferencia, quizás esta desee analizar la forma en que se realizarán esos exámenes.
Что касается обзоров государств, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней после пятой сессии Конвенции, то Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом следует провести эти обзоры.

Al respecto, Marruecos espera que todos los Estados que no son parte en la Convención sobre las armas químicas se adhieran a ella cuanto antes.
В связи с этим Марокко выражает надежду на то, что все государства, которые еще не являются участниками КХО, присоединятся к ней в кратчайшие сроки.

Asimismo, pido a todos los gobiernos que aún no lo han hecho que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella sin dilación, y exhorto a todos los Estados poseedores de armas nucleares a concluir su destrucción de acuerdo con los calendarios convenidos.
Я также прошу правительства всех государств, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и призываю все государства, обладающие этим оружием, завершить его уничтожение в согласованные для этого сроки.

Los Estados partes en la Convención deben continuar trabajando arduamente para persuadir a los 33 Estados restantes de que se adhieran a ella.
Государства-- участники Конвенции должны продолжать настойчивые усилия для того, чтобы побудить остающиеся 33 государства присоединиться к Конвенции.

Exhorta a todos los Estados miembros a que, como cuestión prioritaria, examinen la posibilidad de firmar y ratificar la Convención, o se adhieran a ella, y expresa la esperanza de que dicho instrumento internacional entre en vigor en una fecha próxima;
Призывает все государства- члены в первоочередном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней и выражает надежду на то, что этот международный договор вступит в силу в ближайшее время;

El Presidente dice que comprende el temor de varias delegaciones de que, una vez que exista una convención, se ejerza presión sobre los Estados para que se adhieran a ella.
Председатель говорит, что понимает опасения ряда делегаций о том, что с введением конвенции в действие на государства будет оказываться давление с целью заставить их присоединиться к ней.

En consecuencia, insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella a fin de lograr la ratificación universal para el año 2000.
В этой связи Лихтенштейн настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы добиться всеобщей ратификации к 2000 году.

Desde esta tribuna, como Estado parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, instamos a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a ella.
С этой трибуны мы как государство-- участник Конвенции о правах инвалидов призываем государства, которые пока не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции.

Bélgica alienta a todos los Estados que todavía no son partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella cuanto antes.
Бельгия призывает все государства, которые пока еще не являются участниками Конвенции, в кратчайшие сроки произвести ее ратификацию или присоединение к ней.

El Grupo de Trabajo insta a los Estados que aún no sean partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que la ratifiquen, la acepten, la aprueben o se adhieran a ella.
Рабочая группа призывает те государства, которые еще не стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, ратифицировать, принять, одобрить или присоединиться к ней.

Alentar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o se adhieran a ella, y a que apoyen su plena aplicación;
Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и содействовать ее полному осуществлению;

Teniendo en cuenta el Plan de Acción, en particular la medida 3, su Gobierno se ha puesto en contacto con 12 Estados no partes en la Convención de la región de Asia y el Pacífico y les ha alentado a que se adhieran a ella.
Принимая во внимание План действий, и в частности действие 3, его правительство находится в контакте с 12 государствами- неучастниками Конвенции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и побуждает их присоединиться к ней.

En ese contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que apoyen su aplicación plena.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и поддерживать ее осуществление в полном объеме.

El Secretario General acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares e insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ella.
Генеральный секретарь приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще этого не сделали, присоединиться к этому документу.

Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 el Grupo de Contacto intensifique sus esfuerzos con el objetivo de garantizar que otros Estados no partes ratifiquen la Convención o se adhieran a ella antes de la celebración de la Conferencia de Examen.
Поэтому сопредседатели рекомендуют Контактной группе в 20032004 годах наращивать свои усилия к тому, чтобы еще больше государств- неучастников Конвенции ратифицировали ее или присоединились к ней заблаговременно до обзорной Конференции.

El Grupo acoge con satisfacción y hace suya la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y alienta a los Estados que no son parte en la Convención a que se adhieran a ella.
Группа приветствует и одобряет Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( Объединенная конвенция) и рекомендует государствам, остающимся за рамками Конвенции, стать ее участниками.

Para concluir, aprovechamos la oportunidad que nos brinda este debate temático para hacer un nuevo llamamiento a los Estados que no son partes en la Convención sobre las armas biológicas para que se adhieran a ella sin demora.
И, наконец, мы хотели бы воспользоваться проведением этих тематических прений для того, чтобы вновь призвать государства, которые не являются участниками КБО, без промедления присоединиться к этой Конвенции.

Por consiguiente, celebramos la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo el 1º de agosto de 2010 y esperamos que todos los Estados que todavía no son partes en la Convención se adhieran a ella lo antes posible.
И поэтому мы приветствуем вступление в силу 1 августа 2010 года Конвенции по кассетным боеприпасам и надеемся, что все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединятся к нам при первой же возможности.

Observa con desaliento que en el año 2000 no se ha logrado la ratificación universal de la Convención e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que la ratifiquen o se adhieran a ella;
Выражает разочарование по поводу того, что всеобщая ратификация Конвенции не достигнута к 2000 году, и настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это;

Invita a todos los Estados que no hayan firmado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD/1478. a que se adhieran a ella sin demora;
Предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD/ 1478., без промедления присоединиться к ней;

Su delegación celebra toda medida adoptada para luchar contra el problema de las municiones en racimo por los Estados que todavía no son partes en la Convención sobre Municiones en Racimo y los alienta a que se adhieran a ella lo antes posible.
Его делегация приветствует любые шаги, предпринимаемые для решения проблемы кассетных боеприпасов со стороны государств, которые еще не являются участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, и призывает их как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.

Insta a todos los Estados y a las organizaciones de integración económica regional competentes que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o se adhieran a ella, a la brevedad posible;
Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней;

Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención o se adhieran a ella;
Приветствует вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендует всем государствам, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию либо не присоединились к ней, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;